Fahad Al-Attiya: A country with no water

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Magdalena Stonawska Korekta: Andżelina Bator

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Welcome to Doha.

Witajcie w Ad-Dausze.

I am in charge of making this country's food secure.

Zajmuję się bezpieczeństwem żywnościowym mojego kraju.

That is my job for the next two years,

Przez najbliższe dwa lata będę odpowiadać

to design an entire master plan,

za stworzenie ogólnego planu,

and then for the next 10 years to implement it --

który przez następnych 10 lat będę wprowadzać w życie,

of course, with so many other people.

to już oczywiście we współpracy z wieloma innymi osobami.

But first, I need to talk to you about a story, which is my story,

Ale najpierw chcę wam opowiedzieć o historii tego kraju, w którym wszyscy teraz jesteśmy,

about the story of this country that you're all here in today.

która jest także moją historią.

And of course, most of you have had three meals today,

Większość z was zjadła już dziś trzy posiłki.

and probably will continue to have after this event.

I pewnie zje też coś po tym spotkaniu.

So going in, what was Qatar in the 1940s?

Jaki był Katar w latach '40?

We were about 11,000 people living here.

Żyło tu około 11 tysięcy ludzi.

There was no water. There was no energy, no oil, no cars, none of that.

Nie było wody. Nie było elektryczności, ani ropy, ani samochodów - nie było niczego.

Most of the people who lived here

Większość mieszkańców

either lived in coastal villages, fishing,

albo żyła na wybrzeżu i zajmowała się rybołówstwem,

or were nomads who roamed around with the environment trying to find water.

albo była nomadami i wędrowała ciągle w poszukiwaniu wody.

None of the glamour that you see today existed.

Nie było nic, co przypominałoby ten dzisiejszy przepych.

No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh.

Nie było miast takich jak dzisiejsza Ad-Dauha, czy Dubaj, Abu Dhabi, Kuwejt czy Rijad.

It wasn't that they couldn't develop cities.

To nie tak, że ówcześni mieszkańcy nie potrafili zbudować miast.

Resources weren't there to develop them.

Nie było ku temu środków.

And you can see that life expectancy was also short.

I jak widac, średnia długośc życia była krótka.

Most people died around the age of 50.

Większośc ludzi umierała w wieku około 50 lat.

So let's move to chapter two: the oil era.

Przejdźmy więc do drugiego rozdziału: epoki ropy.

1939, that's when they discovered oil.

Złoża ropy zostały odkryte w 1939 roku.

But unfortunately, it wasn't really fully exploited commercially

Nie były jednak wtedy eksploatowane na dużą skalę -

until after the Second World War.

to zaczęło się dopiero po II wojnie światowej.

What did it do?

Co nam dała eksploatacja ropy?

It changed the face of this country, as you can see today and witness.

Całkowicie odmieniła oblicze tego kraju, czego efekt dziś widzimy.

It also made all those people who roamed around the desert --

Skłoniła także tych wszystkich ludzi, którzy wędrowali po pustyni,

looking for water, looking for food,

szukających wody, jedzenia,

trying to take care of their livestock -- urbanize.

opiekujących się swoimi stadami - do osiedlenia się.

You might find this strange,

Może się wam to wydać dziwne,

but in my family we have different accents.

ale w mojej rodzinie używa się kilku różnych akcentów.

My mother has an accent that is so different to my father,

Moja matka mówi z akcentem zupełnie innym niż mój ojciec,

and we're all a population of about 300,000 people in the same country.

a wszyscy jesteśmy członkami społeczeństwa, które liczy zaledwie 300 tysięcy osób.

There are about five or six accents in this country as I speak.

W tym kraju mówi się z pięcioma czy sześcioma różnymi akcentami.

Someone says, "How so? How could this happen?"

Ktoś może zapytać: "Ale jak to? Jak to możliwe?"

Because we lived scattered.

To dlatego, że żyliśmy rozproszeni.

We couldn't live in a concentrated way simply because there was no resources.

Ludzie nie mogli żyć w dużych zbiorowościach, bo zabrakłoby środków do życia.

And when the resources came, be it oil,

Ale kiedy pojawiły się środki - czyli w naszym przypadku ropa,

we started building these fancy technologies

zaczęliśmy inwestować w nowoczesne technologie

and bringing people together because we needed the concentration.

i ludzie zebrali się w jednym miejscu, bo taka była potrzeba.

People started to get to know each other.

Ludzie zaczęli się poznawać,

And we realized that there are some differences in accents.

I odkryliśmy, że mówimy na kilka różnych sposobów.

