Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Mihaela Panayotova Revisore: Alessandra Tadiotto

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Welcome to Doha.

Benvenuti a Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Sono il responsabile della sicurezza alimentare di questo paese.

That is my job for the next two years,

Il mio lavoro per i prossimi 2 anni

to design an entire master plan,

è quello di creare un piano generale,

and then for the next 10 years to implement it --

e poi nei successivi 10 anni, metterlo in atto,

of course, with so many other people.

naturalmente insieme a tante altre persone.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Ma prima, voglio raccontarvi una storia, la mia storia,

about the story of this country that you're all here in today.

sulla storia di questo paese, dove siete tutti oggi.

And of course, most of you have had three meals today,

Naturalmente la maggior parte di voi ha già mangiato 3 volte

and probably will continue to have after this event.

e probabilmente continuerà a farlo dopo questo evento.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Allora, per iniziare, cos'era Qatar negli anni '40?

We were about 11,000 people living here.

Eravamo circa 11 000 abitanti.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Non c'era acqua. Non c'era energia, né petrolio, né macchine, niente di tutto questo.

Most of the people who lived here

La maggior parte della gente che viveva qui

either lived in coastal villages, fishing,

abitava nei paesini della costa, pescando,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

o era nomade e andava in giro per il territorio, cercando di trovare acqua.

None of the glamour that you see today existed.

Lo stile, che vedete oggi, non esisteva.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Non c'erano città come quelle che vedete oggi a Doha o Dubai o Abu Dhabi o Kuwait o Riyadh.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Il problema non era che non potevano sviluppare delle città.

Resources weren't there to develop them.

Non c'erano risorse per svilupparle.

And you can see that life expectancy was also short.

E potete vedere che anche la speranza di vita era bassa.

Most people died around the age of 50.

La maggior parte delle persone moriva intorno ai 50 anni.

So let's move to chapter two: the oil era.

Ora passiamo al capitolo 2: l'era del petrolio.

1939, that's when they discovered oil.

1939, allora fu scoperto il petrolio.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Però, sfortunatamente, non fu completamente sfruttato commercialmente

until after the Second World War.

fino a dopo la Seconda Guerra Mondiale.

What did it do?

Che cosa ha portato?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Ha cambiato la fisionomia di questo paese, come potete vedere e constatare oggi.

It also made all those people who roamed around the desert --

E ha anche fatto sì che tutte quelle persone che andavano in giro per il deserto,

looking for water, looking for food,

in cerca di acqua e cibo,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

e cercando di prendersi cura del loro bestiame, si urbanizzassero.

You might find this strange,

Può sembrarvi strano,

but in my family we have different accents.

ma nella mia famiglia abbiamo accenti diversi.

My mother has an accent that is so different to my father,

Mia madre ha un accento che è completamente differente da quello di mio padre,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

e in totale siamo circa 300 000 persone nello stesso stato.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Ci sono 5 o 6 accenti in questo paese oggi.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Qualcuno dirà: "Perché? Com'è possibile?"

Because we lived scattered.

Perché eravamo un popolo disperso.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Non potevamo vivere in maniera concentrata, semplicemente perché non c'erano risorse.

And when the resources came, be it oil,

E quando sono arrivate le risorse, cioè il petrolio,

we started building these fancy technologies

abbiamo iniziato a sviluppare queste tecnologie fantastiche

and bringing people together because we needed the concentration.

e a riunire le persone, perché avevamo bisogno delle concentrazioni urbane.

People started to get to know each other.

Le persone hanno iniziato a conoscersi.

And we realized that there are some differences in accents.

E ci siamo accorti che c'era qualche differenza negli accenti.

So that is the chapter two: the oil era.

Ecco, questo è il capitolo 2: l'era del petrolio.

Let's look at today.

Vediamo cosa succede oggi.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Questo è forse lo skyline che la maggior parte di voi conosce di Doha.

So what's the population today?

Quanti abitanti ci sono adesso?

It's 1.7 million people.

Sono 1,7 milioni.

That is in less than 60 years.

E in meno di 60 anni.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

La crescita media della nostra economia è stata intorno al 15% negli ultimi 5 anni.

Lifespan has increased to 78.

L'aspettativa di vita è salita a 78 anni.

Water consumption has increased to 430 liters.

Il consumo d'acqua è aumentato fino a 430 litri.

And this is amongst the highest worldwide.

Ed è tra i più alti al mondo.

From having no water whatsoever

Siamo passati da non avere assolutamente acqua

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

a consumarne più di qualsiasi altro paese.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Non so se questa è stata una reazione alla mancanza d'acqua.

But what is interesting about the story that I've just said?

Ma cosa c'è di così interessante nella storia che vi ho appena raccontato?

The interesting part is that we continue to grow

La parte interessante è che abbiamo continuato a crescere

15 percent every year for the past five years without water.

al ritmo del 15% negli ultimi 5 anni senz'acqua.

Now that is historic. It's never happened before in history.

E questo è un fatto storico. Non era mai successo prima nella storia.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Ci sono state delle città spazzate via per la mancanza d'acqua.

This is history being made in this region.

In questa regione stiamo facendo storia.

Not only cities that we're building,

Non solo le città che stiamo costruendo,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

ma le città con sogni e persone, che vogliono diventare scienziati, dottori.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Costruire una bella casa, portare l'architetto, disegnare la mia casa.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Queste persone si ostinano a pensare, che questo è uno spazio abitabile, quando non lo era.

But of course, with the use of technology.

Ma certamente, con l'uso della tecnologia.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Dunque, in Brasile hanno 1782 millimetri di precipitazioni all'anno.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Il Qatar ne ha 74 e abbiamo questo tasso di crescita.

