Fahad Al-Attiya: A country with no water

Fahad Al-Attiya: Đất nước không có nước ngọt

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Lily Nguyen Reviewer: Huong Ngo Mai

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Welcome to Doha.

Chào mừng bạn tới Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Tôi chịu trách nhiệm đảm bảo nguồn lương thực cho đất nước này.

That is my job for the next two years,

Đó là công việc của tôi trong 2 năm tới,

to design an entire master plan,

thiết kế một kế hoạch tổng thể,

and then for the next 10 years to implement it --

và thực hiện nó trong 10 năm sau đó,

of course, with so many other people.

tất nhiên là cùng với nhiều người khác nữa.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Nhưng đầu tiên, tôi muốn kể cho các bạn nghe một câu chuyện, câu chuyện của tôi,

about the story of this country that you're all here in today.

câu chuyện về đất nước mà các bạn đang ở đây ngày hôm nay.

And of course, most of you have had three meals today,

Tất nhiên, hầu hết các bạn đã có 3 bữa ăn ngày hôm nay

and probably will continue to have after this event.

và có thể sẽ ăn thêm bữa nữa sau sự kiện này.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Vậy Qatar những năm 1940 ra sao?

We were about 11,000 people living here.

Lúc đó có khoảng 11,000 người sinh sống ở đây.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Không có nước ngọt. Không có năng lượng, không dầu mỏ, không xe hơi, không có gì cả.

Most of the people who lived here

Hầu hết người dân ở đây

either lived in coastal villages, fishing,

sống ở những làng chài ven biển, đánh cá,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

hoặc vô gia cư lang thang tìm nước ngọt.

None of the glamour that you see today existed.

Sự quyến rũ tiện nghi mà bạn thấy hôm nay không hề tồn tại.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Không có những thành phố mà bạn thấy ở Doha hay Dubai hay Abu Dhabi hay Kuwait hay Riyadh như ngày nay.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Không phải người ta không biết phát triển thành phố.

Resources weren't there to develop them.

Mà vì họ không có tài nguyên để xây dựng.

And you can see that life expectancy was also short.

Và bạn có thể thấy là tuổi thọ (của người dân) cũng ngắn.

Most people died around the age of 50.

Hầu hết mọi người chỉ sống đến khoảng 50 tuổi.

So let's move to chapter two: the oil era.

Ta sẽ chuyển sang phần thứ hai: Kỷ nguyên dầu mỏ.

1939, that's when they discovered oil.

Người ta phát hiện ra dầu mỏ vào năm 1939.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Nhưng thật không may, nó không thực sự được khai thác thương mại

until after the Second World War.

cho đến sau Thế chiến thứ 2.

What did it do?

Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Nó thay đổi diện mạo của đất nước, như bạn có thể thấy và chứng kiến ngày nay.

It also made all those people who roamed around the desert --

Nó cũng mang lại cho cho những người lang thang trong sa mạc -

looking for water, looking for food,

tìm kiếm nước, tìm kiếm thức ăn,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

cố gắng nuôi sống đàn gia súc của họ - đô thị hóa.

You might find this strange,

Bạn có thể sẽ thấy lạ,

but in my family we have different accents.

nhưng các thành viên trong gia đình chúng tôi nói nhiều giọng khác nhau.

My mother has an accent that is so different to my father,

Giọng của mẹ tôi rất khác so với ba tôi,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

và chỉ có 300,000 người sống trong cùng một đất nước.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Có khoảng 5 hay 6 giọng địa phương trên đất nước này vào thời điểm hiện tại.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Có người hỏi 'Sao lại thế? Sao điều đó có thể xảy ra được?'

Because we lived scattered.

Đó là vì chúng tôi sống rải rác.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Chúng tôi không thể sống tập trung tại một khu vực đơn giản vì sự khan hiếm tài nguyên.

And when the resources came, be it oil,

Và khi tài nguyên đến, như là dầu mỏ,

we started building these fancy technologies

chúng tôi bắt đầu xây dựng những công nghệ hiện đại

and bringing people together because we needed the concentration.

và đem mọi người đến gần với nhau vì chúng tôi cần sự tập trung.

People started to get to know each other.

Mọi người bắt đầu tìm hiểu lẫn nhau.

And we realized that there are some differences in accents.

Và chúng tôi nhận ra rằng có một số khác biệt về giọng miền.

So that is the chapter two: the oil era.

Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Let's look at today.

