Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Giannis Doukas Επιμέλεια: Mary Keramida

Salaam alaikum.

«Σαλάαμ αλέκουμ»

Welcome to Doha.

Καλώς ήλθατε στη Ντόχα.

I am in charge of making this country's food secure.

Είμαι υπεύθυνος για τη διατροφική αυτάρκεια αυτής της χώρας.

That is my job for the next two years,

Αυτή είναι η δουλειά μου για τα επόμενα δύο χρόνια,

to design an entire master plan,

να σχεδιάσω ένα ολοκληρωμένο πλάνο

and then for the next 10 years to implement it --

και έπειτα για τα επόμενα δέκα χρόνια να το υλοποιήσω

of course, with so many other people.

φυσικά με τη βοήθεια πολλών άλλων ανθρώπων.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Αλλά, πρώτα, θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας μία ιστορία, μία προσωπική ιστορία,

about the story of this country that you're all here in today.

που σχετίζεται με αυτή τη χώρα στην οποία όλοι εσείς, βρίσκεστε εδώ απόψε.

And of course, most of you have had three meals today,

Oι περισσότεροι από εσάς έχετε γευματίσει τρεις φορές σήμερα,

and probably will continue to have after this event.

και πιθανώς να συνεχίσετε και μετά από αυτή την εκδήλωση.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Αυτά συμβαίνουν σήμερα, όμως πώς ήταν το Κατάρ τη δεκαετία του '40;

We were about 11,000 people living here.

Εδώ, ζούσαμε περίπου 11.000 άνθρωποι.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Δεν υπήρχε καθόλου νερό και ενέργεια, καθόλου πετρέλαιο, κανένα αυτοκίνητο - τίποτα απ' όλα αυτά.

Most of the people who lived here

Οι περισσότεροι άνθρωποι που ζούσαν εδώ,

either lived in coastal villages, fishing,

είτε ζούσαν σε παράκτια χωριά, ψαρεύοντας,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

είτε περιπλανιούνταν σε νομάδες στη γύρω περιοχή προσπαθώντας να βρουν νερό.

None of the glamour that you see today existed.

Δεν υπήρχε τίποτα από τη λάμψη που βλέπετε σήμερα.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Ούτε πόλεις όπως η Nτόχα, το Ντουμπάι, το Άμπου Ντάμπι, το Κουβέιτ, το Ριάντ υπήρχαν.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Η αιτία δεν ήταν ότι δεν μπορούσαν να σχηματίσουν πόλεις.

Resources weren't there to develop them.

Δεν υπήρχαν πόροι.

And you can see that life expectancy was also short.

Και όπως μπορείτε να δείτε το προσδόκιμο ζωής ήταν επίσης μικρό.

Most people died around the age of 50.

Οι περισσότεροι άνθρωποι ζούσαν περίπου μέχρι την ηλικία των 50 χρόνων.

So let's move to chapter two: the oil era.

Ας πάμε στο δεύτερο κεφάλαιο: Η εποχή του πετρελαίου.

1939, that's when they discovered oil.

Το 1939 ήταν η χρονιά που ανακαλύφθηκε το πετρέλαιο.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Αλλά, δυστυχώς, δεν το εκμεταλλεύονταν εμπορικά πλήρως

until after the Second World War.

εώς και μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

What did it do?

Τι προσέφερε όμως το πετρέλαιο;

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Άλλαξε την όψη αυτής της χώρας, όπως μπορείτε να παρατηρήσετε σήμερα.

It also made all those people who roamed around the desert --

Επίσης, έκανε όλους αυτούς τους ανθρώπους που περιπλανιόντουσαν στην έρημο --

looking for water, looking for food,

ψάχνοντας για νερό και τροφή

trying to take care of their livestock -- urbanize.

προσπαθώντας να φροντίσουν τα ζώα τους -- να αστικοποιηθούν.

You might find this strange,

Ίσως το βρίσκετε παράξενο,

but in my family we have different accents.

αλλά στην οικογένειά μου έχουμε διαφορετικές προφορές.

