Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Lilla Kovács Lektor: Laszlo Kereszturi

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Welcome to Doha.

Üdvözlet Dohában.

I am in charge of making this country's food secure.

Engem azzal bíztak meg, hogy biztosítsam ennek az országnak az élelmet.

That is my job for the next two years,

A munkám a következő két évre,

to design an entire master plan,

hogy megtervezzek egy egész mester tervet,

and then for the next 10 years to implement it --

és a következő 10 évben végrehajtsam

of course, with so many other people.

természetesen sok más emberrel együtt.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

De először szeretnék egy történetről beszélni, az enyémről,

about the story of this country that you're all here in today.

ennek az országnak a történetéről, ahol most mind itt vannak.

And of course, most of you have had three meals today,

A legtöbbjük ma háromszor étkezett,

and probably will continue to have after this event.

és valószínűleg ez után az esemény után fognak.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Milyen volt Katar az 1940-es években?

We were about 11,000 people living here.

Körülbelül 11 ezer ember élt itt.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Nem volt víz. Nem volt energia, nem volt olaj, nem voltak kocsik, egyik sem volt.

Most of the people who lived here

Az itt élők többsége

either lived in coastal villages, fishing,

vagy a part menti falvakban éltek és halásztak,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

vagy nomádok voltak és és kóboroltak mindenfelé, megpróbáltak vizet találni.

None of the glamour that you see today existed.

Semmi sem létezett abból a csillogásból, amit ma látnak.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Nem voltak olyan városok, amilyeneket ma látnak mint Doha, Dubai, Abu Dhabi, Kuvait vagy Riyadh.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Nem azért, mert nem tudtak városokat fejleszteni.

Resources weren't there to develop them.

Az erőforrások nem álltak rendelkezésre a fejlesztéshez.

And you can see that life expectancy was also short.

És ahogy láthatják, a várható élettartam is rövid volt.

Most people died around the age of 50.

A legtöbb ember 50 éves kora körül halt meg.

So let's move to chapter two: the oil era.

Lépjünk tovább a második fejezetre: az olaj korszak.

1939, that's when they discovered oil.

1939-ben fedeztük fel az olajat.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

De sajnos ezt nem használtuk ki teljesen kereskedelmileg

until after the Second World War.

egészen a második világháború utánig.

What did it do?

Mi tett az olaj?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Megváltoztatta ennek az országnak az arculatát, ahogyan ennek ma is tanúi lehetnek.

It also made all those people who roamed around the desert --

Azokat az embereket, akik a sivatagban kóboroltak

looking for water, looking for food,

- vizet és élelmet keresve,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

hogy gondoskodjanak állataikról - urbanizálta.

You might find this strange,

Talán furcsának találják,

but in my family we have different accents.

de az én családomban különböző akcentusok vannak.

My mother has an accent that is so different to my father,

Az anyámnak egészen más akcentusa van, mint az apámnak

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

és mi egy kb. 300 ezer fős lakosság vagyunk ugyanabban az országban.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Most van körülbelül 5 vagy 6 akcentus ebben az országban.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Néhányan az kérdezik: "Hogyhogy? Hogyan történhetett ez?"

Because we lived scattered.

Azért mert szétszórva éltünk.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Nem élhettünk koncentrált módon, mert egyszerűen nem voltak meg hozzá az erőforrások.

And when the resources came, be it oil,

És amint az erőforrás megérkezett, legyen ez az olaj,

we started building these fancy technologies

elkezdtük építeni ezeket a különleges technológiákat

and bringing people together because we needed the concentration.

és összehoztuk az embereket mert koncentrációra volt szükségünk.

People started to get to know each other.

Az emberek megismerték egymást.

And we realized that there are some differences in accents.

És rájöttünk, hogy vannak különbségek az akcentusokban.

So that is the chapter two: the oil era.

Ez a második fejezet: az olaj korszak.

Let's look at today.

