Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Elizabeth Gilbert: Succès, échec et le chemin pour continuer à créer

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Mohand Habchi

So, a few years ago I was at JFK Airport

Il y a quelques années, j'étais à l'aéroport JFK

about to get on a flight,

sur le point de monter dans un avion,

when I was approached by two women

quand deux femmes se sont approchées --

who I do not think would be insulted

je ne pense pas qu'elles se sentiraient insultées

to hear themselves described

de s'entendre qualifiées

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

de rudes petites vieilles italo-américaines trapues.

The taller one, who is like up here,

La plus grande, à peu près comme ça,

she comes marching up to me, and she goes,

elle vient vers moi et me dit :

"Honey, I gotta ask you something.

« Chérie, il faut que je te pose une question.

You got something to do with that whole

Tu y es pour quelque chose dans tout ce 'Mange, prie, aime' dont on parle tant ? »

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

And I said, "Yes, I did."

J'ai répondu : « Oui. »

And she smacks her friend and she goes,

Elle frappe son amie et dit :

"See, I told you, I said, that's that girl.

« Tu vois, je te l'avais dit, c'est elle.

That's that girl who wrote that book

C'est elle qui a écrit ce livre

based on that movie."

adapté du film. »

(Rires)

(Laughter)

So that's who I am.

Voilà qui je suis.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

Et croyez-moi, je suis très reconnaissante d'être cette personne,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

parce que tout ce « Mange, prie, aime »

was a huge break for me.

a été une vraie chance pour moi.

But it also left me in a really tricky position

Mais ça m'a aussi laissée dans une position délicate :

moving forward as an author

avancer en tant qu'écrivain

trying to figure out how in the world

en essayant de comprendre comment j'allais pouvoir écrire un autre livre

I was ever going to write a book again

that would ever please anybody,

qui plairait autant,

because I knew well in advance

parce que je savais déjà

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

que tous ces gens qui avaient adoré « Mange, prie, aime »

were going to be incredibly disappointed

auraient été incroyablement déçus par tout ce que j'aurais écrit après,

in whatever I wrote next

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

parce que ça n'aurait pas été « Mange, prie, aime »,

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

et tous ceux qui avaient détesté « Mange, prie, aime »

were going to be incredibly disappointed

auraient été incroyablement déçus par tout ce que j'aurais écrit après

in whatever I wrote next

because it would provide evidence that I still lived.

parce que ça aurait prouvé que j'étais encore vivante.

So I knew that I had no way to win,

Je savais qu'il n'y avait pas moyen de gagner,

and knowing that I had no way to win

et le savoir

made me seriously consider for a while

m'a fait sérieusement envisager pendant un certain temps

just quitting the game

de tout abandonner

and moving to the country to raise corgis.

et déménager à la campagne pour élever des chiens.

But if I had done that, if I had given up writing,

Mais si je l'avais fait, si j'avais abandonné l'écriture,

I would have lost my beloved vocation,

j'aurais perdu ma très chère vocation.

so I knew that the task was that I had to find

Je savais donc que la tâche était de trouver

some way to gin up the inspiration

un moyen de stimuler l'inspiration

to write the next book

pour écrire le livre suivant

regardless of its inevitable negative outcome.

indépendamment des résultats négatifs inévitables.

In other words, I had to find a way to make sure

En d'autres termes, il fallait que je m'assure

that my creativity survived its own success.

que ma créativité survive à son succès.

And I did, in the end, find that inspiration,

Et à la fin, j'ai trouvé inspiration,

but I found it in the most unlikely

mais je l'ai trouvée dans le plus improbable

and unexpected place.

et inattendu des endroits.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

Je l'ai trouvée dans des leçons que j'avais apprises plus tôt dans la vie

about how creativity can survive its own failure.

sur comment la créativité peut survivre à ses échecs.

So just to back up and explain,

Donc juste pour confirmer et expliquer :

the only thing I have ever wanted to be

la seule chose que j'ai toujours voulu être

for my whole life was a writer.

toute ma vie, c'est être écrivain.

I wrote all through childhood, all through adolescence,

J'ai écrit toute mon enfance, toute mon adolescence.

by the time I was a teenager I was sending

Adolescente, j'envoyais mes mauvaises histoires au The New Yorker,

my very bad stories to The New Yorker,

hoping to be discovered.

en souhaitant d'être découverte.

After college, I got a job as a diner waitress,

Après le lycée, j'ai trouvé un boulot de serveuse,

kept working, kept writing,

j'ai continué à travailler, j'ai continué à écrire,

kept trying really hard to get published,

j'ai continué à essayer de me faire publier,

and failing at it.

sans succès.

I failed at getting published

Je n'ai pas réussi à me faire publier

for almost six years.

pendant au moins six ans.

