Fahad Al-Attiya: A country with no water

Fahad Al-Attiya: Un país sin agua

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Eduardo Sierra

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Welcome to Doha.

Bienvenidos a Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Estoy a cargo de hacer que los alimentos de este país sean seguros.

That is my job for the next two years,

Ese será mi trabajo durante los siguientes dos años,

to design an entire master plan,

diseñar un plan maestro integral,

and then for the next 10 years to implement it --

y luego en los siguientes 10 años ponerlo en práctica...

of course, with so many other people.

por supuesto, junto a muchas otras personas.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Pero primero, tengo que contarles una historia, mi historia,

about the story of this country that you're all here in today.

sobre la historia de este país en el que todos Uds. están hoy.

And of course, most of you have had three meals today,

Y, por supuesto, la mayoría de Uds. ya comió tres veces hoy

and probably will continue to have after this event.

y probablemente seguirán comiendo después de este evento.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Continuando, ¿qué era Qatar en la década de 1940?

We were about 11,000 people living here.

Había cerca de 11 000 personas viviendo aquí.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

No había agua. No había electricidad, petróleo ni automóviles, nada de eso.

Most of the people who lived here

La mayoría de la gente que vivía aquí

either lived in coastal villages, fishing,

vivía en aldeas costeras, pescando,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

o eran nómades que vagaban por ahí en el entorno tratando de encontrar agua.

None of the glamour that you see today existed.

Nada del glamour que ven hoy existía.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

No había ciudades como las que ven hoy en Doha, Dubai, Abu Dhabi, Kuwait o Riad.

It wasn't that they couldn't develop cities.

No era que no podían desarrollar ciudades.

Resources weren't there to develop them.

No había recursos allí para desarrollarlas.

And you can see that life expectancy was also short.

Y pueden ver que la esperanza de vida también era corta.

Most people died around the age of 50.

La mayoría de la gente moría cerca de los 50 años.

So let's move to chapter two: the oil era.

Pasemos al capítulo dos: la era del petróleo;

1939, that's when they discovered oil.

en 1939 descubrieron petróleo.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Pero, por desgracia, no fue del todo explotado comercialmente

until after the Second World War.

hasta después de la Segunda Guerra Mundial.

What did it do?

¿Esto qué produjo?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Cambió la cara de este país, como pueden ver y presenciar hoy en día.

It also made all those people who roamed around the desert --

También hizo que toda esa gente que vagaba por el desierto,

looking for water, looking for food,

buscando agua, buscando comida,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

tratando de cuidar su ganado, se urbanizara.

You might find this strange,

Esto les podrá resultar extraño,

but in my family we have different accents.

pero en mi familia tenemos acentos diferentes.

My mother has an accent that is so different to my father,

Mi madre tiene un acento que es muy diferente al de mi padre

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

y somos una población de aproximadamente 300 000 personas en el mismo país.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Hay unos 5 o 6 acentos en este país.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Alguien diría, "¿Cómo es eso? ¿Cómo pudo pasar eso?"

Because we lived scattered.

Es porque vivíamos dispersos.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

No podíamos vivir de manera concentrada, sencillamente porque no había recursos.

And when the resources came, be it oil,

Y cuando llegaron los recursos, es decir el petróleo,

we started building these fancy technologies

comenzamos a desarrollar estas lujosas tecnologías

and bringing people together because we needed the concentration.

y a unir a la gente porque necesitábamos concentración.

People started to get to know each other.

La gente comenzó a conocer a los demás.

And we realized that there are some differences in accents.

Y nos dimos cuenta de que hay algunas diferencias en los acentos.

So that is the chapter two: the oil era.

Así que ese es el capítulo dos: la era del petróleo.

Let's look at today.

Echemos un vistazo a la actualidad.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Este es probablemente el paisaje que la mayoría de Uds. conoce de Doha.

So what's the population today?

¿Cuál es la población actual?

It's 1.7 million people.

1,7 millones de personas.

That is in less than 60 years.

Eso en menos de 60 años.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

El promedio de crecimiento de nuestra economía es un 15 % durante los últimos 5 años.

Lifespan has increased to 78.

La esperanza de vida ha aumentado a 78 años.

Water consumption has increased to 430 liters.

El consumo de agua ha aumentado a 430 litros.

And this is amongst the highest worldwide.

Y este es uno de los más altos en todo el mundo.

From having no water whatsoever

De no tener agua en absoluto

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

a consumir agua al grado más alto, más alto que cualquier otra nación.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

No sé si esto fue una reacción a la falta de agua.

But what is interesting about the story that I've just said?

Pero, ¿qué es lo interesante de la historia que acabo de contar?

The interesting part is that we continue to grow

La parte interesante es que seguimos creciendo

15 percent every year for the past five years without water.

un 15 % cada año durante los últimos 5 años sin agua.

Now that is historic. It's never happened before in history.

Eso es histórico. Nunca había pasado antes.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Las ciudades fueron totalmente destruidas por la falta de agua.

This is history being made in this region.

Se está haciendo historia en esta región.

Not only cities that we're building,

No solo por las ciudades que estamos construyendo,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

sino por las ciudades, los sueños y las personas que desean ser científicos o doctores.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Construir una casa bonita, llevar al arquitecto, diseñar mi casa.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Estas personas insisten en que se trata de un espacio habitable, cuando no lo era.

But of course, with the use of technology.

Pero, por supuesto, con el uso de la tecnología.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Así que Brasil tiene 1782 milímetros anuales de precipitaciones.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Qatar tiene 74 y hemos crecido a ese ritmo.

