Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Denise RQ Corector: Ariana Bleau Lugo

Salaam alaikum.

Salaam alaikum. [Bună ziua]

Welcome to Doha.

Bun venit la Doha.

I am in charge of making this country's food secure.

Este responsabilitatea mea ca alimentele acestei ţări să fie asigurate.

That is my job for the next two years,

Aceasta e slujba mea în următorii doi ani,

to design an entire master plan,

să proiectez un plan integral,

and then for the next 10 years to implement it --

şi să îl implementez în următorii 10 ani --

of course, with so many other people.

bineînteles, alături de mulți alții implicaţi în proiect.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Dar mai întâi, trebuie să vă spun o poveste, povestea mea,

about the story of this country that you're all here in today.

povestea ţării în care vă aflaţi astăzi cu toţii.

And of course, most of you have had three meals today,

Desigur, majoritatea ați luat masa de trei ori azi,

and probably will continue to have after this event.

şi, probabil, veți continua după acest eveniment.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Dar dacă ne întoarcem în 1940, cum era Qatarul pe atunci?

We were about 11,000 people living here.

Trăiam aprox. 11.000 de oameni aici.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Nu aveam apă. Nu aveam energie, nici petrol, nici maşini, niciunul din aceste lucruri.

Most of the people who lived here

Majoritatea oamenilor care trăiau aici

either lived in coastal villages, fishing,

fie locuiau în sate de pescari, la marginea mării,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

sau erau nomazi, care migrau din loc în loc încercând să găsească apă.

None of the glamour that you see today existed.

Nimic din splendoarea de azi.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Nici urmă de oraşe cum se văd astăzi ca Doha, Dubai, Abu Dhabi, Kuweit sau Riyadh.

It wasn't that they couldn't develop cities.

Nu pentru că oraşele nu se puteau dezvolta.

Resources weren't there to develop them.

Nu existau resursele pentru a le dezvolta.

And you can see that life expectancy was also short.

Vedeți că speranţa de viaţă era de asemenea scurtă.

Most people died around the age of 50.

Cei mai mulţi oameni mureau în jurul vărstei de 50 de ani.

So let's move to chapter two: the oil era.

Să trecem la capitolul II: epoca petrolului.

1939, that's when they discovered oil.

1939 e anul când s-a descoperit petrolul.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Din păcate, n-a fost exploatat comercial

until after the Second World War.

până după al doilea război mondial.

What did it do?

Ce influenţă a avut?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

A schimbat faţa aceastei ţări, aşa cum se poate vedea azi.

It also made all those people who roamed around the desert --

A făcut, de asemenea, ca toţi cei care străbăteau deşertul

looking for water, looking for food,

în căutare de apă, în căutare de alimente,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

încercând să aibă grijă de animale -- să se urbanizeze.

You might find this strange,

S-ar putea să vă miraţi,

but in my family we have different accents.

dar în familia mea avem accente diferite.

My mother has an accent that is so different to my father,

Mama mea are un accent diferit de cel al tatălui meu,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

şi vorbesc de o populaţie de aprox. 300.000 de oameni din aceeaşi ţară.

There are about five or six accents in this country as I speak.

Există cinci sau şase accente în această ţară în prezent.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Puteţi spune, "Cum aşa? De ce se întâmplă asta?"

Because we lived scattered.

Pentru că am trăit împrăştiaţi.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

N-am putut trăi în acelaşi loc, pur şi simplu pentru că nu existau resursele necesare.

And when the resources came, be it oil,

Şi când am avut resursele, de exemplu petrol,

we started building these fancy technologies

am început să construim aceste tehnologii extravagante

and bringing people together because we needed the concentration.

şi să reunim oamenii, pentru că avem nevoie să fim toţi împreună.

People started to get to know each other.

Oamenii au început să se cunoască.

And we realized that there are some differences in accents.

Şi ne-am dat seama că există diferenţe de accent.

So that is the chapter two: the oil era.

