Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Salaam alaikum.

Salaam Alaikum.

Welcome to Doha.

Welkom in Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Ik sta in voor de voedselveiligheid hier.

That is my job for the next two years,

Dat is mijn job voor de komende twee jaar,

to design an entire master plan,

een masterplan ontwerpen

and then for the next 10 years to implement it --

en het de 10 jaar erna implementeren

of course, with so many other people.

samen met vele andere mensen.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Maar eerst moet ik jullie mijn verhaal vertellen,

about the story of this country that you're all here in today.

en dat van het land waar jullie vandaag zijn.

And of course, most of you have had three meals today,

De meesten van jullie aten vandaag drie maaltijden

and probably will continue to have after this event.

en dat zal wel zo blijven na dit evenement.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Hoe zag Qatar eruit in de jaren 40?

We were about 11,000 people living here.

We waren met ongeveer 11.000.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Er was geen water, geen energie, geen olie, geen auto's, niets daarvan.

Most of the people who lived here

De meeste mensen hier woonden

either lived in coastal villages, fishing,

ofwel in kustdorpjes, vissers,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

ofwel waren het nomaden die rondtrokken met de omgeving, op zoek naar water.

None of the glamour that you see today existed.

Van de glamour die je vandaag ziet, bestond er niets.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Geen steden zoals Doha, Dubai, Abu Dhabi, Koeweit of Riyad.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Niet dat ze geen steden konden ontwikkelen.

Resources weren't there to develop them.

Er waren geen middelen om ze te onderhouden.

And you can see that life expectancy was also short.

Je ziet dat de levensverwachting ook kort was.

Most people died around the age of 50.

De meeste mensen stierven rond hun vijftigste.

So let's move to chapter two: the oil era.

Over naar hoofdstuk twee: het olietijdperk.

1939, that's when they discovered oil.

In 1939 werd olie ontdekt.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Helaas werd ze pas commercieel ontgonnen

until after the Second World War.

na de Tweede Wereldoorlog.

What did it do?

Wat was het effect?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Het veranderde het uitzicht van dit land, zoals je vandaag kan zien.

It also made all those people who roamed around the desert --

Al die mensen die rondtrokken in de woestijn --

looking for water, looking for food,

op zoek naar water en voedsel,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

terwijl ze hun vee hoedden -- gingen in steden wonen.

You might find this strange,

Misschien vind je dit raar,

but in my family we have different accents.

maar in mijn familie zijn er verschillende accenten.

My mother has an accent that is so different to my father,

Het accent van mijn moeder verschilt sterk van dat van mijn vader.

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

Toch zijn we maar met 300.000 mensen in hetzelfde land.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Er zijn op dit moment 5 à 6 accenten in dit land.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Iemand zegt: "Hoezo? Hoe komt dat?"

Because we lived scattered.

Omdat we verspreid wonen.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

We konden niet op één plek wonen omdat er gewoon geen middelen waren.

And when the resources came, be it oil,

Toen er middelen kwamen, al was het dan olie,

we started building these fancy technologies

gingen we technologieën bouwen

and bringing people together because we needed the concentration.

en mensen samenbrengen omdat we concentratie nodig hadden.

People started to get to know each other.

Mensen leerden elkaar kennen.

And we realized that there are some differences in accents.

We beseften dat er verschillende accenten waren.

So that is the chapter two: the oil era.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

Let's look at today.

Over naar vandaag.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Dit is de skyline van Doha die je wellicht het beste kent.

So what's the population today?

Bevolking vandaag? 1,7 miljoen mensen.

It's 1.7 million people.

Bevolking vandaag? 1,7 miljoen mensen.

That is in less than 60 years.

Op minder dan 60 jaar tijd.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

De jongste 5 jaar is onze economie gemiddeld met 15 procent gegroeid.

Lifespan has increased to 78.

Onze levensverwachting nam toe tot 78 jaar.

Water consumption has increased to 430 liters.

Het waterverbruik steeg tot 430 liter.

And this is amongst the highest worldwide.

Het is bij de hoogste ter wereld.

From having no water whatsoever

Van helemaal geen water

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

tot het hoogste waterverbruik, meer dan elke andere natie.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Ik weet niet of dit een reactie was op het watergebrek.

But what is interesting about the story that I've just said?

Wat is er interessant aan dit verhaal?

The interesting part is that we continue to grow

Het interessante is dat we blijven groeien

15 percent every year for the past five years without water.

met 15 procent per jaar, de afgelopen 5 jaar, zonder water.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Dat is historisch.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Hele steden werden weggeveegd bij gebrek aan water.

This is history being made in this region.

In deze regio wordt geschiedenis geschreven.

Not only cities that we're building,

Niet alleen doordat we steden bouwen,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

het zijn steden met dromen en mensen die wetenschapper, dokter willen worden.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Een mooi huis bouwen, een architect engageren, een huis ontwerpen.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Deze mensen zijn er rotsvast van overtuigd dat dit een leefbare plek is, wat vroeger niet zo was.

But of course, with the use of technology.

Uiteraard met gebruik van technologie.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

In Brazilië valt er elk jaar 1.782 mm regen.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

In Qatar 74, en toch hebben we die groeicijfers.

