Success, failure and the drive to keep creating | Elizabeth Gilbert

Traduttore: Elena Locatelli Revisore: Alice Esercitato

So, a few years ago I was at JFK Airport

Qualche anno fa ero all'aeroporto JFK

about to get on a flight,

stavo per prendere l'aereo

when I was approached by two women

quando sono stata avvicinata da due donne

who I do not think would be insulted

che credo non si sentirebbero offese

to hear themselves described

nel sentirsi descrivere

as tiny old tough-talking Italian-American broads.

come due piccole sfrontate italo-americane.

The taller one, who is like up here,

La più alta, che mia arrivava più o meno qui

she comes marching up to me, and she goes,

marcia verso di me e fa,

"Honey, I gotta ask you something.

"Tesoro, devo chiederti una cosa

You got something to do with that whole

hai per caso a che fare con l'intera

'Eat, Pray, Love' thing that's been going on lately?"

faccenda di "Mangia, Prega, Ama" che ha preso piede di recente?

And I said, "Yes, I did."

e io risposi, "Sì".

And she smacks her friend and she goes,

Dà un colpetto alla sua amica e fa,

"See, I told you, I said, that's that girl.

"Visto, te l'avevo detto che era quella tizia.

That's that girl who wrote that book

È la ragazza che ha scritto quel libro

based on that movie."

basato su quel film."

(Laughter)

(Risate)

So that's who I am.

Quindi ecco chi sono.

And believe me, I'm extremely grateful to be that person,

E credetemi sono estremamente grata di essere quella persona,

because that whole "Eat, Pray, Love" thing

perché quella faccenda di "Mangia, Prega, Ama"

was a huge break for me.

è stata una grande svolta per me.

But it also left me in a really tricky position

Ma mi ha anche lasciata in una posizione molto delicata

moving forward as an author

andando avanti come autrice

trying to figure out how in the world

cercando di capire come diavolo

I was ever going to write a book again

fare a scrivere ancora un libro

that would ever please anybody,

che potesse piacere a qualcuno.

because I knew well in advance

Perché sapevo fin dal principio

that all of those people who had adored "Eat, Pray, Love"

che tutti coloro che avevano adorato "Mangia, Prega, Ama"

were going to be incredibly disappointed

sarebbero stati incredibilmente delusi

in whatever I wrote next

da qualsiasi cosa avessi scritto in seguito

because it wasn't going to be "Eat, Pray, Love,"

perché non sarebbe stata "Mangia, Prega, Ama",

and all of those people who had hated "Eat, Pray, Love"

e tutte quelle persone che avevano odiato "Mangia, Prega, Ama"

were going to be incredibly disappointed

sarebbero state incredibilmente deluse

in whatever I wrote next

da qualsiasi cosa avessi scritto in seguito

because it would provide evidence that I still lived.

perché avrebbe voluto dire che ero ancora viva.

So I knew that I had no way to win,

Quindi sapevo di non poter vincere.

and knowing that I had no way to win

e la consapevolezza di non avere possibilità di vittoria

made me seriously consider for a while

mi ha fatto valutare seriamente la possibilità

just quitting the game

di ritirarmi

and moving to the country to raise corgis.

e andarmene in campagna ad allevare cani.

But if I had done that, if I had given up writing,

Ma se avessi fatto questo, se avessi abbandonato la scrittura,

I would have lost my beloved vocation,

avrei perso la mia amata vocazione,

so I knew that the task was that I had to find

cosi sapevo che era mio compito trovare

some way to gin up the inspiration

un modo per tirare fuori l'ispirazione

to write the next book

per scrivere il prossimo libro

regardless of its inevitable negative outcome.

a prescindere dai risultati inevitabilmente negativi.

In other words, I had to find a way to make sure

In altre parole, dovevo trovare un modo per essere sicura

that my creativity survived its own success.

che la mia creatività sopravvivesse al suo stesso successo.

And I did, in the end, find that inspiration,

E alla fine ho trovato quell'ispirazione,

but I found it in the most unlikely

ma l'ho trovata nel posto più improbabile

and unexpected place.

e inaspettato.

I found it in lessons that I had learned earlier in life

L'ho trovata in ciò che mi ha insegnato la vita

about how creativity can survive its own failure.

su come la creatività possa sopravvivere al suo fallimento.

So just to back up and explain,

Allora, ricapitolando,

the only thing I have ever wanted to be

l'unica cosa che ho sempre voluto essere

for my whole life was a writer.

nella mia vita era la scrittrice,

I wrote all through childhood, all through adolescence,

Ho scritto tutta la mia infanzia e adolescenza,

by the time I was a teenager I was sending

quando ero adolescente spedivo

my very bad stories to The New Yorker,

le mie brutte storie al The New Yorker,

hoping to be discovered.

sperando di essere scoperta.

After college, I got a job as a diner waitress,

Dopo l'università, ho trovato lavoro come cameriera in una tavola calda

ho continuato a lavorare e a scrivere,

kept working, kept writing,

ho continuato a provare sperando di essere pubblicata

kept trying really hard to get published,

and failing at it.

ma invano.