Deci, ăsta e capitolul II: epoca petrolului.

Let's look at today.

Să privim situația prezentă.

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

Aceasta e, probabil, paisajul pe care majoritatea o asociază cu Doha.

So what's the population today?

Care este populaţia actuală?

It's 1.7 million people.

E 1,7 milioane de oameni.

That is in less than 60 years.

Asta în mai puţin de 60 de ani.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Creşterea medie a economiei noastre e de aprox. 15% în ultimii 5 ani.

Lifespan has increased to 78.

Durata de viaţă a urcat la 78 de ani.

Water consumption has increased to 430 liters.

Consumul de apă a crescut la 430 de litri.

And this is amongst the highest worldwide.

Acestă valoare e printre cele mai mari din întreaga lume.

From having no water whatsoever

Am trecut de la a nu avea apă deloc

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

la consumul cel mai mare comparativ cu orice altă națiune.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Nu ştiu dacă a fost o reacţie la lipsa apei.

But what is interesting about the story that I've just said?

Dar ce-i interesant în povestea pe care v-am spus-o?

The interesting part is that we continue to grow

Partea interesantă este că am continuat să creştem

15 percent every year for the past five years without water.

în ultimii cinci ani cu 15% anual şi am făcut-o fără apă.

Now that is historic. It's never happened before in history.

E ceva istoric. Nu s-a mai întâmplat niciodată în istorie.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Orașele dispăruseră complet din cauza lipsei de apă.

This is history being made in this region.

Asta înseamnă să faci istorie în această regiune.

Not only cities that we're building,

Nu construim doar oraşe,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

ci oraşe cu vise şi cu oameni care doresc să fie oameni de ştiinţă, doctori.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Care vor un cămin frumos, vor un arhitect să le proiecteze casa.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

Aceşti oameni au insistat că acest spaţiu e locuibil chiar şi atunci când nu era.

But of course, with the use of technology.

Dar, desigur, cu ajutorul tehnologiei.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

Brazilia are o rată a precipitaţiilor de 1.782 mm pe an.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

Qatar are o rată de doar 74, şi ne-am şi dezvotat cu rata aceasta.

The question is how.

Întrebarea este cum.

How could we survive that?

Cum am putea supravieţui cu asemenea rată?

We have no water whatsoever.

Nu aveam nici un fel de apă.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Pur şi simplu din cauza acestei maşini gigantice, acestui mamut numit desalinizare.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Energia e factorul-cheie aici. A schimbat totul.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

E acel lucru pe care-l pompăm din pământ, pe care-l ardem cu tonele,

probably most of you used it coming to Doha.

și pe care, majoritatea dintre voi l-a folosit ca să vină la Doha.

So that is our lake, if you can see it.

Deci, acesta e lacul nostru, dacă-l puteți vedea.

That is our river.

Acela este râul noastru.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Asta e sursa care vă permite să utilizaţi şi să vă bucuraţi de apă.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Asta e cea mai bună tehnologie pe care regiunea ar putea s-o aibă vreodată: desalinizarea.

So what are the risks?

Dar, care sunt riscurile?

Do you worry much?

Trebuie să ne îngrijorăm?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Aş spune, dacă ne uităm la statisticile globale,

you will realize, of course I have to worry.

că desigur, trebuie să-mi fac griji.

There is growing demand, growing population.

Cererea e în creştere, populaţia e în creştere.

We've turned seven billion only a few months ago.

Am ajuns la şapte miliarde doar cu câteva luni în urmă.

And so that number also demands food.

E un număr care, de asemenea, are nevoie de măncare.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

Şi se speculează că vom fi 9 miliarde pe planetă în jurul anului 2050.

So a country that has no water

Așa că o ţară, care nu are apă

has to worry about what happens beyond its borders.

trebuie să-şi facă griji despre ceea ce se întâmplă dincolo de graniţele sale.

There's also changing diets.

Este vorba și de schimbarea dietei.