Nézzük meg mi van ma.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Ez a várossziluett amit a legtöbben ismernek Doha-ról.

So what's the population today?

Mekkora a lakosság ma?

It's 1.7 million people.

1,7 millió ember.

That is in less than 60 years.

Kevesebb mint 60 év alatt.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Az átlagos gazdasági növekedés az elmúlt öt évben 15% volt.

Lifespan has increased to 78.

A várható élettartam 78 évre emelkedett.

Water consumption has increased to 430 liters.

A vízfelhasználás 430 literre.

And this is amongst the highest worldwide.

És ez világszerte a legmagasabbak között van.

From having no water whatsoever

Onnan, hogy nem volt semmilyen vizünk

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

eljutottunk odáig, hogy sok vizet fogyasztunk, többet mint más nemzetek.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Nem tudom, hogy ez a víz hiánya miatti reakció-e.

But what is interesting about the story that I've just said?

De mi az érdekes abban a történetben, amit az imént elmondtam?

The interesting part is that we continue to grow

Az érdekes az, hogy mi folyamatosan fejlődünk

15 percent every year for the past five years without water.

15%-ot minden évben az elmúlt 5 évben víz nélkül.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Ez történelmi jelentőségű. Ilyen soha nem történt korábban a történelemben.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

A városok teljesen kiürültek a víz hiánya miatt.

This is history being made in this region.

Ez ennek a régiónak a története.

Not only cities that we're building,

Nemcsak, hogy városokat építünk,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

de városokat álmokkal és emberekkel akik azt kívánják, hogy tudósok, orvosok lehessenek.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Építeni egy szép otthont, hozni egy építészt , megtervezni a házam.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Ezek az emberek hajthatatlanok voltak abban, hogy ez egy élhető tér, amikor valójában nem volt az.

But of course, with the use of technology.

De természetesen a technológia használatával.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Brazíliában 1782 milliméter csapadék esik évente.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Katarban 74 milliméter és ilyenek a gazdasági mutatóink.

The question is how.

A kérdés tehát, hogy hogyan.

How could we survive that?

Hogyan tudtuk ezt túlélni?

We have no water whatsoever.

Nincs semmilyen vizünk.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Egyszerűen emiatt a gigantikus, mamut gép miatt, amit sótalanítónak hívnak.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Az energia a kulcstényező itt. Megváltoztatott mindent.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Ez az a dolog, amit kipumpálunk a földből, tonnányit égetünk el belőle,

probably most of you used it coming to Doha.

amit valószínűleg mindannyian használtak amikor idejöttek Doha-ba.

So that is our lake, if you can see it.

Így ez a mi a tavunk, ha meglátják benne.

That is our river.

Ez a mi folyónk.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Így élvezhetik mindannyian a vizet.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Ez a legjobb technológia amit ez a régió valaha használt: a sótalanítás.

So what are the risks?

Mik a kockázatok?

Do you worry much?

Sokat aggódnak?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Azt mondanám, talán ha a globális tényekre nézünk,

you will realize, of course I have to worry.

rájönnek, hogy természetesen nekem is van miért aggódnom.

There is growing demand, growing population.

Növekvő igény van, növekvő lakosság.

We've turned seven billion only a few months ago.

Néhány hónappal ezelőtt átléptük a 7 milliárdot.

And so that number also demands food.

És ennyi ember ételt is követel.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Az előrejelzések szerint 2050-re elérjük a 9 milliárdot.

So a country that has no water

Így egy országnak, amelynek nincsen vize

has to worry about what happens beyond its borders.

aggódnia kell mi történik a határain túl.

There's also changing diets.

Az étrend is változik.

By elevating to a higher socio-economic level,

Magasabbra emelve a szociális-gazdasági szintet,

they also change their diet.

az étrendjüket is megváltoztatják.

They start eating more meat and so on and so forth.

Elkezdtek több húst enni és így tovább, és így tovább.

