Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Překladatel: Nicole AguilaAurum Korektor: Honza Prokes

So, a few years ago I was at JFK Airport

Před pár lety jsem byla na letišti JFK

about to get on a flight,

a chystala se nastoupit do letadla,

when I was approached by two women

když ke mně přistoupily dvě ženy.

who I do not think would be insulted

Věřím, že by je neurazilo,

to hear themselves described

když je popíšu jako pomenší,

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

postarší a drsné italsko-americké ženštiny.

The taller one, who is like up here,

Ta větší, která mi byla asi sem,

she comes marching up to me, and she goes,

si to ke mně napochoduje a povídá:

"Honey, I gotta ask you something.

"Zlato, na něco se tě zeptám.

You got something to do with that whole

Nejedeš nějak v tý knížce

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

'Jíst, meditovat, milovat' ?"

And I said, "Yes, I did."

A já řekla: "Ano, jedu."

And she smacks her friend and she goes,

A ona plácne do kamarádky a povídá:

"See, I told you, I said, that's that girl.

"Vidíš, jsem říkala, že to je ta holka.

That's that girl who wrote that book

To je ta, co napsala tu knížku

based on that movie."

podle toho filmu."

(Laughter)

(smích)

So that's who I am.

Tak to jsem já.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

A věřte mi, jsem ohromně vděčná, že jsem to já,

protože jet v knížce "Jíst, meditovat, milovat"

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

was a huge break for me.

pro mě bylo obrovským zlomem.

But it also left me in a really tricky position

Ale také mě to dostalo do ošidné pozice.

moving forward as an author

Kudy se mám jako autor vydat dál?

trying to figure out how in the world

Jak pro všechno na světě napsat znovu knihu,

I was ever going to write a book again

that would ever please anybody,

která někoho potěší.

because I knew well in advance

Už dopředu jsem dobře věděla,

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

že všichni, kdo zbožňovali "Jíst meditovat, milovat",

were going to be incredibly disappointed

budou neskutečně zklamaní čímkoli, co napíšu,

in whatever I wrote next

protože už to nebude "Jíst, meditovat, milovat."

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

A všichni, kdo "Jíst, meditovat, milovat" nesnášeli,

were going to be incredibly disappointed

budou neskutečně zklamaní čímkoliv, co napíšu,

in whatever I wrote next

because it would provide evidence that I still lived.

protože to bude znamenat, že pořád žiju.

So I knew that I had no way to win,

Takže jsem věděla, že v žádném případě nevyhraju,

and knowing that I had no way to win

a to vědomí, že nemůžu vyhrát,

made me seriously consider for a while

mě přimělo uvažovat o tom,

just quitting the game

že to prostě vzdám

and moving to the country to raise corgis.

a odstěhuju se na venkov chovat psy.

But if I had done that, if I had given up writing,

Ale kdybych se vážně vzdala psaní,

I would have lost my beloved vocation,

přišla bych o své milované poslání.

so I knew that the task was that I had to find

A tak jsem věděla, že v sobě musím

some way to gin up the inspiration

nějak probudit inspiraci

to write the next book

pro další knihu,

regardless of its inevitable negative outcome.

i když to nevyhnutelně bude propadák.

In other words, I had to find a way to make sure

Musela jsem se zkrátka postarat,

that my creativity survived its own success.

aby má kreativita přežila svůj vlastní úspěch.

And I did, in the end, find that inspiration,

A nakonec jsem inspiraci našla na nejméně pravděpodobném

but I found it in the most unlikely

and unexpected place.

a očekávaném místě.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

V mých předchozích zkušenostech o tom,

about how creativity can survive its own failure.

jak kreativita může přežít svůj vlastní neúspěch.

So just to back up and explain,

Abych to vysvětlila,

the only thing I have ever wanted to be

nikdy v životě jsem nechtěla být

for my whole life was a writer.

ničím jiným než spisovatelkou.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Propsala jsem se od dětství až do dospívání,

by the time I was a teenager I was sending

jako náctiletá jsem posílala

my very bad stories to The New Yorker,

své špatné povídky do The New Yorker

hoping to be discovered.

a doufala, že poznají můj talent.

After college, I got a job as a diner waitress,

Po vysoké jsem pracovala jako servírka,

kept working, kept writing,

pořád jsem pracovala, pořád jsem psala,

kept trying really hard to get published,

pořád jsem usilovala o publikování

and failing at it.

a pořád se mi to nedařilo.

I failed at getting published

Nedařilo se mi publikovat

for almost six years.

skoro šest let.

