Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

Salaam alaikum.

Салаам алeйкум.

Welcome to Doha.

Добре дошли в Доха.

I am in charge of making this country's food secure.

Отговарям за безопасността на храна в тази държава.

That is my job for the next two years,

Това е работата ми за следващите две години,

to design an entire master plan,

да проектирам целия план

and then for the next 10 years to implement it --

и да го приложа в следващите 10 години -

of course, with so many other people.

разбира се, с много други хора.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Но първо, трябва да ви разкажа история, която е историята ми,

about the story of this country that you're all here in today.

историята на тази държава, в която сте днес.

And of course, most of you have had three meals today,

Разбира се, повечето от вас са яли три пъти днес

and probably will continue to have after this event.

и вероятно ще продължите да ядете след събитието тази вечер.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Какъв беше Катар през 1940-те години?

We were about 11,000 people living here.

Тук живееха около 11 000 души.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Нямаше вода. Нямаше електричество, нямаше бензин, нямаше коли, нищо.

Most of the people who lived here

Повечето от хората, които живееха тук,

either lived in coastal villages, fishing,

живееха в крайбрежни села, от риболов

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

или бяха номади, които се скитаха наоколо, опитвайки се да намерят вода.

None of the glamour that you see today existed.

Нямаше нищо от блясъка, който виждате днес.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Нямаше градове като Доха, Дубай, Абу Даби, Кувейт или Рияд.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Не защото те не можеха да създават градове.

Resources weren't there to develop them.

Нямаше ресурси, за да ги създадат.

And you can see that life expectancy was also short.

Можете да видите, че продължителността на живот беше малка.

Most people died around the age of 50.

Повечето хора умираха на 50 години.

So let's move to chapter two: the oil era.

Нека преминем към втора глава: нефтената епоха.

1939, that's when they discovered oil.

През 1939 г. откриха нефта.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Но за съжаление, това не беше напълно търговски екплоатирано

until after the Second World War.

до Втората световна война.

What did it do?

Какво направи това?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Това промени лицето на тази държава, както можете да видите.

It also made all those people who roamed around the desert --

Това също промени всички тези хора, които се скитаха по пустинята -

looking for water, looking for food,

търсейки вода, търсейки храна,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

опитвайки се да се грижат за добитъка си - урбанизира ги.

You might find this strange,

Можете да намерите това за странно,

but in my family we have different accents.

но семейството ми говори с различни акценти.

My mother has an accent that is so different to my father,

Майка ми има акцент, който е много различен от акцента на баща ми

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

и в държавата живеят около 300 000 души.

There are about five or six accents in this country as I speak.

В държавата има около пет или шест акцента, които говоря.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Някой може да каже: "Как така? Как това може да се случи?"

Because we lived scattered.

Защото сме живели разпръснато.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Не сме могли да живеем на едно място, защото е нямало ресурси.

And when the resources came, be it oil,

Когато дойдоха ресурсите, нефт,

we started building these fancy technologies

започнахме да създаваме тези съвременни технологии

and bringing people together because we needed the concentration.

и събирахме хората, защото ни беше нужна концентрация.

People started to get to know each other.

Хората започнаха да се запознават един с друг.

And we realized that there are some differences in accents.

Разбрахме, че има някои разлики в акцентите.

So that is the chapter two: the oil era.

Това е глава втора: нефтената епоха.

Let's look at today.

Нека да видим съвремието.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Това е може би нещото, което повечето от вас знаят за Доха.

So what's the population today?

Какво е населението днес?

It's 1.7 million people.

То е 1.7 милиона души.

That is in less than 60 years.

То се промени за по-малко от 60 години.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Средният растеж на икономиката ни е около 15 процента за последните пет години.

Lifespan has increased to 78.

Продължителността на живото се е увеличила до 78 години.

Water consumption has increased to 430 liters.

Потреблението на вода се е увеличило до 430 литра.

And this is amongst the highest worldwide.

Това е сред най-високото потребление в света.

From having no water whatsoever

От нация, която няма вода,

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

започнахме да потребяваме вода в най-големи количества, повече от всички други нации.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Не знам, дали това не е реакция поради липсата на вода.

But what is interesting about the story that I've just said?

Но какво е интересно в историята, която разказах?

The interesting part is that we continue to grow

Интересната част е, че продължаваме да нарастваме

15 percent every year for the past five years without water.

с 15 процента всяка година през последните пет години без вода.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Това е феномен. Никога не се е случвало.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Градовете бяха разрушени, поради липсата на вода.

This is history being made in this region.

Това е историята на този район.

Not only cities that we're building,

Не само градовете, които създаваме,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

но градове с мечти и хора, които искат да бъдат учени, лекари.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Да построят хубав дом, да доведат архитект, който да проектира къщата им.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Тези хора мислят, че в това пространство може да се живее.

But of course, with the use of technology.

