Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Luisa Pignatelli Revisora: Sara Oliveira

Salaam alaikum.

<i>Salaam alaikum</i>.

Welcome to Doha.

Bem-vindos a Doa.

I am in charge of making this country's food secure.

A minha tarefa é trazer segurança alimentar a este país.

That is my job for the next two years,

Este é o meu trabalho para os próximos dois anos,

to design an entire master plan,

elaborar um plano global,

and then for the next 10 years to implement it --

e depois implementá-lo nos dez anos seguintes,

of course, with so many other people.

claro que, com muitas outras pessoas.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Mas primeiro, preciso de vos contar uma história, que é a minha história,

about the story of this country that you're all here in today.

a história deste país onde vocês estão hoje.

And of course, most of you have had three meals today,

Claro que a maior parte de vocês tomou hoje três refeições,

and probably will continue to have after this event.

e provavelmente vai continuar a fazê-lo depois deste evento.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Por isso, continuando, como era o Catar nos anos 40?

We were about 11,000 people living here.

Éramos cerca de 11 000 habitantes.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Não havia água. Não havia energia, petróleo, carros, nada disso.

Most of the people who lived here

A maioria das pessoas que aqui viviam

either lived in coastal villages, fishing,

ou viviam em aldeias costeiras, pescando,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

ou eram nómadas que deambulavam no território à procura de água.

None of the glamour that you see today existed.

Não existia o <i>glamour</i> que vêem hoje.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Não havia cidades como as que vêem hoje em Doa, Dubai ou Abu Dabi ou Kuwait ou Riade.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Não que eles não conseguissem desenvolver cidades.

Resources weren't there to develop them.

Não havia recursos para as desenvolver.

And you can see that life expectancy was also short.

E podem ver que a esperança de vida também era pequena.

Most people died around the age of 50.

A maioria morria por volta dos 50 anos.

So let's move to chapter two: the oil era.

Por isso, passemos ao capítulo dois: a era do petróleo.

1939, that's when they discovered oil.

Foi em 1939 que o petróleo foi descoberto.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Mas, infelizmente, só foi totalmente explorado comercialmente

until after the Second World War.

depois da Segunda Guerra Mundial.

What did it do?

O que é que isso fez?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Mudou o perfil deste país, como hoje podem constatar.

It also made all those people who roamed around the desert --

Também fez com que as pessoas que deambulavam pelo deserto,

looking for water, looking for food,

à procura de água, de comida,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

a tentar cuidar dos seus animais... se urbanizassem.

You might find this strange,

Podem achar isto estranho,

but in my family we have different accents.

mas na minha família há vários sotaques.

My mother has an accent that is so different to my father,

A minha mãe tem um sotaque muito diferente do meu pai,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

e somos uma população de cerca de 300 000 pessoas no mesmo país.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Há cinco ou seis sotaques neste país.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Alguém diz: "Como assim? Como pôde isso acontecer?"

Because we lived scattered.

Porque vivíamos dispersos.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Não podíamos viver concentrados porque simplesmente não havia recursos.

And when the resources came, be it oil,

E quando apareceram os recursos, o petróleo,

we started building these fancy technologies

começámos a construir estas belas tecnologias

and bringing people together because we needed the concentration.

e a juntar as pessoas porque precisávamos de concentração.

People started to get to know each other.

As pessoas começaram a conhecer-se.

And we realized that there are some differences in accents.

E apercebemo-nos de que havia alguma diferença de sotaques.

So that is the chapter two: the oil era.

Este é o capítulo dois: a era do petróleo.

Let's look at today.

Vamos ver como é hoje.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Esta é provavelmente a linha do horizonte que conhecem de Doa.

So what's the population today?

Qual é a população actual?

It's 1.7 million people.

Somos 1,7 milhões de pessoas.

That is in less than 60 years.

Isto, em menos de 60 anos.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

O crescimento médio da nossa economia é de 15 % nos últimos cinco anos.

Lifespan has increased to 78.

A esperança de vida aumentou para 78.

Water consumption has increased to 430 liters.

O consumo de água aumentou para 430 litros.

And this is amongst the highest worldwide.

Está entre os maiores do mundo.

From having no water whatsoever

Passámos de não ter água

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

para um consumo de água ao mais alto nível, maior do que qualquer outro país.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Não sei se isto foi uma reacção à falta de água.

But what is interesting about the story that I've just said?

Mas o que é que é interessante na história que contei?

The interesting part is that we continue to grow

A parte interessante é que continuámos a crescer

15 percent every year for the past five years without water.

15 % por ano nos últimos cinco anos, sem água.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Isto é histórico. Nunca aconteceu antes na História.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Cidades eram completamente dizimadas pela falta de água.

This is history being made in this region.

Isto é História a ser feita nesta região.

Not only cities that we're building,

Não só estamos a construir cidades,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

mas cidades com sonhos e pessoas que desejam ser cientistas, médicos.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Construir uma bela casa, chamar um arquitecto, desenhar a casa.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Estas pessoas estão convictas de que este é um espaço habitável quando antes não o era.

But of course, with the use of technology.