The question is how.

La pregunta es cómo.

How could we survive that?

¿Cómo pudimos sobrevivir a eso?

We have no water whatsoever.

No tenemos agua en absoluto.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Sencillamente gracias a esta máquina gigantesca y descomunal llamada desalinización.

Energy is the key factor here. It changed everything.

La energía es el factor clave aquí. Lo cambió todo.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

Es por esa cosa que sacamos de la tierra, esa de la que quemamos toneladas,

probably most of you used it coming to Doha.

que probablemente la mayoría de Uds. ha usado para venir a Doha.

So that is our lake, if you can see it.

Así que ese es nuestro lago, si es que lo pueden ver.

That is our river.

Ese es nuestro río.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Así es como todo ocurre para que usen y disfruten el agua.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Esta es la mejor tecnología que esta región podría tener: la desalinización.

So what are the risks?

Así que, ¿cuáles son los riesgos?

Do you worry much?

¿Se tienen que preocupar?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Diría que, quizás si vieran los datos globales,

you will realize, of course I have to worry.

se darían cuenta de que, por supuesto, me tengo que preocupar.

There is growing demand, growing population.

Existe una creciente demanda y una creciente población.

We've turned seven billion only a few months ago.

Hemos llegado a 7000 millones de personas solo unos meses atrás.

And so that number also demands food.

Y esa cantidad también requiere alimentos.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Y hay predicciones de que para 2050 seremos 9000 millones de personas.

So a country that has no water

Así que un país que no tiene agua

has to worry about what happens beyond its borders.

tiene que preocuparse sobre qué ocurre más allá de sus fronteras.

There's also changing diets.

También las dietas están cambiando.

By elevating to a higher socio-economic level,

Al elevarse a un estrato socioeconómico más alto,

they also change their diet.

también cambian las dietas.

They start eating more meat and so on and so forth.

La gente comienza por comer más carne y así sucesivamente.

On the other hand, there is declining yields

Por otro lado, hay descensos en las producciones

because of climate change and because of other factors.

debido al cambio climático y debido a otros factores.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Y alguien tiene que darse cuenta realmente de cuándo ocurrirá la crisis.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Esta es la situación de Qatar, para aquellos que no la conozcan.

We only have two days of water reserve.

Solo tenemos dos días de reserva de agua.

We import 90 percent of our food,

Importamos el 90 % de nuestra comida

and we only cultivate less than one percent of our land.

y solo cultivamos menos del 1 % de nuestra tierra.

The limited number of farmers that we have

Los pocos agricultores que tenemos

have been pushed out of their farming practices

han sido desplazados ​​de sus prácticas agrícolas

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

como resultado de la política de mercado abierto y de traer grandes competiciones, etc., etc.

So we also face risks.

Así que también enfrentamos riesgos.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Estos riesgos afectan directamente la sostenibilidad y continuidad de esta nación.

The question is, is there a solution?

La pregunta es: ¿hay una solución?

Is there a sustainable solution?

¿Hay una solución sostenible?

Indeed there is.

Efectivamente la hay.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Esta diapositiva resume miles de páginas de documentos técnicos

that we've been working on over the past two years.

en los que hemos estado trabajando durante los últimos 2 años.

Let's start with the water.

Empecemos con el agua.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Sabemos muy bien, como les mostré antes, que necesitamos esta energía.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Así que si vamos a necesitar energía, ¿qué clase de energía?

A depletable energy? Fossil fuel?

¿Una energía no renovable? ¿Combustible fósil?

Or should we use something else?

¿O deberíamos usar otra cosa?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

¿Tenemos las ventajas comparativas para usar otro tipo de energía?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Supongo que la mayoría de Uds. ya se han dado cuenta de lo que tenemos: 300 días soleados.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Por eso usaremos esa energía renovable para producir el agua que necesitamos.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Y es probable que coloquemos 1800 megavatios de instalaciones solares

to produce 3.5 million cubic meters of water.

para producir 3,5 millones de metros cúbicos de agua.

And that is a lot of water.

Y eso es mucha agua.

That water will go then to the farmers,

Esa agua irá luego a los agricultores

and the farmers will be able to water their plants,

y los agricultores serán capaces de regar sus plantas

and they will be able then to supply society with food.

y serán capaces de proveerle comida a la sociedad.

But in order to sustain the horizontal line --

Pero para mantener la línea horizontal,

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

dado que estos son los proyectos, estos serán los sistemas que entregaremos,

we need to also develop the vertical line:

también necesitamos desarrollar la línea vertical,

system sustenance, high-level education, research and development,

el sustento del sistema: la educación de alto nivel, la investigación y desarrollo,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

industrias, tecnologías, producir estas tecnologías para aplicación y finalmente los mercados.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Pero cuadra todo, lo que lo permite, son las legislaciones, las políticas y las regulaciones.

Without it we can't do anything.

Sin ello no podemos hacer nada.

So that's what we are planning to do.

Así que eso es lo que planeamos hacer.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Dentro de 2 años, con suerte deberemos haber terminado este plan

and taking it to implementation.

y llevarlo a implementación.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Nuestro objetivo es ser una ciudad milenaria, al igual que muchas otras ciudades milenarias:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Estambul, Roma, Londres, París, Damasco, El Cairo.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Tenemos solo 60 años, pero queremos vivir para siempre

as a city, to live in peace.

como una ciudad, para vivir en paz.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)