Fahad Al-Attiya: A country with no water

Фахад аль-Аттия: Страна без воды

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anna Zanina Редактор: Oleg Mukhin

Salaam alaikum.

Салям алейкум.

Welcome to Doha.

Добро пожаловать в Доху.

I am in charge of making this country's food secure.

Моя работа — обеспечить эту страну пищей.

That is my job for the next two years,

Этим я буду заниматься в ближайшие два года:

to design an entire master plan,

разрабатывать генеральный план,

and then for the next 10 years to implement it --

а в следующие 10 лет — внедрять его,

of course, with so many other people.

разумеется, не в одиночку.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Но сначала я должен рассказать историю — о себе

about the story of this country that you're all here in today.

и одновременно об этой стране, где вы сейчас находитесь.

And of course, most of you have had three meals today,

Думаю, все вы сегодня три раза поели,

and probably will continue to have after this event.

а возможно, продолжите есть и после этого доклада.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Ближе к теме: каким был Катар в 1940-х годах?

We were about 11,000 people living here.

Нас было около 11 000 человек.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

И здесь не было воды. Не было ни энергии, ни нефти, ни машин, ничего.

Most of the people who lived here

Большинство населения составляли

either lived in coastal villages, fishing,

либо рыбаки из рыбацких деревень,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

либо кочевники, мигрировавшие по пустыне в поисках воды.

None of the glamour that you see today existed.

Не было всей этой красоты, что вы видите сегодня.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу-Даби, Кувейта или Эль-Рияда.

It wasn't that they couldn't develop cities.

И не потому, что люди не умели строить города.

Resources weren't there to develop them.

Просто не было ресурсов для строительства.

And you can see that life expectancy was also short.

Как вы видите, продолжительность жизни также была низкой.

Most people died around the age of 50.

Большинство людей умирали в возрасте 50 лет.

So let's move to chapter two: the oil era.

Перейдём ко второй главе: нефтяная эра.

1939, that's when they discovered oil.

В 1939 году была найдена нефть.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

К сожалению, коммерческое использование

until after the Second World War.

началось только после окончания Второй мировой войны.

What did it do?

И что же произошло?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Нефть изменила лицо этой страны, как вы могли убедиться.

It also made all those people who roamed around the desert --

А все те, кто кочевал по пустыне

looking for water, looking for food,

в поисках воды и пищи, кто пас стада, —

trying to take care of their livestock -- urbanize.

все они стали горожанами.

You might find this strange,

Вам это покажется странным,

but in my family we have different accents.

но в моей семье разные акценты.

My mother has an accent that is so different to my father,

Акцент моей матери сильно отличается от того, с которым говорит мой отец.

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

А ведь мы все принадлежим к населению одной небольшой страны.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Сейчас в нашей стране 5 или 6 разных акцентов.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Вы спросите: «Как же так получилось?»

Because we lived scattered.

А всё потому, что мы жили очень разрозненно.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Мы не могли жить большими общинами потому, что нам не хватило бы ресурсов.

And when the resources came, be it oil,

И когда ресурсы появились — а именно нефть, —

we started building these fancy technologies

мы начали развивать новые технологии

and bringing people together because we needed the concentration.

и собираться вместе, потому что нужно было много работников.

People started to get to know each other.

Люди начали узнавать друг друга и заметили,

And we realized that there are some differences in accents.

что произносят некоторые слова по-разному.

So that is the chapter two: the oil era.

Вот что принесла с собой эра нефти.

Let's look at today.

Давайте вернёмся в настоящее время.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Наверняка большинство из вас знает Доху такой.

So what's the population today?

Сколько же сейчас населения?

It's 1.7 million people.

1,7 млн человек.

That is in less than 60 years.

И это менее чем за 60 лет.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

В среднем рост нашей экономики за последние 5 лет составил около 15%.

Lifespan has increased to 78.

Продолжительность жизни возросла до 78 лет.

Water consumption has increased to 430 liters.

Потребление воды увеличилось до 430 литров.

And this is amongst the highest worldwide.

Это одно из самых высоких значений в мире.

From having no water whatsoever

От полного отсутствия воды —

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

до потребления на уровне выше всех других стран.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Возможно, это компенсация отсутствия воды в прошлом?

But what is interesting about the story that I've just said?

Но что интересно в моей истории:

The interesting part is that we continue to grow

мы продолжаем расти,

15 percent every year for the past five years without water.

на 15% каждый год в течение пяти лет, без воды.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Это исторические события. Такого раньше никогда не случалось.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Города полностью вымирали из-за нехватки воды.

This is history being made in this region.

В этом регионе мы делаем историю.

Not only cities that we're building,

Мы строим не просто города,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

а города мечты, города для будущих учёных, врачей.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Мы стоим красивые дома, разрабатываем дизайн, развиваем архитектуру.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Люди полны решимости жить здесь, где раньше это было невозможно.