My mother has an accent that is so different to my father,

Η προφορά της μητέρας μου, διαφέρει τόσο πολύ από αυτήν του πατέρα μου,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

και είμαστε ένας πληθυσμός μόνο 300.000 ανθρώπων σε αυτή τη χώρα.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Υπάρχουν περίπου πέντε με έξι διαφορετικές προφορές σε αυτή τη χώρα.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Κάποιος μπορεί να απορεί: «Πώς; Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;»

Because we lived scattered.

Επειδή ζούσαμε διασκορπισμένοι.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Δεν μπορούσαμε να ζήσουμε όλοι συγκεντρωμένοι, επειδή απλά δεν υπήρχαν καθόλου πόροι.

And when the resources came, be it oil,

Όταν ανακαλύφθηκαν οι πόροι, το πετρέλαιο για παράδειγμα,

we started building these fancy technologies

αρχίσαμε να κατασκευάζουμε αυτές τις ωραίες τεχνολογίες

and bringing people together because we needed the concentration.

και να φέρνουμε τους ανθρώπους πιο κοντά, κάτι που πραγματικά χρειαζόμασταν.

People started to get to know each other.

Οι άνθρωποι άρχισαν να γνωρίζονται μεταξύ τους.

And we realized that there are some differences in accents.

Συνειδητοποιήσαμε ότι υπάρχουν διαφορές στην προφορά.

So that is the chapter two: the oil era.

Αυτό ήταν το δεύτερο κεφάλαιο: Η εποχή του πετρελαίου.

Let's look at today.

Ας κοιτάξουμε το σήμερα.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Εδώ είναι μάλλον η διαχωριστική γραμμή, που οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε για τη Ντόχα.

So what's the population today?

Λοιπόν, ποιος είναι ο πληθυσμός σήμερα;

It's 1.7 million people.

Είναι 1,7 εκατομμύρια άνθρωποι.

That is in less than 60 years.

Αυτό έγινε σε λιγότερο από 60 χρόνια.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Ο μέσος όρος ανάπτυξης της οικονομίας μας, τα τελευταία πέντε χρόνια, ήταν 15%.

Lifespan has increased to 78.

Το προσδόκιμο ζωής αυξήθηκε στα 78 χρόνια.

Water consumption has increased to 430 liters.

Η κατανάλωση νερού αυξήθηκε στα 430 λίτρα.

And this is amongst the highest worldwide.

Αυτό το νούμερο είναι από τα υψηλότερα παγκοσμίως.

From having no water whatsoever

Ενώ δεν είχαμε καθόλου νερό,

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

φτάσαμε να καταναλώνουμε τη μεγαλύτερη ποσότητα, μεγαλύτερη από κάθε άλλο έθνος.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Δεν ξέρω εάν αυτό ήταν αντίδραση στην έλλειψη νερού.

But what is interesting about the story that I've just said?

Αλλά ποιο είναι το ενδιαφέρον στην ιστορία που σας είπα;

The interesting part is that we continue to grow

Το ενδιαφέρον μέρος είναι ότι συνεχίζουμε να αναπτυσσόμαστε

15 percent every year for the past five years without water.

15% κάθε χρόνο, για τα τελευταία πέντε χρόνια, χωρίς νερό.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Αυτό είναι μοναδικό. Κάτι παρόμοιο δεν έχει ξαναγίνει στην ιστορία.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Πόλεις αφανίστηκαν ολοκληρωτικά εξαιτίας της έλλειψης νερού.

This is history being made in this region.

Σε αυτή την περιοχή δημιουργούμε ιστορία.

Not only cities that we're building,

Δεν χτίζουμε απλά πόλεις,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

αλλά πόλεις με όνειρα και ανθρώπους που επιθυμούν να γίνουν επιστήμονες, γιατροί.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Χτίσε μου ένα σπίτι, φέρε τον αρχιτέκτονα, σχεδίασε το σπίτι μου.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Αυτοί οι άνθρωποι είναι πεισματάρηδες, γιατί έκαναν αυτό το μέρος κατοικήσιμο, όταν κάποτε δεν ήταν.

