Fahad Al-Attiya: A country with no water

Fahad Al-Attiya: Ein Land ohne Wasser

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Carina Aichinger Lektorat: Judith Matz

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Welcome to Doha.

Willkommen in Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Ich bin in diesem Land verantwortlich für die Lebensmittelsicherheit.

That is my job for the next two years,

Das ist mein Job für die nächsten zwei Jahre:

to design an entire master plan,

einen Masterplan zu erstellen

and then for the next 10 years to implement it --

und dann die nächsten 10 Jahre umzusetzen –

of course, with so many other people.

natürlich mit vielen anderen Leuten.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Aber davor möchte ich Ihnen eine Geschichte erzählen – meine Geschichte –

about the story of this country that you're all here in today.

über die Geschichte dieses Landes, in dem wir heute alle sind.

And of course, most of you have had three meals today,

Die meisten von euch hatten heute sicher drei Mahlzeiten

and probably will continue to have after this event.

und wenn wir fertig sind, sicherlich noch mehr.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Also um anzufangen, wie war Qatar im Jahr 1940?

We were about 11,000 people living here.

Wir hatten ungefähr 11.000 Einwohner.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Es gab kein Wasser. Keine Energieversorgung, kein Öl, keine Autos, es gab nichts davon.

Most of the people who lived here

Die meisten Leute, die hier lebten,

either lived in coastal villages, fishing,

wohnten entweder am Meer und waren Fischer

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

oder Nomaden, die auf der Suche nach Wasser umherzogen.

None of the glamour that you see today existed.

Keine Spur von dem Glamour, den man heute sieht.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Keine der Städte, wie man sie heute sieht, in Doha, Dubai oder Abu Dhabi, oder Kuwait oder Riad.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Nicht, dass sie keine Städte bauen konnten.

Resources weren't there to develop them.

Es gab keine Ressourcen dafür.

And you can see that life expectancy was also short.

Und wie man sehen kann, war auch die Lebenserwartung kurz.

Most people died around the age of 50.

Die meisten Leute starben mit etwa 50.

So let's move to chapter two: the oil era.

Also kommen wir zu Kapitel zwei: die Öl-Ära.

1939, that's when they discovered oil.

1939 wurde Öl gefunden.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Aber leider wurde es kommerziell nicht völlig ausgeschöpft

until after the Second World War.

bis nach dem Zweiten Weltkrieg.

What did it do?

Was geschah dann?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Es hat dieses Land total verändert, wie Sie heute sehen können.

It also made all those people who roamed around the desert --

Und alle, die in der Wüste herumwanderten,

looking for water, looking for food,

nach Wasser und Essen suchten

trying to take care of their livestock -- urbanize.

und sich um ihr Vieh kümmerten, wurden Stadtbewohner.

You might find this strange,

Ihr findet das vielleicht komisch,

but in my family we have different accents.

aber in meiner Familie haben wir verschiedene Akzente.

My mother has an accent that is so different to my father,

Der Akzent meiner Mutter ist so anders als der meines Vaters,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

und wir sind an die 300.000 Leute in demselben Land.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Es gibt ungefähr fünf oder sechs Akzente in diesem Land

Someone says, "How so? How could this happen?"

Man fragt sich: "Warum das? Wie ist das möglich?"

Because we lived scattered.

Weil wir verstreut lebten.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Wir konnten nicht zusammen leben, einfach, weil es keine Ressourcen gab.

And when the resources came, be it oil,

Und als die Ressourcen dann da waren, wie Öl,

we started building these fancy technologies

fingen wir an, diese schönen Technologien auszubauen

and bringing people together because we needed the concentration.

und Leute zusammenzubringen, weil wir die Konzentration brauchten.

People started to get to know each other.

Die Leute lernten sich kennen.

And we realized that there are some differences in accents.

Und wir bemerkten einige Unterschiede in den Akzenten.

So that is the chapter two: the oil era.

Also das war Kapitel zwei: die Öl-Ära.