So that is the chapter two: the oil era.

To był rozdział drugi: epoka ropy.

Let's look at today.

A co dzieje się dzisiaj?

This is probably the skyline that most of you know about Doha.

To widok Ad-Dauszy, który wszyscy pewnie kojarzycie.

So what's the population today?

Ile ludzi tu dziś mieszka?

It's 1.7 million people.

Około 1,7 miliona.

That is in less than 60 years.

A minęło zaledwie 60 lat.

The average growth of our economy is about 15 percent for the past five years.

Średni wzrost naszej gospodarki w ostatnich 5 latach wynosił 15%,

Lifespan has increased to 78.

średnia długość życia to teraz 78 lat,

Water consumption has increased to 430 liters.

średnie zużycie wody to 430 litrów.

And this is amongst the highest worldwide.

To jedne z najwyższych wartości w skali świata.

From having no water whatsoever

Zdołaliśmy przejść z zupełnego braku wody

to consuming water to the highest degree, higher than any other nation.

do zużywania jej w rekordkowych ilościach.

I don't know if this was a reaction to lack of water.

Nie wiem, czy to reakcja na brak wody.

But what is interesting about the story that I've just said?

Ale co jest najciekawsze w tej mojej opowieści?

The interesting part is that we continue to grow

To, że ciągle się rozwijamy.

15 percent every year for the past five years without water.

15% wzrost co roku, przez ostatnich pięć lat, w kraju bez wody.

Now that is historic. It's never happened before in history.

To niezwykłe. Historia nie zna podobnego przypadku.

Cities were totally wiped out because of the lack of water.

Miasta upadały przez brak wody.

This is history being made in this region.

Tak rodzi się historia tego regionu.

Not only cities that we're building,

To nie tylko rozwój miast,

but cities with dreams and people who are wishing to be scientists, doctors.

ale miast, w których mieszkają ludzie ze swoimi marzeniami o karierze lekarza, naukowca.

Build a nice home, bring the architect, design my house.

Chcą budować ładne domy, sprowadzają architektów.

These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.

To nie było miejsce do życia - dziś ludzie są przekonani, że chcą tu mieszkać.

But of course, with the use of technology.

Oczywiście, korzystając z możliwości, jakie daje technika.

So Brazil has 1,782 millimeters per year of precipitation of rain.

W Brazylii spada rocznie 1782 mm deszczu.

Qatar has 74, and we have that growth rate.

W Katarze 74 mm, a rozwijamy się o wiele szybciej.

The question is how.

Pytanie brzmi: jak to możliwe?

How could we survive that?

Jak można tu przetrwać?

We have no water whatsoever.

Przecież nie mamy wody.

Simply because of this gigantic, mammoth machine called desalination.

Ratunkiem jest gigantyczna machina odsalania wody morskiej.

Energy is the key factor here. It changed everything.

Kluczowym czynnikiem jest energia - jej pojawienie się zmieniło sytuację.

It is that thing that we pump out of the ground, we burn tons of,

To ta substancja, którą wydobywamy z głębi ziemi, której tony zużywamy,

probably most of you used it coming to Doha.

dzięki której większość z was dotarła do Ad-Dauszy.

So that is our lake, if you can see it.

To jest nasze jezioro,

That is our river.

nasza rzeka.

That is how you all happen to use and enjoy water.

Wszyscy używacie tej wody i cieszycie się z niej.

This is the best technology that this region could ever have: desalination.

Odsalanie to najlepsza możliwa technologia dla tego regionu.

So what are the risks?

Ale jakie się z tym wiąże ryzyko?

Do you worry much?

Czy trzeba się czymś martwić?

I would say, perhaps if you look at the global facts,

Jeśli spojrzymy globalnie,

you will realize, of course I have to worry.

to tak, oczywiście, że jest się czym martwić.

There is growing demand, growing population.

Ciągle wzrasta zapotrzebowanie, wzrasta populacja.

We've turned seven billion only a few months ago.

Od kilku miesięcy jest nas już 7 miliardów.

And so that number also demands food.

I każdy z nas potrzebuje jedzenia.

And there's predictions that we'll be nine billion by 2050.

A przewiduje się, że w 2050 będzie nas 9 miliardów.

So a country that has no water

Państwo, w którym brakuje wody,

has to worry about what happens beyond its borders.

musi zwracać baczną uwagę na to, co dzieje się poza jego granicami.

There's also changing diets.

Zmienia się nasza dieta.

By elevating to a higher socio-economic level,

Wraz ze wzrostem społeczno-ekonomicznym

they also change their diet.

zmienia się nasz sposób odżywiania.