But of course, with the use of technology.

Αλλά, φυσικά, με τη βοήθεια της τεχνολογίας.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Η Βραζιλία έχει 1.782 χιλιοστά βροχόπτωσης το χρόνο.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Το Κατάρ έχει 74 και όμως έχουμε αυτά τα επίπεδα ανάπτυξης.

The question is how.

Η ερώτηση είναι, πώς.

How could we survive that?

Πώς θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε σε αυτήν την κατάσταση;

We have no water whatsoever.

Ενώ δεν είχαμε καθόλου νερό.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Απλά, λόγω αυτού του γιγαντιαίου, πελώριου μηχανήματος αφαλάτωσης.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Η ενέργεια είναι ο κρίσιμος παράγοντας εδώ. Αυτή άλλαξε τα πάντα.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Είναι αυτό που αντλούμε από το έδαφος, που καίμε,

probably most of you used it coming to Doha.

που ενδεχομένως οι περισσότεροι από εσας χρησιμοποιήσατε για να έρθετε στη Ντόχα.

So that is our lake, if you can see it.

Αυτό είναι η λίμνη μας, όπως καταλαβαίνετε.

That is our river.

Αυτό είναι το ποτάμι μας.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Αυτό είναι η αιτία που όλοι σας χρησιμοποιείτε και απολαμβάνετε το νερό.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Αυτό είναι η καλύτερη τεχνολογία που θα μπορούσε να έχει αυτή περιοχή: η αφαλάτωση.

So what are the risks?

Ποιοι είναι όμως οι κίνδυνοι;

Do you worry much?

Ανησυχείτε αρκετά;

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Θα έλεγα -- ίσως αν κοιτάξετε τα παγκόσμια γεγονότα,

you will realize, of course I have to worry.

να συνειδητοποιήσετε -- φυσικά και πρέπει να ανησυχώ.

There is growing demand, growing population.

Υπάρχει αυξημένη ζήτηση, αυξανόμενος πληθυσμός.

We've turned seven billion only a few months ago.

Γίναμε επτά δισεκατομμύρια λίγους μήνες πριν.

And so that number also demands food.

Αυτός ο πληθυσμος απαιτεί, επίσης, φαγητό.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Οι προβλέψεις λένε ότι θα είμαστε εννέα δισεκατομμύρια μέχρι το 2050.

So a country that has no water

Έτσι, μια χώρα που δεν είχε νερό

has to worry about what happens beyond its borders.

πρέπει να ανησυχεί για αυτό που συμβαίνει πέρα από τα σύνορά της.

There's also changing diets.

Οι διατροφικές συνήθειες, επίσης, αλλάζουν.

By elevating to a higher socio-economic level,

Ανεβαίνοντας κοινωνικό-οικονομικό επίπεδο,

they also change their diet.

οι άνθρωποι αλλάζουν και τις διατροφικές τους συνήθειες.

They start eating more meat and so on and so forth.

Αρχίζουν να καταναλώνουν περισσότερο κρέας και ούτω καθ' εξής.

On the other hand, there is declining yields

Από την άλλη, οι αποδόσεις μειώνονται

because of climate change and because of other factors.

εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής και άλλων παραγόντων.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Κάποιος πρέπει πραγματικά να συνειδητοποιήσει πότε θα συμβεί η κρίση.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Αυτή είναι η κατάσταση στο Κατάρ, για κάποιον που δε γνωρίζει.

We only have two days of water reserve.

Έχουμε μόνο δύο μέρες αποθέματος νερού.

We import 90 percent of our food,

Εισάγουμε το 90% του φαγητού μας

and we only cultivate less than one percent of our land.

και καλλιεργούμε λιγότερο από το 1% της γης μας.

The limited number of farmers that we have

Οι λιγοστοί αγρότες που διαθέταμε,

have been pushed out of their farming practices

άφησαν τη γεωργία,

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

λόγω της πολιτικής για άνοιγμα των αγορών και του έντονου ανταγωνισμού κτλ, κτλ.