But of course, with the use of technology.

Разумеется, с помощью технологий.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

В Бразилии в год выпадает 1782 мм осадков.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

В Катаре — 74, и при этом у нас такой рост.

The question is how.

Как же это удаётся?

How could we survive that?

Как мы выживаем?

We have no water whatsoever.

Ведь у нас вообще нет воды.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Мы живём благодаря этой гигантской машине для опреснения воды.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Ключевой фактор здесь — энергия. Она всё изменила.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Всё благодаря той субстанции, которую мы выкачиваем из земли и сжигаем тоннами,

probably most of you used it coming to Doha.

вероятно, большинству из вас она тоже понадобилась, чтобы приехать сюда.

So that is our lake, if you can see it.

Так что вот это наше озеро,

That is our river.

наша речка.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Вот почему у всех вас здесь есть чистая вода.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Опреснение — лучшая технология, которая могла появиться в этом регионе.

So what are the risks?

Каковы же риски?

Do you worry much?

Беспокоюсь ли я?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Я бы сказал, с учётом глобальных факторов,

you will realize, of course I have to worry.

у меня есть повод для беспокойства.

There is growing demand, growing population.

Население и его запросы растут.

We've turned seven billion only a few months ago.

Несколько месяцев назад людей в мире стало уже 7 миллиардов.

And so that number also demands food.

И всем им нужна пища.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

А по прогнозам, к 2050 году будет 9 миллиардов.

So a country that has no water

Поэтому страна, в которой нет воды,

has to worry about what happens beyond its borders.

должна задуматься, что происходит за её пределами.

There's also changing diets.

Также меняются предпочтения в еде.

By elevating to a higher socio-economic level,

После выхода на высокий уровень социо-экономического развития

they also change their diet.

люди стали питаться по-другому,

They start eating more meat and so on and so forth.

есть больше мяса и так далее.

On the other hand, there is declining yields

С другой стороны, урожаи падают

because of climate change and because of other factors.

из-за изменения климата и других факторов.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Так что придётся признать, что кризис неизбежен.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

В Катаре дела обстоят следующим образом.

We only have two days of water reserve.

У нас есть запас воды только на два дня.

We import 90 percent of our food,

Мы импортируем 90% продуктов питания,

and we only cultivate less than one percent of our land.

а обрабатываем менее 1% площадей.

The limited number of farmers that we have

Тем немногим фермерам, которые возделывали землю,

have been pushed out of their farming practices

пришлось бросить это занятие

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

из-за свободного рынка, высокой конкуренции и т.д.

So we also face risks.

Так что риски есть.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

И эти риски напрямую связаны с жизнеобеспечением и развитием этой страны.

The question is, is there a solution?

Вопрос: есть ли решение?

Is there a sustainable solution?

Надёжное, долговременное решение?

Indeed there is.

Оно есть.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

На этом слайде вы видите итог тысяч страниц технической документации,

that we've been working on over the past two years.

Которую мы разрабатывали в течение двух лет.

Let's start with the water.

Начнём с воды.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Как я объяснил, нам нужна энергия.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Но какая именно энергия?

A depletable energy? Fossil fuel?

Истощимые ресурсы? Углеводороды?

Or should we use something else?

Или нужно использовать что-то другое?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Есть ли у нас другие, более выгодные источники энергии?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Думаю, все уже поняли, что есть: ведь у нас 300 солнечных дней в году.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

И мы будем использовать этот возобновляемый источник энергии для опреснения воды.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Предположительно мы будем вырабатывать 1800 мегаватт солнечной энергии

to produce 3.5 million cubic meters of water.

для производства 3,5 млн кубометров воды.

And that is a lot of water.

Это очень много.

That water will go then to the farmers,

Эта вода достанется фермерам,

and the farmers will be able to water their plants,

а фермеры будут поливать свои посадки

and they will be able then to supply society with food.

и смогут обеспечивать общество пищей.

But in order to sustain the horizontal line --

Но чтобы поддержать горизонтальную линию —

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

а это проекты, это разрабатываемые системы, —

we need to also develop the vertical line:

нам нужно развивать и вертикальную —

system sustenance, high-level education, research and development,

системную поддержку: качественное образование, исследования и разработку,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

производство, технологии, чтобы применять эти технологии, и наконец, рынок.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты.

Without it we can't do anything.

Без них мы ничего не сможем сделать.

So that's what we are planning to do.

Таков наш план.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Мы надеемся через два года полностью его доработать

and taking it to implementation.

и начать претворять в жизнь.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Наша цель — тысячелетний город, подобный другим тысячелетним городам:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Стамбулу. Риму, Лондону, Парижу, Дамаску, Каиру.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Нам всего 60 лет, но мы хотим жить вечно,

as a city, to live in peace.

быть вечным городом, жить в мире.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)