Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Vlastimil Lacina Korektor: David Vacek

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Welcome to Doha.

Vítejte v Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Jsem vedoucí programu, který zabezpečuje domácí dodávku potravin.

That is my job for the next two years,

To je má práce na další dva roky,

to design an entire master plan,

navrhnout ucelený plán

and then for the next 10 years to implement it --

a poté ho do deseti let uskutečnit --

of course, with so many other people.

samozřejmě, společně s mnoha dalšími lidmi.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Ale nejprve vám musím říct o mém příběhu,

about the story of this country that you're all here in today.

o příběhu této země, v níž se všichni dnes nacházíme.

And of course, most of you have had three meals today,

A samozřejmě, většina z vás dnes měla tři jídla

and probably will continue to have after this event.

a pravděpodobně je budete mít i zítra.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Takže detailněji, jak vypadal Katar ve 40. letech?

We were about 11,000 people living here.

Žilo nás tu okolo 11 000.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Neměli jsme vodu. Nebyla zde energie, ropa, auta, nic z toho.

Most of the people who lived here

Většina lidí

either lived in coastal villages, fishing,

žila buď v pobřežních vesnicích, rybařili

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

nebo to byli nomádi, kteří se toulali krajinou ve snaze najít vodu.

None of the glamour that you see today existed.

Žádné z vymožeností moderní doby neexistovaly.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Nebyla tu žádná města, které dnes můžete vidět -- žádné Doha, Dubaj, Abu Dhabi, Kuvajt ani Rijád.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Není to tak, že by neuměli rozvíjet města.

Resources weren't there to develop them.

Chyběly zdroje pro jejich rozvoj.

And you can see that life expectancy was also short.

A, jak můžete vidět, tak i předpokládaná délka života byla nízká.

Most people died around the age of 50.

Většina lidí umírala kolem 50 let.

So let's move to chapter two: the oil era.

Přejděme ke kapitole číslo dva: ropná éra.

1939, that's when they discovered oil.

V roce 1939 byla objevena ropa.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Nebyla však bohužel naplno komerčně využívána

until after the Second World War.

až do konce druhé světové války.

What did it do?

Co zapříčinila?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Změnila tvář této země, čehož můžete být dnes svědky.

It also made all those people who roamed around the desert --

Také způsobila, že všichni ti lidé, kteří putovali pouští

looking for water, looking for food,

-- hledaje vodu a jídlo,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

pokoušejíce se starat o svůj dobytek -- se urbanizovali.

You might find this strange,

Možná se vám to bude zdát zvláštní,

but in my family we have different accents.

ale v mé rodině mluvíme odlišnými přízvuky.

My mother has an accent that is so different to my father,

Moje matka má přízvuk, který se velmi liší od přízvuku mého otce,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

a to nás v této jedné zemi žije okolo 300 000.

There are about five or six accents in this country as I speak.

V současnosti zde existuje asi 5 nebo 6 přízvuků.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Někdo by se zeptal: „Jak to? Jak se tohle mohlo stát?“

Because we lived scattered.

Protože jsme žili roztroušeně.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Nemohli jsme žít pospolu jednoduše proto, že neexistovaly žádné zdroje.

And when the resources came, be it oil,

A když se tyto zdroje objevily, například ropa,

we started building these fancy technologies

začali jsme budovat ony nevšední technologie,

and bringing people together because we needed the concentration.

shromažďovat se, protože jsme potřebovali koncentraci.

People started to get to know each other.

Lidé se začali navzájem poznávat

And we realized that there are some differences in accents.

a uvědomili jsme si, že máme odlišné přízvuky.

So that is the chapter two: the oil era.

Takže tohle je kapitola dvě: ropná éra.

Let's look at today.

Podívejme se na dnešek.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Toto je pravděpodobně silueta toho, co většina z vás ví o Doha.

So what's the population today?

Takže jaká je populace dnes?

It's 1.7 million people.

Je to 1,7 miliónu lidí.

That is in less than 60 years.

Za necelých 60 let.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Naše ekonomika průměrně rostla okolo 15 procent za předešlých pět let.

Lifespan has increased to 78.

Délka života se zvýšila na 78 let.

Water consumption has increased to 430 liters.

Spotřeba vody se zvýšila na 430 litrů

And this is amongst the highest worldwide.

a je jednou z nejvyšších na světě.

From having no water whatsoever

Od doby, kdy jsme neměli vůbec žádnou vodu,

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

ke spotřebě nejvyššího stupně, vyššího než kterýkoliv jiný národ.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Netuším, jestli toto byla reakce na nedostatek vody.

But what is interesting about the story that I've just said?

Ale co je na tomto příběhu, který jsem vám právě řekl, zajímavé?

The interesting part is that we continue to grow

Zajímavé je, že v posledních 5 letech

15 percent every year for the past five years without water.

pokračujeme v 15procentním růstu bez vody.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Toto je historicky významné. Nikdy v historii se to nestalo.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Města byla totálně srovnána se zemí kvůli nedostatku vody.

This is history being made in this region.

V tomto regionu se píše historie.

Not only cities that we're building,

Nejedná se pouze o města, která budujeme,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

ale o města se sny a lidmi, kteří by se chtěli stát vědci, lékaři.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Postavte pěkný domov, přiveďte architekta, navrhněte můj dům.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Tito lidé neoblomně považují tento prostor za obyvatelný, i když dřív nebyl.

But of course, with the use of technology.