So for almost six years, every single day,

Pendant presque six ans, chaque jour,

I had nothing but rejection letters

je ne recevais que des lettres de refus dans ma boîte aux lettres.

waiting for me in my mailbox.

And it was devastating every single time,

C'était accablant à chaque fois,

and every single time, I had to ask myself

et à chaque fois je me demandais s'il fallait que je renonce

if I should just quit while I was behind

pendant que j'en étais là,

and give up and spare myself this pain.

que j'abandonne pour m'épargner cette douleur.

But then I would find my resolve,

Mais ensuite je trouvais la détermination,

and always in the same way,

et toujours de la même façon,

by saying, "I'm not going to quit,

en me disant : « Je n'abandonnerai pas,

I'm going home."

je rentre à la maison. »

And you have to understand that for me,

Et il faut que vous compreniez,

going home did not mean returning to my family's farm.

rentrer à la maison ne voulait pas dire rentrer chez mes parents à la ferme.

For me, going home

Rentrer à la maison

meant returning to the work of writing

voulait dire revenir à l'écriture

because writing was my home,

parce qu'écrire était mon chez moi,

because I loved writing more than I hated failing at writing,

parce que j'adorais écrire plus que je ne détestais l'échec,

which is to say that I loved writing

ce qui veut dire que j'adorais écrire plus que mon propre égo,

more than I loved my own ego,

which is ultimately to say

ce qui en fin de compte veut dire que j'adorais écrire plus que moi-même.

that I loved writing more than I loved myself.

And that's how I pushed through it.

Et c'est comme ça que je m'en suis tirée.

But the weird thing is that 20 years later,

Mais la chose étrange est que 20 ans plus tard,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

pendant la course délirante de « Mange, prie, aime »,

I found myself identifying all over again

je me suis retrouvée à m'identifier à nouveau

with that unpublished young diner waitress

avec la jeune serveuse non publiée que j'étais,

who I used to be, thinking about her constantly,

je n'arrêtais pas de penser à elle, et je me sentais à nouveau comme elle,

and feeling like I was her again,

which made no rational sense whatsoever

ce qui n'avait aucun sens rationnel

because our lives could not have been more different.

parce que nos vies ne pouvaient être plus différentes.

She had failed constantly.

Elle avait constamment échoué.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

J'avais réussi au-delà de mes plus folles espérances.

We had nothing in common.

Nous n'avions rien en commun.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

Pourquoi est-ce que soudain je me sentais elle à nouveau ?

And it was only when I was trying to unthread that

Et c'est uniquement en essayant de défiler

that I finally began to comprehend

que j'ai finalement commencé à comprendre

the strange and unlikely psychological connection

l'étrange et improbable connexion psychologique

in our lives between the way we experience great failure

dans nos vies entre la manière de vivre l'échec

and the way we experience great success.

et la manière de vivre les grands succès.

So think of it like this:

Je le vois comme ça :

For most of your life, you live out your existence

toute votre vie, vous vivez une existence

here in the middle of the chain of human experience

en plein milieu de la chaîne de l'expérience humaine

where everything is normal and reassuring and regular,

où tout est normal, rassurant et régulier,

but failure catapults you abruptly way out over here

mais l'échec vous catapulte très loin

into the blinding darkness of disappointment.

dans l'obscurité aveuglante de la déception.

Success catapults you just as abruptly but just as far

Le succès vous catapulte aussi brusquement

way out over here

et aussi loin

into the equally blinding glare

dans la lumière tout aussi aveuglante

of fame and recognition and praise.

de la célébrité, de la reconnaissance et de l'éloge.

And one of these fates

Et un de ces destins

is objectively seen by the world as bad,

est objectivement vu comme mauvais,

and the other one is objectively seen by the world as good,

et l'autre est objectivement vu comme bon,

but your subconscious is completely incapable

mais votre subconscient est totalement incapable

of discerning the difference between bad and good.

de comprendre la différence entre bon et mauvais.

The only thing that it is capable of feeling

La seule chose qu'il est capable de sentir,

is the absolute value of this emotional equation,

c'est la valeur absolue de cette équation émotionnelle,

the exact distance that you have been flung

la distance exacte à laquelle vous avez été projetés

from yourself.

loin de vous.

And there's a real equal danger in both cases

Et il y a un réel danger dans les deux cas

of getting lost out there

de se perdre

in the hinterlands of the psyche.

dans les méandres de la psyché.