The question is how.

La domanda è come.

How could we survive that?

Come abbiamo potuto sopravvivere?

We have no water whatsoever.

Non abbiamo una goccia d'acqua.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Semplicemente grazie a questa macchina gigante e colossale, chiamata desalinizzazione.

Energy is the key factor here. It changed everything.

L'enegia è l'elemento chiave qui. Ha cambiato tutto.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

È quella cosa che pompiamo fuori dalla terra, della quale bruciamo tonnellate

probably most of you used it coming to Doha.

e che forse la maggior parte di voi ha usato per venire a Doha.

So that is our lake, if you can see it.

Ecco, questo è il nostro lago, se potete vederlo.

That is our river.

Questo è il nostro fiume.

That is how you all happen to use and enjoy water.

È così che voi tutti potete usare e godervi l'acqua.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Questa è la miglior tecnologia che questa regione potrebbe mai avere: la desalinizzazione.

So what are the risks?

Quindi quali sono i rischi?

Do you worry much?

Vi preoccupate tanto?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Direi che, se magari analizzate i fatti globali,

you will realize, of course I have to worry.

vi renderete conto che sicuramente mi devo preoccupare.

There is growing demand, growing population.

C'è una domanda crescente, una popolazione crescente.

We've turned seven billion only a few months ago.

Siamo diventati 7 miliardi proprio pochi mesi fa.

And so that number also demands food.

E questo numero richiede anche cibo.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

E secondo le previsioni, saremo 9 miliardi prima del 2050.

So a country that has no water

Quindi un paese senz'acqua

has to worry about what happens beyond its borders.

si dovrebbe preoccupare per ciò che succede al di là dei suoi confini.

There's also changing diets.

Anche le diete stanno cambiando.

By elevating to a higher socio-economic level,

Con un più alto livello socio-economico,

they also change their diet.

cambiano anche le diete.

They start eating more meat and so on and so forth.

Si inizia a mangiare più carne e così via e così via.

On the other hand, there is declining yields

D'altra parte, i raccolti sono in calo

because of climate change and because of other factors.

a causa del cambio climatico e di altri fattori.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

E quindi qualcuno deve realmente rendersi conto quando scoppierà la crisi.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Questa è la situazione nel Qatar, per quelli di voi che non la conoscono.

We only have two days of water reserve.

Abbiamo riserve d'acqua solo per 2 giorni.

We import 90 percent of our food,

Importiamo il 90% dei nostri generi alimentari

and we only cultivate less than one percent of our land.

e coltiviamo meno dell'1% delle nostre terre.

The limited number of farmers that we have

Il numero limitato di agricoltori, che abbiamo,

have been pushed out of their farming practices

sono stati spinti ad abbandonare l'attività

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

come risultato della politica di mercato aperto e di portare le grandi aziende, ecc., ecc.

So we also face risks.

Quindi anche noi siamo esposti a rischi.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

E questi rischi pregiudicano direttamente la sostenibilità di questa nazione e la sua continuità.

The question is, is there a solution?

La domanda è: c'è una soluzione?

Is there a sustainable solution?

Esiste una soluzione sostenibile?

Indeed there is.

Infatti c'è.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Questa slide riassume migliaia di pagine di documenti tecnici,

that we've been working on over the past two years.

sui quali abbiamo lavorato negli ultimi 2 anni.

Let's start with the water.

Incominciamo con l'acqua.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Allora, sappiamo molto bene - ve l'ho fatto vedere prima - che abbiamo bisogno di questa energia.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Quindi se avremo bisogno di energia, che tipo di energia?

A depletable energy? Fossil fuel?

Energia esauribile? Combustibile fossile?

Or should we use something else?

O dovremmo usare qualcos'altro?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Abbiamo il vantaggio comparato di utilizzare un altro tipo di energia?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Credo che la maggior parte di voi già sa che cosa facciamo: 300 giorni di sole.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Quindi useremo questa energia rinnovabile per produrre l'acqua, di cui abbiamo bisogno.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

E probabilmente impiegheremo un sistema di energia solare da 1800 megawatt

to produce 3.5 million cubic meters of water.

per produrre 3,5 milioni di metri cubi d'acqua.

And that is a lot of water.

E questa è molta acqua.

That water will go then to the farmers,

Quest'acqua andrà poi agli agricoltori,

and the farmers will be able to water their plants,

che potranno irrigare i loro raccolti

and they will be able then to supply society with food.

e così saranno in grado di fornire cibo alla società.

But in order to sustain the horizontal line --

Ma per sostenere la linea orizzontale -

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

perché questi sono i progetti, questi sono i sistemi che consegneremo -

we need to also develop the vertical line:

dobbiamo sviluppare anche la linea verticale:

system sustenance, high-level education, research and development,

sostentamento del sistema, un alto livello di educazione, ricerca e sviluppo,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

industrie, tecnologie, produrre queste tecnologie per poter essere applicate, e finalmente mercati.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Ma ciò che rende possibile tutto questo sono la legislazione, le politiche, i regolamenti.

Without it we can't do anything.

Senza non possiamo fare niente.

So that's what we are planning to do.

Ecco, questo e ciò che stiamo pianificando.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Abbiamo fiducia che nel giro di 2 anni

and taking it to implementation.

questo piano sarà pronto per essere messo in pratica.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Il nostro obiettivo è quello di essere una città del millennio, esattamente come molte altre in giro:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istanbul, Roma, Londra, Parigi, Damasco, il Cairo.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Abbiamo solo 60 anni, ma come città, vogliamo vivere per sempre,

as a city, to live in peace.

vivere in pace.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)