Let's look at today.

Wie sieht es heute aus?

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Das ist die Skyline von Doha, die wohl die meisten hier kennen.

So what's the population today?

Wie viele Einwohner haben wir heute?

It's 1.7 million people.

1,7 Millionen Leute.

That is in less than 60 years.

In weniger als 60 Jahren.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Unser durchschnittliches Wirtschaftswachstum betrug ca. 15 % in den vergangenen fünf Jahren.

Lifespan has increased to 78.

Die Lebenserwartung stieg auf 78.

Water consumption has increased to 430 liters.

Der Wasserkonsum stieg auf 430 Liter.

And this is amongst the highest worldwide.

Das ist einer der höchsten der Welt.

From having no water whatsoever

Erst überhaupt kein Wasser

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

und dann ein Spitzenwert im Wasserverbrauch, höher als jede andere Nation.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Vielleicht war das eine Reaktion auf den Wassermangel.

But what is interesting about the story that I've just said?

Aber was ist das Spannende an meiner Geschichte?

The interesting part is that we continue to grow

Interessant ist, dass wir noch immer

15 percent every year for the past five years without water.

15 % jährlich wachsen, wie in den letzten fünf Jahren, ohne Wasser.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Das ist geschichtsschreibend. Das ist noch nie zuvor passiert.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Ganze Städte wurden ausgelöscht, weil es kein Wasser gab.

This is history being made in this region.

Das ist die Geschichte dieser Region.

Not only cities that we're building,

Nicht nur die Städte, die wir bauen,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

sondern Städte mit Träumen und Leute, die Wissenschafter, Ärzte sein möchten.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Ein schönes Zuhause errichten, mit einem Architekten, der ein schönes Haus designt.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Diese Leute glaubten fest daran, dass dies ein bewohnbares Land ist,

But of course, with the use of technology.

als es noch keines war. Aber natürlich nur mit Technologie.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Brasilien hat z. B. 1.782 mm Niederschlag pro Jahr.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Qatar hat 74, und wir haben dasselbe Wachstum.

The question is how.

Die Frage ist, wie ist das möglich?

How could we survive that?

Wie konnten wir das überleben?

We have no water whatsoever.

Wir haben kein Wasser oder so.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Nur wegen dieser gigantischen Mammut-Maschinen, genannt Entsalzungsanlagen.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Energie ist der wichtigste, der alles verändernde Faktor hier.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Das Zeug, das wir aus dem Boden pumpen, wir verbrennen Tonnen davon,

probably most of you used it coming to Doha.

die meisten von euch haben es in Doha wahrscheinlich verwendet.

So that is our lake, if you can see it.

Das ist unser See, wie Sie sehen können.

That is our river.

Das ist unser Fluss.

That is how you all happen to use and enjoy water.

So können wir alle Wasser nutzen und genießen.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Das ist die absolut beste Technologie für diese Region: Entsalzung.

So what are the risks?

Aber was sind die Risiken?

Do you worry much?

Machen Sie sich viele Sorgen?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Ich würde sagen, global gesehen wird man bemerken,

you will realize, of course I have to worry.

dass man sich natürlich Sorgen machen muss.

There is growing demand, growing population.

Es gibt einen steigenden Bedarf, eine steigende Bevölkerung.

We've turned seven billion only a few months ago.

Seit ein paar Monaten sind wir sieben Milliarden.

And so that number also demands food.

Diese Menschen brauchen auch Nahrung.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Und bis 2050 sollen es neun Milliarden sein.

So a country that has no water

Ein Land ohne Wasser muss sich also

has to worry about what happens beyond its borders.

Gedanken machen, was außerhalb seiner Grenzen passiert.

There's also changing diets.

Auch die Ernährungsweise der Menschen ändert sich.

By elevating to a higher socio-economic level,

Wenn sie einen höheren sozioökonomischen Status erreichen,

they also change their diet.

ändert sich auch ihre Ernährung.

They start eating more meat and so on and so forth.