Non riuscii a essere pubblicata

I failed at getting published

for almost six years.

per circa sei anni.

So for almost six years, every single day,

Quindi per sei anni, ogni singolo giorno,

I had nothing but rejection letters

non ho avuto altro che lettere di rifiuto

waiting for me in my mailbox.

che mi attendevano nella cassetta delle lettere.

Ed ogni volta era così frustrante,

And it was devastating every single time,

and every single time, I had to ask myself

ed ogni singola volta, dovevo chiedermi

se dovevo lasciar perdere subito,

if I should just quit while I was behind

rinunciare e risparmiarmi tutta questa sofferenza.

and give up and spare myself this pain.

Ma poi ritrovavo la mia risolutezza,

But then I would find my resolve,

and always in the same way,

e sempre allo stesso modo,

dicendomi, "Non ho intenzione di mollare,

by saying, "I'm not going to quit,

vado a casa".

I'm going home."

And you have to understand that for me,

E dovete capire che per me,

going home did not mean returning to my family's farm.

"andare a casa" non significa tornare nella fattoria della mia famiglia.

For me, going home

Per me, "andare a casa"

significa tornare al mio lavoro di scrittura

meant returning to the work of writing

because writing was my home,

perché scrivere era la mia casa,

because I loved writing more than I hated failing at writing,

perché amavo scrivere più di quanto odiassi fallire come scrittrice,

which is to say that I loved writing

che significa che amavo scrivere

more than I loved my own ego,

più dell'amore del mio stesso ego,

which is ultimately to say

che è come dire

that I loved writing more than I loved myself.

che amavo scrivere più di me stessa.

And that's how I pushed through it.

Ed è così che sono andata avanti.

But the weird thing is that 20 years later,

Ma la cosa strana è che 20 anni dopo,

during the crazy ride of "Eat, Pray, Love,"

durante il pazzo viaggio di "Mangia, Prega, Ama",

I found myself identifying all over again

mi sono riscoperta di nuovo

with that unpublished young diner waitress

in quella sconosciuta, cameriera di tavola calda

who I used to be, thinking about her constantly,

che ero, pensando a lei costantemente,

and feeling like I was her again,

e sentendomi di nuovo lei,

which made no rational sense whatsoever

che comunque non aveva nessun senso

because our lives could not have been more different.

perché le nostre vite non potevano essere più diverse.

She had failed constantly.

Lei falliva costantemente.

I had succeeded beyond my wildest expectation.

Io ho avuto successo, oltre le mie più rosee aspettative.

We had nothing in common.

Non avevamo nulla in comune.

Why did I suddenly feel like I was her all over again?

Perché improvvisamente mi sentivo come se fossi di nuovo lei?

And it was only when I was trying to unthread that

Ed è stato soltanto quando ho cercato di uscirne

that I finally began to comprehend

che ho finalmente capito

the strange and unlikely psychological connection

la strana e improbabile connessione psicologica

in our lives between the way we experience great failure

nelle nostre vite tra il modo in cui viviamo i grandi fallimenti

and the way we experience great success.

e i grandi successi.

So think of it like this:

Quindi pensate:

For most of your life, you live out your existence

per la maggior parte della vita, vivete fuori dalla vostra esistenza

here in the middle of the chain of human experience

qui nel mezzo della catena delle esperienze umane

where everything is normal and reassuring and regular,

dove tutto è normale, rassicurante e regolare,

but failure catapults you abruptly way out over here

ma il fallimento vi catapulta brutalmente al di fuori da questo mondo

into the blinding darkness of disappointment.

nel buio più fitto della frustrazione.

Il successo vi catapulta altrettanto brutalmente

Success catapults you just as abruptly but just as far

way out over here

ma anche molto lontano da questo

into the equally blinding glare

all'interno del bagliore ugualmente accecante

of fame and recognition and praise.

della fama, del riconoscimento e dell'elogio.

And one of these fates

E uno di questi destini

is objectively seen by the world as bad,

è visto dal mondo come oggettivamente brutto,

and the other one is objectively seen by the world as good,

e l'altro è visto dal mondo come oggettivamente buono,

but your subconscious is completely incapable

ma il vostro subconscio è completamente incapace

of discerning the difference between bad and good.

di distinguere tra il bene e il male.

The only thing that it is capable of feeling

La sola cosa che è in grado di sentire

is the absolute value of this emotional equation,

è il valore assoluto di questa equazione emotiva,

the exact distance that you have been flung

l'esatta distanza che è stata gettata

from yourself.

da voi stessi.

And there's a real equal danger in both cases

Ed esiste un uguale pericolo in entrambi i casi

of getting lost out there

di perdersi là fuori

in the hinterlands of the psyche.

nei meandri della psiche.

