Fahad Al-Attiya: A country with no water

Fahad Al-Attiya : Un pays sans eau

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Alain Rinder Relecteur: Oualid Hamzi

Salaam alaikum.

As-salâm ’aleïkoum

Welcome to Doha.

Bienvenue à Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Je suis responsable de la sécurité alimentaire de ce pays.

That is my job for the next two years,

Durant les deux prochaines années,

to design an entire master plan,

je vais concevoir un programme complet

and then for the next 10 years to implement it --

puis le mettre en œuvre les dix années suivantes --

of course, with so many other people.

aidé, bien sûr, par beaucoup d'autres personnes.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Mais tout d'abord, laissez-moi vous raconter une histoire, mon histoire,

about the story of this country that you're all here in today.

au sujet de ce pays, où vous vous trouvez aujourd'hui.

And of course, most of you have had three meals today,

Évidemment, la plupart d'entre vous ont mangé trois fois aujourd'hui,

and probably will continue to have after this event.

et cela restera certainement le cas après cet événement.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Mais qu'en était-il au Qatar dans les années 1940 ?

We were about 11,000 people living here.

Environ 11 000 personnes y vivaient

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

sans eau, sans électricité, sans pétrole, sans voitures ; rien de tout cela.

Most of the people who lived here

La plupart des habitants

either lived in coastal villages, fishing,

soit vivaient de la pêche dans les petits villages côtiers,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

soit étaient des nomades, errant dans ce milieu à la recherche d'eau.

None of the glamour that you see today existed.

Aucune splendeur comme aujourd'hui n'existait.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Aucune ville comme Doha, Dubaï, Abu Dhabi, Koweït, Riyad.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Non pas qu'ils ne pouvaient pas développer de telles villes,

Resources weren't there to develop them.

mais les ressources manquaient pour les développer.

And you can see that life expectancy was also short.

Et vous pouvez remarquer que l'espérance de vie était également courte :

Most people died around the age of 50.

La plupart des gens mourraient vers 50 ans.

So let's move to chapter two: the oil era.

Passons à notre deuxième partie : l'ère pétrolière.

1939, that's when they discovered oil.

Le pétrole a été découvert en 1939.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Malheureusement, on ne l'a réellement exploité

until after the Second World War.

qu'après la seconde guerre mondiale.

What did it do?

Qu'est ce que cela a changé ?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Cela a changé la face de ce pays, comme vous pouvez le constater aujourd'hui.

It also made all those people who roamed around the desert --

Cela a également poussé les nomades du désert --

looking for water, looking for food,

cherchant de l'eau, de la nourriture

trying to take care of their livestock -- urbanize.

et essayant de s'occuper de leur bétail -- à urbaniser.

You might find this strange,

Vous trouverez peut-être cela curieux

but in my family we have different accents.

mais on parle avec plusieurs accents différents dans ma famille.

My mother has an accent that is so different to my father,

Ma mère a un accent très différent de celui de mon père,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

et nous ne sommes que 300 000 dans ce pays.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Actuellement, ce pays compte cinq ou six accents différents.

Someone says, "How so? How could this happen?"

On me demande : "Comment est-ce possible ?"

Because we lived scattered.

Parce que l'on vivait dispersés.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Nous ne pouvions vivre regroupés en un lieu parce qu'il n'y avait tout simplement aucune ressource.

And when the resources came, be it oil,

Et quand ces ressources sont apparues, en l'occurence le pétrole,

we started building these fancy technologies

nous avons commencé à élaborer ces technologies extravagantes

and bringing people together because we needed the concentration.

et à nous rassembler parce que nous avions besoin de cette concentration.

People started to get to know each other.

Les gens ont appris à se connaître

And we realized that there are some differences in accents.

et nous avons réalisé qu'il y avait des accents différents.

So that is the chapter two: the oil era.

Voilà pour la deuxième partie : l'ère pétrolière.

Let's look at today.

Observons aujourd'hui.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Voici la silhouette de Doha que la plupart d'entre vous connaissent.

So what's the population today?

Qu'en est-il de la population actuelle ?

It's 1.7 million people.

1,7 milliard d'habitants.

That is in less than 60 years.

Et cela en moins de 60 ans.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

La croissance économique moyenne est de 15 pourcents sur les cinq dernières années.

Lifespan has increased to 78.

L'espérance de vie a atteint 78 ans.

Water consumption has increased to 430 liters.

La consommation en eau est de 430 litres,

And this is amongst the highest worldwide.

l'une des plus importantes au monde.

From having no water whatsoever

D'absence totale d'eau,

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

nous sommes passés à une consommation en eau plus importante que toute autre nation.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Je ne sais pas si c'était en réaction au manque d'eau.

But what is interesting about the story that I've just said?

Mais qu'est ce qui est important dans ce que je viens de dire ?

The interesting part is that we continue to grow

Que nous continuons de croître

15 percent every year for the past five years without water.

de 15 pourcents chaque année, sur les cinq dernières années, sans eau.

Now that is historic. It's never happened before in history.

C'est une chose historique. Cela n'a jamais eu lieu auparavant.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Des villes entières ont été anéanties à cause du manque d'eau.

This is history being made in this region.

C'est historique, et cela a lieu dans cette région.

Not only cities that we're building,

Ce ne sont pas seulement des villes que l'on construit,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

mais des villes avec des rêves, des gens qui souhaitent devenir des scientifiques, des docteurs.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Construit une belle maison, embauche un architecte, concevoir ma maison.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Ces gens maintiennent que c'est un endroit habitable alors que ça ne l'était pas.

But of course, with the use of technology.