The question is how.

De vraag is hoe.

How could we survive that?

Hoe kunnen we dat overleven?

We have no water whatsoever.

We hebben helemaal geen water.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Gewoon door die gigantische mammoetmachine van de ontzilting.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Energie is hier cruciaal. Dat veranderde alles.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Het is dat ding dat we oppompen, waar we tonnen van verbranden,

probably most of you used it coming to Doha.

en dat de meesten van jullie gebruikten om naar Doha te komen.

So that is our lake, if you can see it.

Dat is ons meer, als je het kan zien.

That is our river.

Dat is onze rivier.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Dat is hoe jullie water gebruiken en ervan genieten.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Dit is de best mogelijke technologie voor deze regio: ontzilting.

So what are the risks?

Wat zijn de risico's?

Do you worry much?

Maak je je veel zorgen?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Als je naar de feiten op wereldschaal kijkt,

you will realize, of course I have to worry.

zal je zien dat je je zorgen moet maken.

There is growing demand, growing population.

De vraag stijgt, de bevolking stijgt.

We've turned seven billion only a few months ago.

We zijn sinds enkele maanden met 7 miljard.

And so that number also demands food.

Al die mensen hebben eten nodig.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Er zijn voorspellingen dat het er tegen 2050 9 miljard zullen zijn.

So a country that has no water

Een land zonder water

has to worry about what happens beyond its borders.

moet zich zorgen maken over wat er over de grenzen heen gebeurt.

There's also changing diets.

Het dieet verandert ook.

By elevating to a higher socio-economic level,

Bij de overgang naar een hoger sociaal-economisch niveau,

they also change their diet.

verandert ook het dieet.

They start eating more meat and so on and so forth.

Ze beginnen meer vlees te eten en zo.

On the other hand, there is declining yields

Anderzijds zijn er dalende opbrengsten

because of climate change and because of other factors.

door klimaatverandering en andere factoren.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Iemand moet beseffen wanneer de crisis voor de deur staat.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Dit is de situatie in Qatar, voor wie het niet weet.

We only have two days of water reserve.

We hebben maar een waterreserve voor 2 dagen.

We import 90 percent of our food,

We importeren 90 procent van ons voedsel.

and we only cultivate less than one percent of our land.

We bewerken minder dan één procent van ons land.

The limited number of farmers that we have

Onze kleine groep boeren

have been pushed out of their farming practices

hebben hun landbouwactiviteiten moeten opgeven

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

door het beleid van vrije markt en grote concurrentie.

So we also face risks.

Er zijn dus ook risico's.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Deze risico's hebben rechtstreekse impact op deze natie en haar voortbestaan.

The question is, is there a solution?

De vraag is of er een oplossing is.

Is there a sustainable solution?

Is er een duurzame oplossing?

Indeed there is.

Die is er inderdaad.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Deze afbeelding vat duizenden pagina's technische documenten samen

that we've been working on over the past two years.

waar we al twee jaar aan werken.

Let's start with the water.

Eerst het water.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

We weten heel goed -- dat toonde ik al -- dat we energie nodig hebben.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Welke soort energie zullen we nodig hebben?

A depletable energy? Fossil fuel?

Een uitputbare energiebron? Fossiele brandstof?

Or should we use something else?

Of moeten we iets anders gebruiken?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Hebben we een voordeel bij het gebruik van een andere soort energie?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

De meesten zullen wel weten dat dat zo is: 300 dagen zon.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

We zullen die hernieuwbare energie gebruiken om het benodigde water te produceren.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

We gaan waarschijnlijk naar 1.800 megawatt aan zonnesystemen

to produce 3.5 million cubic meters of water.

om 3,5 miljoen kubieke meter water te produceren.

And that is a lot of water.

Dat is een hoop water.

That water will go then to the farmers,

Dat zal naar de boeren gaan,

and the farmers will be able to water their plants,

die hun planten zullen kunnen water geven

and they will be able then to supply society with food.

en de maatschappij van voedsel zullen kunnen voorzien.

But in order to sustain the horizontal line --

Maar om de horizontale lijn te onderhouden --

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

dit zijn de projecten en systemen die we zullen opleveren --

we need to also develop the vertical line:

moeten we ook de verticale lijn ontwikkelen:

system sustenance, high-level education, research and development,

systeemonderhoud, onderwijs van hoog niveau, onderzoek en ontwikkeling,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

industrie, technologie om deze toepassingen te maken, en tensotte markten.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Wat het allemaal mogelijk maakt, is wetgeving, beleid en regelgeving.

Without it we can't do anything.

We kunnen niet zonder.

So that's what we are planning to do.

Dit zijn onze plannen.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Over twee jaar is het plan hopelijk af

and taking it to implementation.

en kunnen we het implementeren.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Ons doel is een millenniumstad te zijn zoals zovele andere steden:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istanboel, Rome, Londen, Parijs, Damascus, Caïro.

We are only 60 years old, but we want to live forever

We zijn nog maar 60 jaar oud, maar we willen eeuwig leven,

as a city, to live in peace.

als stad, in vrede.

Thank you very much.

Zeer veel dank.

(Applause)

(Applaus)