Ale samozřejmě za použití technologie.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

V Brazílii spadne 1 782 milimetrů dešťových srážek ročně.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Katar má 74 a máme tu ten nárůst.

The question is how.

Jak je to možné?

How could we survive that?

Jak bychom to mohli přežít?

We have no water whatsoever.

Nemáme vůbec žádnou vodu.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Jednoduše díky tomu obrovskému, mamutímu stroji zvanému odsolování.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Energie je zde klíčovým faktorem. Změnila všechno.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Pumpujeme ji ze země, pálíme ji po tunách,

probably most of you used it coming to Doha.

pravděpodobně většina z vás ji použila na cestě do Doha.

So that is our lake, if you can see it.

Tohle je naše jezero, pokud jde vidět.

That is our river.

Tohle je naše řeka.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Díky tomuto můžeme všichni používat a užívat si vodu.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Je to nejlepší technologie, kterou tento region mohl kdy mít: odsolování.

So what are the risks?

Jaká jsou ale rizika?

Do you worry much?

Bojíte se hodně?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Řekl bych, že pokud se podíváte na globální fakta,

you will realize, of course I have to worry.

uvědomíte si, samozřejmě, že se bát musím.

There is growing demand, growing population.

Poptávka se zvětšuje stejně jako populace.

We've turned seven billion only a few months ago.

Před pár měsíci jsme překročili sedm miliard.

And so that number also demands food.

A takové číslo také potřebuje jídlo.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Existuje předpověď, že nás do roku 2050 bude 9 miliard.

So a country that has no water

Takže země, která nemá žádnou vodu,

has to worry about what happens beyond its borders.

se musí bát o to, co se děje za jejími hranicemi.

There's also changing diets.

Také strava se mění.

By elevating to a higher socio-economic level,

Díky vystoupání na vyšší sociálně-ekonomickou úroveň

they also change their diet.

se také lidem změnila strava.

They start eating more meat and so on and so forth.

Začali jíst více masa a podobně.

On the other hand, there is declining yields

Na druhou stranu výnosy klesají

because of climate change and because of other factors.

kvůli klimatickým změnám a dalším faktorům.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

A tak si někdo opravdu musí uvědomit, kdy přijde krize.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Taková je situace v Kataru, pro ty, kteří by o ní nevěděli.

We only have two days of water reserve.

Máme rezervu vody pouze na dva dny.

We import 90 percent of our food,

Dovážíme 90 procent našeho jídla

and we only cultivate less than one percent of our land.

a obděláváme méně než jedno procento naší země.

The limited number of farmers that we have

Omezené množství našich farmářů

have been pushed out of their farming practices

bylo donuceno upustit od svých farmářských praktik

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

jako důsledek politiky volného trhu a vstupu velkých hráčů, atd., atd.

So we also face risks.

Takže také čelíme rizikům.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Tyto rizika přímo ovlivňují udržitelnost našeho národa a jeho budoucnosti.

The question is, is there a solution?

Otázka zní, zda existuje řešení.

Is there a sustainable solution?

Existuje udržitelné řešení?

Indeed there is.

Vskutku existuje.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Tento snímek shrnuje tisíce stránek technických dokumentů,

that we've been working on over the past two years.

na kterých jsme pracovali během posledních dvou let.

Let's start with the water.

Začněme s vodou.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Všichni moc dobře víme -- ukazoval jsem vám to dříve -- že potřebujeme tuto energii.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Takže pokud budeme potřebovat energii, tak jaký druh energie to bude?

A depletable energy? Fossil fuel?

Vyčerpatelná energie? Fosilní paliva?

Or should we use something else?

Nebo bychom měli použít něco jiného?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Máme komparativní výhodu k použití jiného zdroje energie?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Hádám, že většina z vás si všimla, že máme: 300 slunečných dní.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

A proto budeme používat tento obnovitelný zdroj energie k produkci vody, kterou potřebujeme.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

A pravděpodobně použijeme 1 800 megawattů ze solárních systémů,

to produce 3.5 million cubic meters of water.

abychom vyprodukovali 3,5 milionu kubických metrů vody.

And that is a lot of water.

A to je hodně vody.

That water will go then to the farmers,

Ta voda pak půjde farmářům

and the farmers will be able to water their plants,

a farmáři budou schopní zalévat své rostliny

and they will be able then to supply society with food.

a budou potom schopni zásobit společnost jídlem.

But in order to sustain the horizontal line --

Ale abychom udrželi horizontální osu --

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

protože tohle jsou projekty, systémy, které dodáme --

we need to also develop the vertical line:

potřebujeme také rozvíjet vertikální osu:

system sustenance, high-level education, research and development,

systémová údržba, vysokoúrovňové vzdělání, výzkum a rozvoj,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

průmysl, technologie, výroba těchto technologií a následná aplikace, a konečně trhy.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Všechno toto umožní legislativa, politika a předpisy.

Without it we can't do anything.

Bez toho nemůžeme dělat nic.

So that's what we are planning to do.

Takže teď vytváříme plán.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Do dvou let bychom snad měli být s tímto plánem hotoví

and taking it to implementation.

a začali bychom ho uskutečňovat.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Náš cíl je být tísicileté město, právě jako mnoho tísiciletých měst okolo:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istanbul, Řím, Londýn, Paříž, Damašek, Káhira.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Je nám pouze 60 let, ale chceme jako město

as a city, to live in peace.

žít navždy, žít v míru.

Thank you very much.

Mnohokrát vám děkuji.

(Applause)

(Potlesk)