Mais bien évidemment, tout cela a été possible grâce à la technologie.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Le Brésil compte 1 782 millimètres de précipitations par an.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Le Qatar, 74, et pourtant nous avons une telle croissance.

The question is how.

La question, c'est : comment ?

How could we survive that?

Comment survit-on à cela ?

We have no water whatsoever.

Nous n'avons pas d'eau douce, d'aucune manière.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Tout simplement grâce à cette machine éléphantesque, la désalinisation.

Energy is the key factor here. It changed everything.

L'énergie est un facteur clé. Cela change tout.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

C'est cette chose que l'on extrait du sol, que l'on brûle par tonnes,

probably most of you used it coming to Doha.

sûrement plus que ce que vous avez consommé pour venir à Doha.

So that is our lake, if you can see it.

Voilà notre lac, comme vous pouvez le voir.

That is our river.

Voilà notre fleuve.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Voilà comment vous tous pouvez apprécier d'avoir de l'eau.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Voici la meilleure technologie que cette région ne pourra jamais avoir : la désalinisation.

So what are the risks?

Quels en sont les risques ?

Do you worry much?

Faut-il s'en inquiéter ?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Je dirai que, peut-être, en observant les conséquences au niveau mondial,

you will realize, of course I have to worry.

vous réaliserez que j'ai de bonnes raisons de m'inquiéter.

There is growing demand, growing population.

La demande, la population ne cessent de croître.

We've turned seven billion only a few months ago.

Nous sommes 7 milliards depuis quelques mois.

And so that number also demands food.

C'est autant de personnes qui doivent être nourries.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Et certaines prévisions estiment que nous serons 9 milliards d'ici 2050.

So a country that has no water

Un pays sans eau

has to worry about what happens beyond its borders.

doit donc se préoccuper de ce qui se passe au-delà de ses frontières.

There's also changing diets.

Les habitudes alimentaires changent également.

By elevating to a higher socio-economic level,

Lorsque le niveau socio-économique augmente,

they also change their diet.

les gens changent de régime :

They start eating more meat and so on and so forth.

ils mangent plus de viande, et ainsi de suite.

On the other hand, there is declining yields

D'un autre côté, les récoltes diminuent,

because of climate change and because of other factors.

à cause du changement climatique et d'autres facteurs.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Et donc il faut que quelqu'un ait réellement conscience de l'approche de la crise.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Telle est la situation au Qatar, pour ceux qui l'ignorent.

We only have two days of water reserve.

Nous n'avons que deux jours de réserves d'eau.

We import 90 percent of our food,

90 pourcents de notre nourriture est importée,

and we only cultivate less than one percent of our land.

et moins d'un pourcent de notre sol est cultivé.

The limited number of farmers that we have

Nos quelques fermiers

have been pushed out of their farming practices

ont été mis à la porte de leurs exploitations

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

par la politique du marché libre qui apporte d'énormes compétitions, etc.

So we also face risks.

Donc nous faisons également face à des risques.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Ces risques affectent directement la viabilité et la pérennité de cette nation.

The question is, is there a solution?

La question qui se pose, c'est : existe-t-il une solution ?

Is there a sustainable solution?

Y'a-t-il une solution viable ?

Indeed there is.

Il y en a une, en effet.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Cette diapositive résume des milliers de pages de documents techniques

that we've been working on over the past two years.

auxquels nous avons travaillé durant les deux dernières années.

Let's start with the water.

Commençons par l'eau.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Nous savons pertinemment -- comme je vous l'ai montré -- que nous avons besoin de cette énergie.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Si donc nous allons avoir besoin d'énergie, quelle énergie utiliserons-nous ?

A depletable energy? Fossil fuel?

Une énergie épuisable ? L'énergie fossile ?

Or should we use something else?

Ou quelque chose d'autre ?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Avons-nous l'avantage comparatif pour utiliser une autre sorte d'énergie ?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Je suppose que la plupart d'entre vous ont déjà compris que c'est le cas : nous avons 300 jours de soleil.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Et donc nous utiliserons cette énergie renouvelable pour produire l'eau dont nous avons besoin.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Nous consommerons probablement 1 800 mégawatts provenant de l'énergie solaire

to produce 3.5 million cubic meters of water.

pour produire 3,5 millions de mètres cubes d'eau.

And that is a lot of water.

Et c'est une sacré quantité d'eau.

That water will go then to the farmers,

Cette eau ira ensuite aux fermiers,

and the farmers will be able to water their plants,

qui pourront arroser leurs plantations,

and they will be able then to supply society with food.

et à leur tour fournir la société en nourriture.

But in order to sustain the horizontal line --

Mais pour entretenir la ligne horizontale --

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

car ce sont les projets, les méthodes que nous apporterons --

we need to also develop the vertical line:

nous devons également développer la ligne verticale :

system sustenance, high-level education, research and development,

subsistance du système, éducation de haut niveau, recherche et développement,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

industries et technologies pour fabriquer ces technologies applicatives, et enfin les marchés.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Mais ce qui scelle le tout, ce qui rend cela possible, ce sont la législation, les politiques et les réglementations.

Without it we can't do anything.

Sans cela, on ne peut rien faire.

So that's what we are planning to do.

C'est donc ce que nous comptons faire.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Dans les deux prochaines années, avec un peu de chance, nous devrions achever cet objectif

and taking it to implementation.

et le mettre en pratique.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Notre but, c'est d'être une ville millénaire, tout comme les nombreuses villes millénaires qui nous entourent :

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istanbul, Rome, Londres, Paris, Damas, Le Caire.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Nous n'avons que 60 ans, mais nous voulons vivre éternellement.

as a city, to live in peace.

Vivre en tant que ville, vivre en paix.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)