But in both cases, it turns out that there is

Dans les deux cas, il s'avère qu'il y a aussi le remède de l'auto-restauration,

also the same remedy for self-restoration,

and that is that you have got to find your way back home again

et c'est là que vous trouverez comment revenir chez vous

as swiftly and smoothly as you can,

le plus rapidement et doucement possible,

and if you're wondering what your home is,

et si vous vous demandez où est votre chez vous,

here's a hint:

voici un indice :

Your home is whatever in this world you love

chez vous, c'est tout ce que vous aimez dans ce monde

more than you love yourself.

plus que vous ne vous aimez vous-même.

So that might be creativity, it might be family,

Ça pourrait être la créativité, la famille,

it might be invention, adventure,

l'invention, l'aventure,

faith, service, it might be raising corgis,

la foi, le service, élever des chiens,

I don't know, your home is that thing

je ne sais pas.

Chez vous, c'est ce à quoi vous consacrez votre énergie

to which you can dedicate your energies

with such singular devotion

avec un tel dévouement

that the ultimate results become inconsequential.

que le résultat final devient sans importance.

For me, that home has always been writing.

Chez moi, ça a toujours été écrire.

So after the weird, disorienting success

Après le succès étrange et déroutant

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

que j'ai connu avec « Mange, Prie, Aime »,

I realized that all I had to do was exactly

je me suis rendu compte que tout ce que j'avais à faire

the same thing that I used to have to do all the time

était exactement la même chose que j'avais toujours faite

when I was an equally disoriented failure.

en éprouvant l'échec tout aussi déroutant.

I had to get my ass back to work,

Il fallait que je me remette au travail,

and that's what I did, and that's how, in 2010,

et c'est ce que j'ai fait, et c'est comme cela qu'en 2010,

I was able to publish the dreaded follow-up

j'ai publié la redoutable suite de « Mange, prie, aime ».

to "Eat, Pray, Love."

And you know what happened with that book?

Et vous savez ce qui s'est passé avec ce livre ?

It bombed, and I was fine.

C'était raté, et ça va.

Actually, I kind of felt bulletproof,

En fait, je me sentais infaillible,

because I knew that I had broken the spell

parce que je savais que j'avais brisé le sortilège

and I had found my way back home

et j'avais retrouvé le chemin de chez moi :

to writing for the sheer devotion of it.

écrire par pur dévouement.

And I stayed in my home of writing after that,

Et je suis restée à l'écriture depuis,

and I wrote another book that just came out last year

et j'ai écrit un autre livre qui est sorti l'année dernière

and that one was really beautifully received,

et celui-là a été bien accueilli,

which is very nice, but not my point.

ce qui est bien, mais ce n'était pas le but.

My point is that I'm writing another one now,

Le but est que je suis en train d'en écrire un autre,

and I'll write another book after that

et j'en écrirai un autre après

and another and another and another

et un autre et un autre

and many of them will fail,

et beaucoup seront des échecs,

and some of them might succeed,

certain auront du succès,

but I will always be safe

mais je serai toujours en sécurité

from the random hurricanes of outcome

du hasard des tempêtes des résultats

as long as I never forget where I rightfully live.

tant que je n'oublierai jamais où j'habite.

Look, I don't know where you rightfully live,

Je ne sais pas où est chez vous,

but I know that there's something in this world

mais je sais qu'il y a quelque chose dans ce monde

that you love more than you love yourself.

que vous aimez plus que vous-même.

Something worthy, by the way,

Quelque chose qui vaut la peine,

so addiction and infatuation don't count,

donc la dépendance et l'engouement ne comptent pas,

because we all know that those are not safe places to live. Right?

car nous savons tous que ce ne sont pas de bons endroits où vivre. Pas vrai ?

The only trick is that you've got to identify

La seule astuce est que vous devez identifier

the best, worthiest thing that you love most,

la meilleure chose, la plus précieuse que vous aimez le plus,

and then build your house right on top of it

et y construire dessus votre maison

and don't budge from it.

et ne bougez pas de là.

And if you should someday, somehow

Et si un jour vous deviez pour une quelconque raison

get vaulted out of your home

vous faire chasser de chez vous

by either great failure or great success,

par un grand échec ou un grand succès,

then your job is to fight your way back to that home

votre travail, c'est de retrouver le chemin de votre chez vous.

the only way that it has ever been done,

La seule manière,

by putting your head down and performing

c'est tête baissée et vous appliquer avec diligence, dévotion,

with diligence and devotion

and respect and reverence

respect et révérence

whatever the task is that love

à n'importe quelle tâche l'amour vous appelle.

is calling forth from you next.

You just do that, and keep doing that

Vous le faites, un point c'est tout,

again and again and again,

encore et encore,

and I can absolutely promise you, from long personal experience

et je vous promets,

j'ai une longue expérience dans les deux cas,

in every direction, I can assure you

je vous assure que tout ira bien.

that it's all going to be okay.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)