Sie fangen an, mehr Fleisch zu essen usw.

On the other hand, there is declining yields

Auf der anderen Seite gibt es weniger Erträge,

because of climate change and because of other factors.

aufgrund des Klimawandels und anderer Faktoren.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Deshalb muss man wirklich erkennen, wann die Krise kommt.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Diese haben wir gerade in Qatar, für diejenigen, die es nicht wissen.

We only have two days of water reserve.

Wir haben nur Wasserreserven für zwei Tage.

We import 90 percent of our food,

Wir importieren 90 Prozent unserer Nahrung,

and we only cultivate less than one percent of our land.

und wir kultivieren weniger als ein Prozent unseres Landes.

The limited number of farmers that we have

Unsere wenigen Landwirte wurden aus

have been pushed out of their farming practices

der Landwirtschaft getrieben

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

aufgrund von Offenmarktpolitik, starkem Wettbewerb etc. etc.

So we also face risks.

Es gibt also auch Risiken.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Diese beeinträchtigen direkt die Zukunftsfähigkeit dieser Nation und dieses Landes.

The question is, is there a solution?

Die Frage ist: Gibt es eine Lösung?

Is there a sustainable solution?

Gibt es eine nachhaltige Lösung?

Indeed there is.

Ja, die gibt es.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Auf dieser Folie sind tausende Seiten technischer Dokumente zusammengefasst,

that we've been working on over the past two years.

an denen wir in den letzten zwei Jahren gearbeitet haben.

Let's start with the water.

Fangen wir mit dem Wasser an.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Wie Sie wissen – ich habe es vorhin gezeigt – brauchen wir diese Energie.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Wir brauchen also Energie, aber welche Art von Energie?

A depletable energy? Fossil fuel?

Erschöpfbare Energie? Fossilen Brennstoff?

Or should we use something else?

Oder sollen wir etwas anderes verwenden?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Haben wir einen komparativen Vorteil, um eine andere Ressouce zu nutzen?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Ich glaube, die meisten wissen die Antwort bereits: 300 Sonnentage.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Also werden wir diese erneuerbare Energie für unsere Wasserproduktion nutzen.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Wir werden wahrscheinlich 1.800 Megawatt Solarsysteme nutzen,

to produce 3.5 million cubic meters of water.

um 3,5 Millionen Kubikmeter Wasser zu erzeugen.

And that is a lot of water.

Und das ist viel Wasser.

That water will go then to the farmers,

Dieses Wasser bekommen dann die Landwirte

and the farmers will be able to water their plants,

und diese können dann ihre Pflanzen bewässern,

and they will be able then to supply society with food.

und sie werden die Menschen mit Nahrung versorgen können.

But in order to sustain the horizontal line --

Aber um die horizontale Linie aufrecht zu erhalten –

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

denn dies sind die Projekte, die Systeme, die wir verwenden werden –

we need to also develop the vertical line:

brauchen wir auch eine vertikale Linie:

system sustenance, high-level education, research and development,

Systemerhaltung, gute Ausbildung, Forschung und Entwicklung,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

Industrie, Technologie, um diese Technologien für den Einsatz, den Endmarkt zu produzieren.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Aber was dem Ganzen Form gibt, es ermöglicht, sind Gesetze, Richtlinien, Verordnungen.

Without it we can't do anything.

Ohne sie können wir nichts machen.

So that's what we are planning to do.

Das ist also der Plan.

Within two years we should hopefully be done with this plan

In zwei Jahren sollte dieser hoffentlich aufgehen,

and taking it to implementation.

damit wir mit der Umsetzung beginnen können.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Unser Ziel ist es, eine moderne Großstadt zu werden, so wie viele andere moderne Großstädte auf dieser Welt:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istanbul, Rom, London, Paris, Damaskus, Kairo.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Wir sind erst 60 Jahre alt, aber wir möchten für immer leben –

as a city, to live in peace.

als Stadt, in Frieden.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)