Mas claro, usando tecnologias.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

O Brasil tem 1,782 milímetros de precipitação por ano.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

O Qatar tem 74, e temos aquela taxa de crescimento.

The question is how.

A questão é, como?

How could we survive that?

Como pudemos sobreviver a isso?

We have no water whatsoever.

Não temos água.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Simplesmente devido a esta máquina gigantesca, colossal, chamada dessalinização.

Energy is the key factor here. It changed everything.

O factor-chave aqui é a energia. Mudou tudo.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

É aquela coisa que bombeamos do solo, queimamos toneladas disso,

probably most of you used it coming to Doha.

provavelmente a maioria de vocês usou-o para vir para Doa.

So that is our lake, if you can see it.

Aquilo é o nosso lago, podem vê-lo.

That is our river.

É o nosso rio.

That is how you all happen to use and enjoy water.

É por isso que vocês utilizam e usufruem da água.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Esta é a melhor tecnologia que esta região alguma vez teve: dessalinização.

So what are the risks?

E quais são os riscos?

Do you worry much?

Preocupam-se muito?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Eu diria que, talvez olhando para os factos globais,

you will realize, of course I have to worry.

perceberão que claro que se devem preocupar.

There is growing demand, growing population.

Há uma procura crescente, uma população em crescimento.

We've turned seven billion only a few months ago.

Há poucos meses apenas, atingimos sete mil milhões.

And so that number also demands food.

Essa quantidade também requer alimentos.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Há previsões de que atingiremos nove mil milhões em 2050.

So a country that has no water

Portanto, um país que não tem água

has to worry about what happens beyond its borders.

tem de se preocupar com o que acontece além fronteiras.

There's also changing diets.

Também há mudança de hábitos alimentares.

By elevating to a higher socio-economic level,

Ao atingir um nível sócio-económico mais alto,

they also change their diet.

também se alteram os hábitos alimentares.

They start eating more meat and so on and so forth.

Começa-se a comer mais carne e assim por diante.

On the other hand, there is declining yields

Por outro lado, há diminuição de produção

because of climate change and because of other factors.

devido a alterações climáticas e outros factores.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Assim, alguém tem mesmo de reconhecer quando é que a crise se vai instalar.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.

We only have two days of water reserve.

Só temos dois dias de reservas de água.

We import 90 percent of our food,

Importamos 90 % da nossa comida,

and we only cultivate less than one percent of our land.

e só cultivamos menos de 1 % da nossa terra.

The limited number of farmers that we have

O número limitado de agricultores que temos

have been pushed out of their farming practices

foi afastado das suas práticas agrícolas

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

como resultado da política de mercado aberto e da entrada de grandes concorrentes, etc, etc.

So we also face risks.

Por isso, todos enfrentamos riscos.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.

The question is, is there a solution?

A questão é: há uma solução?

Is there a sustainable solution?

Há uma solução sustentável?

Indeed there is.

Claro que há.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Este <i>slide</i> resume milhares de páginas de documentos técnicos

that we've been working on over the past two years.

em que estivemos a trabalhar nos últimos dois anos.

Let's start with the water.

Comecemos pela água.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Sabemos muito bem — já vos mostrei — que precisamos desta energia.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Por isso, se vamos precisar de energia, que tipo de energia?

A depletable energy? Fossil fuel?

Energia não renovável? Combustíveis fósseis?

Or should we use something else?

Ou devemos utilizar outra coisa?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Temos uma vantagem comparativa em utilizar outro tipo de energia?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Acredito que a maior parte de vocês já se apercebeu de que temos: 300 dias de sol.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Por isso, vamos usar essa energia renovável para produzir a água de que necessitamos.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts de sistema solar

to produce 3.5 million cubic meters of water.

a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.

And that is a lot of water.

E isso é muita água.

That water will go then to the farmers,

Essa água irá então para os agricultores,

and the farmers will be able to water their plants,

e os agricultores irão poder regar as plantas,

and they will be able then to supply society with food.

e poderão então fornecer alimentos à sociedade.

But in order to sustain the horizontal line --

Mas para podermos manter a linha horizontal —

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

porque estes são os projectos, os sistemas que nós iremos fornecer —

we need to also develop the vertical line:

também precisamos de desenvolver a linha vertical:

system sustenance, high-level education, research and development,

sustentação do sistema, habilitações de nível superior, pesquisa e desenvolvimento,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

indústrias, tecnologias, para produzir essas tecnologias para aplicação e, finalmente, mercados.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Mas o que possibilita isto tudo é a legislação, as políticas, os regulamentos.

Without it we can't do anything.

Sem isso não podemos fazer nada.

So that's what we are planning to do.

Portanto, é isso que estamos a planear fazer.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Dentro de dois anos esperamos ter terminado este plano

and taking it to implementation.

e começar a implementá-lo.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

O objectivo é ser uma cidade milenar como muitas outras:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istambul, Roma, Londres, Paris, Damasco, Cairo.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Só temos 60 anos mas queremos viver para sempre

as a city, to live in peace.

como cidade, viver em paz.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)