So for almost six years, every single day,

Skoro šest let na mě každý den

I had nothing but rejection letters

čekaly ve schránce

waiting for me in my mailbox.

jen odmítavé dopisy.

And it was devastating every single time,

A pokaždé mě to zdrtilo.

and every single time, I had to ask myself

Pokaždé jsem se musela ptát sama sebe,

if I should just quit while I was behind

jestli bych s tím neměla přestat,

and give up and spare myself this pain.

vzdát se a ušetřit si tuhle bolest.

But then I would find my resolve,

Ale pokaždé

and always in the same way,

mi pomohlo si říct:

by saying, "I'm not going to quit,

"Nejdu to vzdát,

I'm going home."

jdu domů."

And you have to understand that for me,

Protože "jít domů"

going home did not mean returning to my family's farm.

pro mě neznamenalo vrátit se na rodinnou farmu.

For me, going home

Pro mě 'jít domů' znamenalo

meant returning to the work of writing

vrátit se k psaní,

because writing was my home,

protože psaní bylo mým domovem.

because I loved writing more than I hated failing at writing,

Milovala jsem psaní víc, než jsem nenáviděla prohru,

which is to say that I loved writing

tudíž jsem psaní milovala víc

more than I loved my own ego,

než své ego.

which is ultimately to say

A to v podstatě znamená,

that I loved writing more than I loved myself.

že jsem psaní milovala víc než sebe.

And that's how I pushed through it.

A takhle jsem to překonala.

But the weird thing is that 20 years later,

Ale divné je, že dvacet let poté,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

během šílené jízdy s "Jíst, meditovat, milovat",

I found myself identifying all over again

jsem se znovu ztotožňovala

with that unpublished young diner waitress

s tou odmítanou mladou servírkou,

who I used to be, thinking about her constantly,

kterou jsem dříve byla; pořád jsem na ni myslela,

and feeling like I was her again,

a znovu se cítila jako ona,

which made no rational sense whatsoever

což nedávalo žádný smysl,

because our lives could not have been more different.

protože naše životy se nemohly lišit víc.

She had failed constantly.

Ona pořád prohrávala.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

Já uspěla víc než ve svých nejdivočejších snech.

We had nothing in common.

Neměly jsme nic společného.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

Proč jsem se náhle znovu cítila jako ona?

And it was only when I was trying to unthread that

A teprve, když jsem se na to snažila přijít,

that I finally began to comprehend

jsem konečně začala chápat

the strange and unlikely psychological connection

divnou a nepravděpodobnou spojitost

in our lives between the way we experience great failure

mezi tím, jak ve svém životě prožíváme prohru

and the way we experience great success.

a jak prožíváme úspěch.

So think of it like this:

Vemte to takhle:

For most of your life, you live out your existence

Většinu života se nacházíte tady,

here in the middle of the chain of human experience

uprostřed řetězce lidské zkušenosti,

where everything is normal and reassuring and regular,

kde je vše normální, bezpečné a běžné.

but failure catapults you abruptly way out over here

Ale prohra vás odsud náhle katapultuje

into the blinding darkness of disappointment.

do oslepující temnoty zklamání.

Success catapults you just as abruptly but just as far

Úspěch vás katapultuje stejně tak náhle,

way out over here

a stejně tak daleko,

into the equally blinding glare

do stejně oslepující záře

of fame and recognition and praise.

slávy, uznání a pochvaly.

And one of these fates

To první

is objectively seen by the world as bad,

je objektivně vnímáno jako špatné,

and the other one is objectively seen by the world as good,

a to druhé je vnímáno jako dobré,

but your subconscious is completely incapable

ale vaše podvědomí naprosto není schopné

of discerning the difference between bad and good.

rozlišit mezi dobrým a špatným.

The only thing that it is capable of feeling

Jediné, co dokáže cítit,

is the absolute value of this emotional equation,

je absolutní hodnota této emocionální rovnice.

the exact distance that you have been flung

Přesná vzdálenost, na niž jste byli odhozeni

from yourself.

od sebe sama.

And there's a real equal danger in both cases

A v obou případech hrozí stejné nebezpečí,

of getting lost out there

že se ztratíte kdesi

in the hinterlands of the psyche.

ve vnitrozemí psyché.