But in both cases, it turns out that there is

Ma in entrambi i casi, viene fuori che c'è

also the same remedy for self-restoration,

anche lo stesso rimedio per la propria reintegrazione,

and that is that you have got to find your way back home again

che è trovare la strada di ritorno per tornare a casa

il più rapidamente e il più agevolmente possibile,

as swiftly and smoothly as you can,

and if you're wondering what your home is,

e se vi state chiedendo quale sia la vostra casa

here's a hint:

ecco un suggerimento:

la vostra casa è qualsiasi posto al mondo che amate

Your home is whatever in this world you love

more than you love yourself.

più di voi stessi.

So that might be creativity, it might be family,

Quindi può essere la creatività, la famiglia,

it might be invention, adventure,

può essere l'innovazione, l'avventura,

faith, service, it might be raising corgis,

la fede, il servizio, può essere allevare cagnolini,

I don't know, your home is that thing

non so, la vostra casa è quella cosa

to which you can dedicate your energies

alla quale dedicate le vostre energie

with such singular devotion

con una devozione tanto singolare

that the ultimate results become inconsequential.

che il risultato ultimo diventa irrilevante.

For me, that home has always been writing.

Per me, quella casa è sempre stata la scrittura.

So after the weird, disorienting success

Quindi dopo lo strano, disorientante successo

that I went through with "Eat, Pray, Love,"

derivato da "Mangia, Prega, Ama",

I realized that all I had to do was exactly

ho realizzato che tutto quello che avrei dovuto fare era

the same thing that I used to have to do all the time

esattamente ciò che stavo facendo da tempo

when I was an equally disoriented failure.

quando ero ugualmente disorientata dal fallimento.

I had to get my ass back to work,

Ho dovuto rimboccarmi le maniche e tornare al lavoro

and that's what I did, and that's how, in 2010,

ed è stato ciò che ho fatto, ed ecco come, nel 2010,

I was able to publish the dreaded follow-up

sono riuscita a pubblicare il temuto seguito

to "Eat, Pray, Love."

di "Mangia, Prega, Ama".

And you know what happened with that book?

E sapete cosa è successo a quel libro?

It bombed, and I was fine.

È stato un disastro, e mi sentivo bene.

Actually, I kind of felt bulletproof,

Mi sentivo in qualche modo a prova di proiettile

because I knew that I had broken the spell

perché sapevo di aver spezzato la maledizione

and I had found my way back home

ed avevo trovato la mia via di ritorno a casa

to writing for the sheer devotion of it.

scrivere per pura devozione.

And I stayed in my home of writing after that,

E sono rimasta nella mia casa di scrittura anche dopo

and I wrote another book that just came out last year

e ho scritto un altro libro che è uscito giusto l'anno scorso

and that one was really beautifully received,

e che ha avuto una buona risonanza,

which is very nice, but not my point.

che è molto bello, ma non è questo il punto.

My point is that I'm writing another one now,

Il punto è che ne sto scrivendo un altro ora,

e dopo ne scriverò un altro ancora

and I'll write another book after that

and another and another and another

e un altro, un altro e ancore un altro

and many of them will fail,

e molti faranno flop

and some of them might succeed,

e alcuni potranno avere successo

but I will always be safe

ma sarà sempre al sicuro

from the random hurricanes of outcome

da tutti i possibili risultati

finché non dimenticherò qual è il mio posto nella vita.

as long as I never forget where I rightfully live.

Look, I don't know where you rightfully live,

Io non so qual è il vostro posto nella vita,

but I know that there's something in this world

ma so che esiste qualcosa in questo mondo

that you love more than you love yourself.

che amate più di voi stessi.

Something worthy, by the way,

Qualcosa che vale veramente, comunque,

so addiction and infatuation don't count,

la dipendenza e l'infatuazione non contano,

perché sappiamo che quelli non sono posti sicuri dove vivere. Giusto?

because we all know that those are not safe places to live. Right?

The only trick is that you've got to identify

L'unico trucco è identificare

the best, worthiest thing that you love most,

il migliore, la cosa più importante, che amate di più,

and then build your house right on top of it

e poi vi costruirete la vostra casa

and don't budge from it.

e non vi muoverete da lì.

And if you should someday, somehow

E se un giorno, per qualche ragione

get vaulted out of your home

doveste essere sfrattati da casa vostra

by either great failure or great success,

per un grande fallimento o un grande successo,

then your job is to fight your way back to that home

allora il vostro compito sarà ritrovare la via di casa

the only way that it has ever been done,

la sola via che esiste

by putting your head down and performing

abbassando la testa e lavorando

with diligence and devotion

con diligenza e devozione

and respect and reverence

e rispetto e reverenza

whatever the task is that love

qualunque sia quel compito a cui l'amore

is calling forth from you next.

vi chiama ancora.

You just do that, and keep doing that

Fate solo quello e continuate a farlo

again and again and again,

ancora, ancora e ancora,

and I can absolutely promise you, from long personal experience

e ve lo prometto, grazie alla mia lunga esperienza personale

in every direction, I can assure you

in ogni direzione, vi posso assicurare

that it's all going to be okay.

che andrà tutto bene.

Grazie.

Thank you.

(Applausi)

(Applause)