By elevating to a higher socio-economic level,

Când ajungi la un nivel socio-economic superior,

they also change their diet.

îţi schimbi şi dieta.

They start eating more meat and so on and so forth.

Începi să mânânci mai multă carne şi aşa mai departe.

On the other hand, there is declining yields

Pe de altă parte, producţia e în declin

because of climate change and because of other factors.

din cauza schimbărilor climatice şi a altor factori.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Aşa că cineva trebuie să fie pe fază când criza se va întâmpla.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Asta e situaţia în Qatar, pentru cei care nu ştiu.

We only have two days of water reserve.

Avem o rezervă de apă de doar două zile.

We import 90 percent of our food,

Importăm 90% din alimentele noastre,

and we only cultivate less than one percent of our land.

şi cultivăm mai puţin de 1% din pământul ţarii noastre.

The limited number of farmers that we have

Agricultorii pe care îi avem într-un număr oricum limitat

have been pushed out of their farming practices

au fost forţaţi în afara practicilor agricole

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

ca urmare a politicii de piaţă deschisă şi a competiţiei cu marile corporaţii etc.

So we also face risks.

Ne confruntăm şi cu riscuri.

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

Aceste riscuri pot afecta direct durabilitatea şi continuitatea acestei naţiuni.

The question is, is there a solution?

Întrebarea este, există vreo soluţie?

Is there a sustainable solution?

Există o soluţie sustenibilă?

Indeed there is.

Într-adevăr există.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Acest diapozitiv comprimă mii de pagini de documentaţie tehnică

that we've been working on over the past two years.

la care am lucrat în ultimii doi ani.

Let's start with the water.

Să începem cu apa.

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Știm foarte bine - am aratat mai devreme - că avem nevoie de această energie.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Dacă o să avem nevoie de energie, ce fel de energie?

A depletable energy? Fossil fuel?

O energie nesustenabilă? De combustibili fosili?

Or should we use something else?

Sau ar trebui să folosim altceva?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Avem avantajul comparativ pentru a utiliza un altfel de energie?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Cred ca mulți şi-au dau seama deja că avem acest avantaj: 300 de zile de soare.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Astfel, vom folosi acea energie regenerabilă pentru a produce apa de care avem nevoie.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

Probabil vom monta 1.800 de megawaţi de sisteme solare

to produce 3.5 million cubic meters of water.

pentru a produce 3,5 milioane de metri cubi de apă.

And that is a lot of water.

Asta înseamnă o groază de apă.

That water will go then to the farmers,

Această apă va merge la agricultori,

and the farmers will be able to water their plants,

şi agricultorii vor fi capabili să-şi irige plantele,

and they will be able then to supply society with food.

şi aşa vor putea furniza alimente societăţii.

But in order to sustain the horizontal line --

Dar pentru a susţine acest proiect acest lanţ pe orizontală,

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

deoarece e doar un proiect, acestea sunt sistemele care le vom livra--

we need to also develop the vertical line:

avem nevoie să dezvoltăm, şi linia pe verticală:

system sustenance, high-level education, research and development,

sistemul de subzistenţă, educaţie superioară, cercetare şi dezvoltare,

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

industrii, tehnologii, pentru a produce aceste tehnologii aplicate şi, în cele din urmă, pieţele.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Dar ceea ce permite ca totul să funcţioneze, este legislaţia şi reglementările.

Without it we can't do anything.

Fără ele nu putem face nimic.

So that's what we are planning to do.

Deci, asta e ceea ce plănuim să facem.

Within two years we should hopefully be done with this plan

Sperăm că terminăm acest plan în doi ani

and taking it to implementation.

şi-l punem în aplicare.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Obiectivul nostru e de a deveni un oraş milenar, la fel ca multe alte oraşe milenare

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

ca Istanbul, Roma, Londra, Paris, Damasc şi Cairo.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Avem doar 60 de ani, dar vrem să trăim pentru totdeauna

as a city, to live in peace.

ca oraş, să trăim în pace.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)