On the other hand, there is declining yields

Másrészt ott van a csökkenő termés

because of climate change and because of other factors.

a klímaváltozás miatt és egyéb tényezők miatt.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

És így valakinek tényleg meg kell értenie mikor fog a krízis bekövetkezni.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

A következő a helyzet most Katarban, azoknak akik nem tudják.

We only have two days of water reserve.

Nekünk csak két napi víztartalékunk van.

We import 90 percent of our food,

Az ételünk 90%-át importáljuk,

and we only cultivate less than one percent of our land.

és a földjeinknek kevesebb, mint egy százalékát műveljük meg.

The limited number of farmers that we have

A korlátozott számú gazdálkodónk

have been pushed out of their farming practices

ki lett lökve a gazdálkodási gyakorlatából

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

a nyílt piac elve és a nagy verseny behozásának, stb. eredményeképpen.

So we also face risks.

Így nekünk is szembe kell néznünk a kockázatokkal.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Ezek a kockázatok közvetlenül hatnak ennek az országnak és nemzetnek a fenntarthatóságára és folytonosságára.

The question is, is there a solution?

A kérdés az, hogy mi a megoldás?

Is there a sustainable solution?

Van-e fenntartható megoldás?

Indeed there is.

Valójában igen.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Ez a dia technikai dokumentumok több ezer oldalát foglalja össze

that we've been working on over the past two years.

melyeken az elmúlt két évben dolgoztunk.

Let's start with the water.

Kezdjük a vízzel.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Mind tudjuk nagyon jól -- megmutattam korábban -- hogy szükségünk van erre az energiára.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Vagyis ha szükségünk van energiára, milyen fajta energiára?

A depletable energy? Fossil fuel?

Egy kimerithető energiára? Fosszilis üzemanyagra?

Or should we use something else?

Vagy használhatunk valami mást?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Van összehasonlítható előnyünk az alternatív energia fajtákból?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Gondolom legtöbbjük már rájött, hogy van: 300 napsütötte nap.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

És mi ezt a megújuló energiát fogjuk használjuk, hogy előállítsuk a vizet, amire szükségünk van.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Valószínűleg 1800 megawatt napenergiát fogunk használni,

to produce 3.5 million cubic meters of water.

hogy 3,5 millió köbméter vizet állítsunk elő.

And that is a lot of water.

És ez sok víz.

That water will go then to the farmers,

Ezt a vizet kapják majd a gazdálkodók,

and the farmers will be able to water their plants,

és képesek lesznek öntözni a növényeiket,

and they will be able then to supply society with food.

és aztán képesek lesznek ellátni a társadalmat étellel.

But in order to sustain the horizontal line --

De abból a célból, hogy tartsuk a vízszintes vonalat --

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

mert ezeket a projekteket, ezeket a rendszereket fogjuk szállítani --

we need to also develop the vertical line:

arra is szükség van, hogy fejlesszük a függőleges vonalat:

system sustenance, high-level education, research and development,

rendszer fenntartás, magas szintű oktatás, kutatás és fejlesztés,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

ipar, technológiák, felhasználási technológiák és végül a piac.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

De ami mindezt összetartja, ami lehetővé teszi, azok a szabályok, törvények, rendelkezések.

Without it we can't do anything.

Enélkül semmit sem tudunk csinálni.

So that's what we are planning to do.

Ezért ezeket tervezzük megcsinálni.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Két éven belül remélhetőleg befejezzük ezt a tervet

and taking it to implementation.

és végrehajthatjuk.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

A célunk az, hogy örök várossá váljunk, csak úgy mint sok másik örök város mint

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Isztambul, Róma, London, Párizs, Damaszkusz, Kairó.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Csak 60 évesek vagyunk, de szeretnénk örökké élni

as a city, to live in peace.

mint egy város, szeretnénk békében élni.

Thank you very much.

Köszönöm szépen.

(Applause)

Taps