Hãy nhìn vào ngày hôm nay.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Đây có lẽ là đường chân trời mà phần lớn các bạn biết về Doha.

So what's the population today?

Vậy dân số ngày nay là bao nhiêu?

It's 1.7 million people.

Khoảng 1,7 triệu người.

That is in less than 60 years.

Chỉ trong vòng gần 60 năm.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

Lifespan has increased to 78.

Tuổi tho đã tăng lên thành 78.

Water consumption has increased to 430 liters.

Lượng nước ngọt tiêu thụ đã tăng lên tới 430 lít.

And this is amongst the highest worldwide.

Và đó là những con số ở mức cao nhất trên thế giới.

From having no water whatsoever

Từ không có một giọt nước nào

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

tới mức sử dụng nước ngọt cao nhất, cao hơn bất cứ quốc gia nào.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Tôi không biết đó có phải là là phản ứng với việc thiếu nước hay không.

But what is interesting about the story that I've just said?

Nhưng điều thú vị trong câu chuyện mà tôi vừa kể là gì?

The interesting part is that we continue to grow

Điều thú vị là chúng tôi tiếp tục phát triển

15 percent every year for the past five years without water.

ở mức 15% một năm trong vòng 5 năm gần đây mà không hề có nước ngọt.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Đó là thắng lợi mang tính lịch sử. Nó chưa bao giờ xảy ra trước đó.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Các thành phố từng bị quét sạch vì thiếu nước ngọt.

This is history being made in this region.

Đây là lịch sử được tạo ra ngay trong khu vực.

Not only cities that we're building,

Chúng tôi không chỉ xây dựng các thành phố,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

mà đó còn là những thành phố trong mơ với người dân mơ ước trở thành nhà khoa học, bác sỹ.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Xây một ngôi nhà đẹp, hãy mang tới một kiến trúc sư, để thiết kế nhà tôi.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Những người này tin tưởng rằng đây là nơi có thể sinh sống khi mà việc đó không khả thi.

But of course, with the use of technology.

Nhưng tất nhiên, với việc ứng dụng công nghệ.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Brazil có lượng mưa hàng năm là 1.782 mm.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Quatar có 74, và chúng tôi có mức độ phát triển tương đương.

The question is how.

Câu hỏi là làm thế nào.

How could we survive that?

Làm thế nào mà chúng tôi làm được?

We have no water whatsoever.

Chúng tôi không hề có một chút nước ngọt nào.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Đơn giản là nhờ chiếc máy khổng lồ có tên là máy loại muối này.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Năng lượng là nhân tố chính ở đây. Nó đã thay đổi mọi thứ.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Nó chính là thứ mà chúng tôi bơm ra từ lòng đất , thứ mà chúng ta đốt hàng tấn,

probably most of you used it coming to Doha.

thứ mà có lẽ hầu hết các bạn đã dùng để đi đến Doha.

So that is our lake, if you can see it.

Đó chính là lòng hồ của chúng tôi, như các bạn đã thấy.

That is our river.

Là con sông của đất nước này.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Đó là cách mà tất cả các bạn đây có thể sử dụng và tận hưởng nước ngọt.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Đây là công nghệ tuyệt vời nhất mà khu vực này có thể có: công nghệ khử muối.

So what are the risks?

Vậy rủi ro nằm ở đâu?

Do you worry much?

Có phải lo lắng nhiều không?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Tôi sẽ nói là, có lẽ nếu bạn nhìn vào thực tế toàn cầu,

you will realize, of course I have to worry.

bạn sẽ nhận ra rằng, tất nhiên là tôi phải lo lắng rồi.

There is growing demand, growing population.

Nhu cầu càng ngày càng phát triển, cũng như dân số.

We've turned seven billion only a few months ago.

Chúng ta vừa có 7 tỷ người chỉ vài tháng trước đây.

And so that number also demands food.

Và con số đó đòi hỏi nguồn lương thực tương ứng.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Và dự đoán là chúng ta sẽ có 9 tỷ người vào năm 2050.

So a country that has no water

Vậy một đất nước không có nước ngọt

has to worry about what happens beyond its borders.

phải lo lắng về những điều đang xảy ra ngoài vùng lãnh thổ của mình.

There's also changing diets.

Cũng có những thay đổi về chế độ ăn uống.

By elevating to a higher socio-economic level,

Khi đi lên một tầng lớp xã hội cao hơn,

they also change their diet.

mọi người cũng thay đổi chế độ ăn uống của họ.

They start eating more meat and so on and so forth.