So we also face risks.

Έτσι και εμείς αντιμετωπίζουμε κινδύνους.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Αυτοί οι κίνδυνοι επηρεάζουν άμεσα τη βιωσιμότητα και την εξέλιξη αυτού του έθνους.

The question is, is there a solution?

Η ερώτηση είναι: υπάρχει λύση;

Is there a sustainable solution?

Υπάρχει βιώσιμη λύση;

Indeed there is.

Φυσικά υπάρχει.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Αυτή η διαφάνεια συνοψίζει χιλιάδες σελίδες τεχικών εγγράφων

that we've been working on over the past two years.

τα οποία επεξεργαζόμαστε εδώ και δύο χρόνια.

Let's start with the water.

Ας αρχίσουμε με το νερό.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Γνωρίζουμε πολύ καλα -- σας έδειξα και νωρίτερα -- ότι χρειαζόμαστε ενέργεια.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Αν όμως χρειαζόμαστε ενέργεια, τι είδους ενέργεια;

A depletable energy? Fossil fuel?

Εξαντλήσιμη ενέργεια; Ορυκτά καύσιμα;

Or should we use something else?

Ή θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο;

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Έχουμε το συγκριτικό πλεονέκτημα να χρησιμοποιήσουμε άλλο είδος ενέργειας;

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Θεωρώ ότι οι περισσότεροι από εσάς πιστεύετε πως το έχουμε: 300 μέρες ηλιοφάνειας.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Θα χρησιμοποιούμε αυτή την ανανεώσιμη πηγή ενέργειας για να παράγουμε το νερό που χρειαζόμαστε.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Ενδεχομένως να τοποθετήσουμε ηλιακά συστήματα ισχύος 1.800 μεγαβάτ

to produce 3.5 million cubic meters of water.

για να παράγουμε 3,5 εκατομμύρια κυβικά μέτρα νερού.

And that is a lot of water.

Και αυτό είναι αρκετό νερό.

That water will go then to the farmers,

Αυτό το νερό μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί από τους αγρότες,

and the farmers will be able to water their plants,

οι οποίοι θα μπορούν να ποτίζουν τα χωράφια τους

and they will be able then to supply society with food.

και έπειτα να προμηθεύουν την κοινωνία με φαγητό.

But in order to sustain the horizontal line --

Αλλά προκειμένου να διατηρήσουμε την οριζόντια γραμμή

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

-- επειδή αυτά είναι τα έργα, αυτά είναι τα συστήματα που πρόκειται να παραδώσουμε --

we need to also develop the vertical line:

πρέπει επίσης να δώσουμε έμφαση και στον κάθετο άξονα:

system sustenance, high-level education, research and development,

στη βιωσιμότητα των συστημάτων, στην εκπαίδευση υψηλού επιπέδου, στην έρευνα και την ανάπτυξη,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

στη βιομηχανία, στις τεχνολογίες, κυρίως σε αυτές που έχουν πρακτική εφαρμογή και τέλος στις αγορές.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Αλλά αυτό που ενώνει όλο αυτό, που το τροφοδοτεί, είναι η νομοθεσία, οι πολιτικές, οι κανονισμοί.

Without it we can't do anything.

Χωρίς αυτά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

So that's what we are planning to do.

Οπότε, αυτό έχουμε σχεδιάσει να κάνουμε.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Μέσα σε δύο χρόνια ευελπιστούμε να έχουμε τελειώσει με το σχεδιασμό

and taking it to implementation.

και να προχωρήσουμε στην υλοποίηση.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Ο στόχος μας είναι να γίνουμε μια πόλη εκατομμυρίων, όπως άλλες:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Κωνσταντινούπολη, Ρώμη, Λονδίνο, Παρίσι, Δαμασκός, Κάιρο.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Είμαστε μόνο 60 χρόνων, αλλά θέλουμε να ζήσουμε για πάντα.

as a city, to live in peace.

σαν πόλη, να ζήσουμε ειρηνικά.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)