They start eating more meat and so on and so forth.

Jemy coraz więcej mięsa, i tak dalej.

On the other hand, there is declining yields

Z drugiej strony - zmniejszają się plony

because of climate change and because of other factors.

za sprawą zmian klimatycznych i innych czynników.

And so someone has to really realize when the crisis is going to happen.

Ktoś musi zdać sobie sprawę z tego, że kiedyś nadejdzie kryzys.

This is the situation in Qatar, for those who don't know.

Sytuacja w Katarze wygląda następująco:

We only have two days of water reserve.

mamy rezerwę wody na dwa dni.

We import 90 percent of our food,

Sprowadzamy 90% produktów spożywczych,

and we only cultivate less than one percent of our land.

a tereny uprawne zajmują mniej niż 1% powierzchni kraju.

The limited number of farmers that we have

Wielu spośród tak nielicznych katarskich rolników

have been pushed out of their farming practices

zostało pozbawionych swoich ziem uprawnych

as a result of open market policy and bringing the big competitions, etc., etc.

w wyniku gospodarki wolnorynkowej i konkurencji, itd.

So we also face risks.

Mierzymy się więc z ryzykiem,

These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity.

które wprost zagraża zrównoważonemu rozwojowi tego kraju.

The question is, is there a solution?

Pytanie brzmi: czy można coś z tym zrobić?

Is there a sustainable solution?

Istnieje jakieś sensowne rozwiązanie?

Indeed there is.

Owszem, istnieje.

This slide sums up thousands of pages of technical documents

Ten wykres streszcza tysiące stron technicznej dokumentacji,

that we've been working on over the past two years.

nad którą pracowaliśmy przez ostatnie dwa lata.

Let's start with the water.

Zacznijmy od wody:

So we know very well -- I showed you earlier -- that we need this energy.

Dobrze wiemy - pokazałem wam to przed chwilą - że potrzebna jest nam energia.

So if we're going to need energy, what sort of energy?

Ale jaka energia?

A depletable energy? Fossil fuel?

Ze źródeł wyczerpywalnych? Paliw kopalnych?

Or should we use something else?

A może powinniśmy skorzystać z czegoś innego?

Do we have the comparative advantage to use another sort of energy?

Czy Katar ma przewagę, jeśli chodzi o jakieś inne źródło energii?

I guess most of you by now realize that we do: 300 days of sun.

Być może już zgadliście, co takiego mamy: 300 słonecznych dni w roku.

And so we will use that renewable energy to produce the water that we need.

Użyjemy więc tej niewyczerpywalnej energii, by wytwarzać wodę, której potrzebujemy.

And we will probably put 1,800 megawatts of solar systems

1800 megawatów uzyskanych z paneli słonecznych

to produce 3.5 million cubic meters of water.

wyprodukuje nam 3,5 miliona metrów sześciennych wody.

And that is a lot of water.

To bardzo dużo wody.

That water will go then to the farmers,

Tę wodę dostaną rolnicy,

and the farmers will be able to water their plants,

będą więc w stanie nawadniać swoje uprawy,

and they will be able then to supply society with food.

i dzięki temu zaopatrzą w jedzenie cały kraj.

But in order to sustain the horizontal line --

Ale żeby udało się to osiągnąć,

because these are the projects, these are the systems that we will deliver --

zrealizować te projekty, plany,

we need to also develop the vertical line:

potrzebny będzie też rozwój na innym poziomie:

system sustenance, high-level education, research and development,

machina utrzymania tego systemu, edukacja na wysokim poziomie, ośrodki badań i rozwoju.

industries, technologies, to produce these technologies for application, and finally markets.

Przemysł, technologie, ich zastosowanie i w końcu rynek.

But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.

Ale by to wszystko stało się możliwe, potrzebne są ustalenia prawne.

Without it we can't do anything.

Bez nich nic nie jesteśmy w stanie zdziałać.

So that's what we are planning to do.

Taki więc mamy plan:

Within two years we should hopefully be done with this plan

W ciągu dwóch lat powinniśmy zakończyć etap planowania

and taking it to implementation.

i przejść do realizacji.

Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around:

Naszym celem jest Tysiącletnie Miasto, jak wiele wokół:

Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.

Istambuł, Rzym, Londyn, Paryż, Damaszek, Kair.

We are only 60 years old, but we want to live forever

Ad-Dausza ma tylko 60 lat, ale chcemy, by była wieczna.

as a city, to live in peace.

Wieczne miasto, miasto pokoju.

Thank you very much.

Bardzo dziękuję.

(Applause)

(Brawa)