Họ bắt đầu ăn nhiều thịt hơn và cứ như thế.

On the other hand, there is declining yields

Mặt khác, sản lượng lại đi xuống

because of climate change and because of other factors.

vì sự thay đổi khí hậu và các yếu tố khác.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Và người ta sẽ phải nhận ra khi một cuộc khủng hoảng sắp xảy ra.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Đây là hoàn cảnh của Qatar, nếu có người còn chưa biết.

We only have two days of water reserve.

Trữ lượng nước của chúng tôi chỉ là 2 ngày.

We import 90 percent of our food,

Chúng tôi nhập khẩu 90% tổng lương thực,

and we only cultivate less than one percent of our land.

và chỉ trồng trọt trong khoảng dưới 1% diện tích đất đai.

The limited number of farmers that we have

Số nông dân có hạn của chúng tôi

have been pushed out of their farming practices

đang bị đẩy khỏi ngành nông nghiệp,

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

hệ quả của chính sách mở cửa thị trường mang lại những đối thủ lớn, vân vân...

So we also face risks.

Vậy nghĩa là chúng tôi cũng phải đối mặt với những mối đe dọa.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Chúng đe dọa trực tiếp đến sự phát triển bền vững và lâu dài của đất nước.

The question is, is there a solution?

Câu hỏi ở đây là, có giải pháp nào cho vấn đề này không?

Is there a sustainable solution?

Có một giải pháp bền lâu không?

Indeed there is.

Quả thực là có.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Biểu đồ này tóm tắt lại hàng nghìn trang tài liệu kỹ thuật

that we've been working on over the past two years.

mà chúng tôi đã nghiên cứu trong vòng 2 năm qua.

Let's start with the water.

Hãy bắt đầu với nước ngọt.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Chúng tôi đều biết rất rõ, như tôi đã chỉ cho các bạn thấy trước đó, là chúng tôi cần nguồn năng lượng này.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Vậy nếu chúng tôi cần năng lượng, cụ thể là loại năng lượng nào?

A depletable energy? Fossil fuel?

Một nguồn năng lượng có thể cạn kiệt? Nhiên liệu hóa thạch?

Or should we use something else?

Hay là chúng tôi nên sử dụng một loại năng lượng khác?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Chúng tôi có lợi thế đáng kể nào khi sử dụng một nguồn năng lượng khác không?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Tôi đoán hầu hết các bạn đều đã nhận ra là có: 300 ngày nắng.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Chúng tôi sẽ sử dụng nguồn năng lượng có thể tái tạo đó để sản xuất lượng nước ngọt cần thiết.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Và chúng tôi cần khoảng 1,800 megawatts năng lượng mặt trời

to produce 3.5 million cubic meters of water.

để sản xuất 3.5 triệu mét khối nước.

And that is a lot of water.

Đó là một khối lượng lớn nước.

That water will go then to the farmers,

Lượng nước đó sẽ được mang đến cho người nông dân,

and the farmers will be able to water their plants,

để họ có thể tưới nước cho cây trồng,

and they will be able then to supply society with food.

rồi họ có thể cung cấp thực phẩm cho xã hội.

But in order to sustain the horizontal line --

Nhưng để duy trì trục ngang đó,

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

bởi vì đây là nhiều công trình, những hệ thống mà chúng tôi sẽ mang lại,

we need to also develop the vertical line:

chúng tôi cũng sẽ phải phát triển trục dọc này:

system sustenance, high-level education, research and development,

hệ thống hỗ trợ, giáo dục trình độ cao, nghiên cứu và phát triển,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

các ngành công nghiệp, kỹ thuật, để chế tạo các công nghệ ứng dụng, và cuối cùng là thị trường.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Nhưng để gắn kết tất cả những điều đó, cho phép chúng xảy ra, là pháp luật, chính sách, điều lệ.

Without it we can't do anything.

Không có chúng, chúng tôi không thể làm gì cả.

So that's what we are planning to do.

Và đó là điều mà chúng tôi định làm.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Trong vòng 2 năm, chúng tôi hy vọng là sẽ hoàn thành kế hoạch này

and taking it to implementation.

và bắt đầu thực hiện nó.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Mục tiêu đề ra là trở thành một thành phố thiên niên kỷ, giống như những thành phố thiên niên kỷ khác xung quanh đây:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Chúng tôi mới chỉ 60 tuổi, nhưng chúng tôi muốn sống mãi mãi

as a city, to live in peace.

như một thành phố, sống trong yên bình.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)