Но разбира се, като използват технологии.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

В Бразилия има 1,782 милиметра дъжд за година.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

В Катар има 74 мм. дъжд и имаме този процент на растеж.

The question is how.

Въпросът е как.

How could we survive that?

Как можем да преживеем това?

We have no water whatsoever.

Нямаме вода.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Просто поради тази гигантска машина, наречена обезсоляване.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Тук електричеството е ключов фактор. Това променя всичко.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Това изпомпваме от земята, горим тонове,

probably most of you used it coming to Doha.

може би повечето от вас са го използвали когато то отива в Доха.

So that is our lake, if you can see it.

Това е езерото ни. Можете да го видите.

That is our river.

Това е реката ни.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Ето как използвате и се наслаждавате на водата.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Това е най-добрата технология, която може да има този район: обезсоляването.

So what are the risks?

Какви са опасностите?

Do you worry much?

Много ли се безпокоите?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Ще кажа, че ако разгледате глобалните факти,

you will realize, of course I have to worry.

ще разберете, че разбира се, аз трябва да безпокоя.

There is growing demand, growing population.

Има нарастващо търсене, нарастващо население.

We've turned seven billion only a few months ago.

Похарчили сме седем милиарда само преди няколко месеца.

And so that number also demands food.

Тази цифра също иска храна.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Прогнозата е, че ще бъдем девет милиона през 2050 г.

So a country that has no water

Държава, която няма вода,

has to worry about what happens beyond its borders.

трябва да се безпокои за това, което се случва извън границите ѝ.

There's also changing diets.

Има и променящи се диети.

By elevating to a higher socio-economic level,

Като оценяваме по-високо социално - икономическо развитие,

they also change their diet.

хората променят и диетата си.

They start eating more meat and so on and so forth.

Започват да ядат повече месо и т.н.

On the other hand, there is declining yields

От друга страна, има намаляващо търсене,

because of climate change and because of other factors.

поради промяната на климата и поради други фактори.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Трябва да разберете, кога кризата ще се случи.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Това е ситуацията в Катар, за тези, които не знаят.

We only have two days of water reserve.

Имаме резерви от вода за само два дни.

We import 90 percent of our food,

Внасяме 90 процента от водата

and we only cultivate less than one percent of our land.

и обработваме само по-малко от един процент от земята.

The limited number of farmers that we have

Малкият брой земеделци, които имаме,

have been pushed out of their farming practices

не практикуват земеделство

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

в резултат на политиката на открит пазар и големите конкуренти.

So we also face risks.

Сблъскваме се и с опасности.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Тези опасности засягат устойчивостта на нацията и общностите.

The question is, is there a solution?

Въпросът е, има ли решение?

Is there a sustainable solution?

Има ли устойчиво решение?

Indeed there is.

Има.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Тази картинка сумира хиляди страници технически документи,

that we've been working on over the past two years.

по които работихме през последните две години.

Let's start with the water.

Нека да започнем с водата.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Знаем много добре - показах ви по-рано - че се нуждаем от тази енергия.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Ако се нуждаем от енергия, от какъв вид енергия се нуждаем?

A depletable energy? Fossil fuel?

Енергия от въглища?

Or should we use something else?

Или трябва да използваме нещо друго?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Имаме ли сравнително преимущество, за да използваме друг вид енергия?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Предполагам, че повечето от вас разбират, какво правим: 300 дни слънце.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Ще използваме тази възобновяема енергия, за да произвеждаме водата, която ни е нужна.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Ще построим може би 1,800 мегавата слънчеви системи,

to produce 3.5 million cubic meters of water.

за да произведем 3,5 милиона кубични метра вода.

And that is a lot of water.

Това е много вода.

That water will go then to the farmers,

Водата ще стигне до земеделците

and the farmers will be able to water their plants,

и те ще могат да напоят градините си

and they will be able then to supply society with food.

и да снабдят обществото с вода.

But in order to sustain the horizontal line --

Но за да запазим хоризонталната линия -

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

защото това са проектите, това са системите, които ще доставим -

we need to also develop the vertical line:

трябва да развием и вертикалната линия:

system sustenance, high-level education, research and development,

поддържане на системи, образование на високо ниво, изследвания и развитие,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

промишленост, технологии, за да произведем тези технологии за приложение и най-накрая да създадем пазари.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Това, което го позволява, е законодателството, политиките.

Without it we can't do anything.

Без тях не можем да направим нищо.

So that's what we are planning to do.

Това планираме да направим.

Within two years we should hopefully be done with this plan

За две години, вероятно ще изпълним този план

and taking it to implementation.

и ще го приложим.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Целта ни е да бъдем хилядолетен град, като много хилядолетни градове:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Истанбул, Рим, Лондон, Париж, Дамаск, Кайро.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Ние сме само на 60 години, но искаме да живеем вечно

as a city, to live in peace.

като град, искаме да живеем в мир.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)