But in both cases, it turns out that there is

Ale v obou případech se ukazuje,

also the same remedy for self-restoration,

že se můžete sami uzdravit tímtéž lékem.

and that is that you have got to find your way back home again

Musíte zkrátka znovu najít cestu domů,

as swiftly and smoothly as you can,

tak snadno a rychle, jak to jen jde.

and if you're wondering what your home is,

A jestli nevíte, co je váš domov,

here's a hint:

napovím vám:

Your home is whatever in this world you love

Je to cokoliv, co na tomto světě milujete víc než sami sebe.

more than you love yourself.

So that might be creativity, it might be family,

Může to být tvorba, rodina,

it might be invention, adventure,

vynalézání, dobrodružství,

faith, service, it might be raising corgis,

víra, služba či třeba chov psů,

I don't know, your home is that thing

cokoliv, vaším domovem je to,

to which you can dedicate your energies

čemu věnujete svoji energii

with such singular devotion

s tak ohromným zanícením,

that the ultimate results become inconsequential.

že na konečném výsledku nesejde.

For me, that home has always been writing.

Pro mě bylo domovem vždy psaní.

So after the weird, disorienting success

Takže po tom divném, matoucím úspěchu

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

s "Jíst, meditovat, milovat",

I realized that all I had to do was exactly

mi došlo, že musím dělat

the same thing that I used to have to do all the time

úplně totéž, jako když jsem si procházela stejně matoucím neúspěchem.

when I was an equally disoriented failure.

I had to get my ass back to work,

Zvednout zadek a zase pracovat,

and that's what I did, and that's how, in 2010,

a to jsem udělala, a díky tomu jsem

I was able to publish the dreaded follow-up

v r. 2010 vydala obávané pokračování

to "Eat, Pray, Love."

k "Jíst, meditovat, milovat."

And you know what happened with that book?

A víte, jak to dopadlo?

It bombed, and I was fine.

Ta knížka vybouchla, a bylo to v pořádku.

Actually, I kind of felt bulletproof,

Nemohlo mě to zasáhnout,

because I knew that I had broken the spell

protože jsem věděla, že jsem zrušila kletbu

and I had found my way back home

a našla cestu zpátky domů,

to writing for the sheer devotion of it.

abych psala prostě jen z lásky k psaní.

And I stayed in my home of writing after that,

A ve svém domově jsem zůstala.

and I wrote another book that just came out last year

Loni mi vyšla další knížka,

and that one was really beautifully received,

a byla krásně přijata,

which is very nice, but not my point.

což je hezké, ale o to nejde.

My point is that I'm writing another one now,

Jde o to, že teď píšu další knihu

and I'll write another book after that

a potom napíšu další

and another and another and another

a další a další a další.

and many of them will fail,

Řada jich propadne,

and some of them might succeed,

některé možná uspějí,

but I will always be safe

ale já budu vždy v bezpečí

from the random hurricanes of outcome

před náhodnými hurikány výsledků,

as long as I never forget where I rightfully live.

dokud nezapomenu, kde opravdu žiji.

Look, I don't know where you rightfully live,

Podívejte, nevím, kde opravdu žijete vy,

but I know that there's something in this world

ale vím, že je na světě něco,

that you love more than you love yourself.

co milujete víc než sebe sama.

Something worthy, by the way,

Něco, co za to stojí;

so addiction and infatuation don't count,

závislosti a posedlosti se nepočítají,

because we all know that those are not safe places to live. Right?

protože všichni víme, že to nejsou bezpečná místa k životu. Že?

The only trick is that you've got to identify

Jde jen o to rozpoznat

the best, worthiest thing that you love most,

to nejlepší, nejcennější, co milujete nejvíc,

and then build your house right on top of it

a na vrcholu toho si postavte dům

and don't budge from it.

a z něj se nehněte.

And if you should someday, somehow

A kdybyste někdy, nějak

get vaulted out of your home

byli ze svého domova vyhozeni

by either great failure or great success,

velkým neúspěchem nebo úspěchem,

then your job is to fight your way back to that home

pak je vaším úkolem probojovat si cestu zpátky domů.

the only way that it has ever been done,

A na to je jen jeden způsob:

by putting your head down and performing

skloníte hlavu a vykonáte

with diligence and devotion

s pílí a zanícením

and respect and reverence

a respektem a úctou

whatever the task is that love

cokoliv, co si od vás ta láska

is calling forth from you next.

vyžádá příště.

You just do that, and keep doing that

Uděláte to, a budete to dělat pořád,

again and again and again,

znovu a znovu a znovu

and I can absolutely promise you, from long personal experience

a z vlastní bohaté zkušenosti z mnoha oblastí vám můžu

in every direction, I can assure you

najisto slíbit,

that it's all going to be okay.

že všechno bude v pořádku.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)