What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Rik Delaet

What is history?

Wat is geschiedenis?

It is something written by the winners.

Het is iets wat door winnaars geschreven wordt.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Velen geloven dat geschiedenis zich moet focussen op leiders,

like Lenin or Trotsky.

zoals Lenin of Trotsky.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Daardoor zien mensen uit veel landen,

zoals dat van mij -- Rusland,

look at history as something that was predetermined

geschiedenis als voorbestemd

or determined by the leaders,

of door de leiders bepaald;

and common people could not influence it in any way.

gewone mensen hebben hier geen enkele invloed op.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Veel Russen geloven niet dat Rusland ooit een echte democratie is geweest,

or ever will be a truly democratic nation,

of ooit een echte democratie zal zijn;

dit ligt aan de wijze waarop geschiedenis de inwoners van Rusland is gepresenteerd.

and this is due to the way history has been framed

to the citizens of Russia.

And this is not true.

Maar dat is niet waar.

Om dit te kunnen bewijzen ging ik honderd jaar terug in de tijd,

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

to the year 1917,

naar het jaar 1917,

the year of the Russian Revolution.

het jaar van de Russische Revolutie.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Ik vroeg me af:

wat als het internet en Facebook honderd jaar geleden bestonden?

So last year, we built a social network for dead people,

Vorig jaar maakten we een sociaal netwerk voor dode mensen,

named Project1917.com.

genaamd 'Project1917.com'.

My team and I created our software,

Mijn team en ik creëerden de software,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

digitaliseerden en uploadden alle mogelijke dagboeken en brieven,

door meer dan drieduizend mensen honderd jaar geleden geschreven.

written by more than 3,000 people

100 years ago.

So any user of our website or application

Dus elke gebruiker van onze website en app

can follow a news feed for each day of 1917

kan berichten van elke dag uit 1917 volgen

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

en zo lezen wat mensen als Stravinsky of Trotsky ...

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin of Pavlova ...

en ook anderen dachten en voelden.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

We zien dat al deze mensen net zo normaal zijn als jij en ik,

not demigods,

geen halfgoden,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

en we zien dat de geschiedenis uit hun fouten, angsten en zwaktes bestaat

not only their "genius ideas."

en niet alleen uit hun 'geniale ideeën'.

Our project was a shock for many Russians,

Ons project was een schok voor veel Russen,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

die dachten dat ons land altijd een autocratisch rijk was geweest

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

en dat vrijheid en democratie nooit hebben kunnen prevaleren,

just because democracy was not our destiny.

omdat democratie gewoon niet ons lot was.

But if we take a broader look,

Vanuit een breder perspectief bekeken,

it's not that black and white.

is het echter niet zo zwart-wit.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Ja, 1917 leidde tot zeventig jaar communistische dictatuur.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Maar door dit project zien we dat Rusland een andere geschiedenis had kunnen hebben

and a democratic future, as any other country could or still can.

en een democratische toekomst,

zoals elk ander land dat kon of nog altijd kan.

Reading the posts from 1917,

Als je de berichten uit 1917 leest,

you learn that Russia was the first country in the world

zie je dat Rusland als eerste land de doodstraf afschafte,

to abolish the death penalty,

or one of the first ones to grant women voting rights.

en dat het als een van de eerste landen vrouwen stemrecht toekende.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

De geschiedenis kennen,

en begrijpen hoe gewone mensen geschiedenis beïnvloedden,

can help us create a better future,

kan voor een betere toekomst zorgen,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

want geschiedenis is slechts een repetitie van dat wat er nu gebeurt.

We do need new ways of telling history,

We hebben nieuwe manieren nodig om geschiedenis te vertellen.

and this year, for example,

Dit jaar zijn we bijvoorbeeld een nieuw online project begonnen,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

genaamd '1968Digital.com',

and that is an online documentary series

een online documentairereeks die je een indruk van dat jaar geeft,

that gives you an impression of that year, 1968,

1968 --

a year marked by global social change

een jaar dat wordt gekenmerkt door een wereldwijde sociale verandering

die op veel manieren vorm heeft gegeven aan de wereld zoals wij die nu kennen.

that, in many ways, created the world as we know it now.

But we are making that history alive

We brengen die geschiedenis tot leven door ons de volgende vraag te stellen:

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

wat als al die mensen mobiele telefoons konden gebruiken?

just like that?

Gewoon zo.

And we see that a lot of individuals

We zien dat veel individuen

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

dezelfde uitdagingen meemaakten

en voor dezelfde waarden vochten,

no matter if they lived in the US or in USSR

of ze nou in de VS of de USSR woonden,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

of in Frankrijk, China of Tsjecho-Slowakije.

By exposing history in such a democratic way,

Door op zo'n democratische manier geschiedenis te belichten,

through social media,

via social media,

we show that people in power are not the only ones making choices.

laten we zien dat machtige mensen niet als enigen keuzes maken.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Dat geeft elke gebruiker de kans om de geschiedenis te heroveren.

Ordinary people matter.

Gewone mensen doen ertoe;

ze hebben invloed ...

They have an impact.

Ideas matter.

Ideeën doen ertoe ...

Journalists, scientists, philosophers matter.

Journalisten, wetenschappers, filosofen doen ertoe ...

We shape society.

Wij geven de maatschappij vorm.

We all make history.

We creëren allemaal geschiedenis.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)