What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Sritala Dhanasarnsombut

What is history?

ประวัติศาสตร์คืออะไร

It is something written by the winners.

มันคือสิ่งที่ถูกเขียนโดยผู้ชนะ

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

ภาพพจน์ของประวัติศาสตร์ก็คือ มันควรที่จะพุ่งความสนใจไปที่ผู้ปกครอง

like Lenin or Trotsky.

เช่น เลนิน หรือโทรทสกี

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

ผลก็คือ ผู้คนในหลาย ๆ ประเทศ เช่นในรัสเซีย ประเทศของผม

look at history as something that was predetermined

มองว่าประวัติศาสตร์เป็นบางสิ่ง ที่ถูกกำหนดไว้ก่อนแล้ว

or determined by the leaders,

หรือถูกกำหนดโดยผู้นำ

and common people could not influence it in any way.

คนทั่วไปไม่สามารถที่จะทำอะไรกับมันได้เลย

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

ชาวรัสเซียมากมายในวันนี้ ไม่เชื่อว่ารัสเซียเป็น

or ever will be a truly democratic nation,

หรือแม้แต่กำลังจะเป็น ประเทศที่เป็นประชาธิปไตยอย่างสมบูรณ์

and this is due to the way history has been framed

และมันก็มีสาเหตุมาจาก กรอบทางประวัติศาสตร์ที่ถูกกำหนด

to the citizens of Russia.

ให้กับประชาชนชาวรัสเซีย

And this is not true.

และนั่นมันก็ไม่จริงเลย

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

เพื่อที่จะเป็นการพิสูจน์ ผมใช้เวลาสองปี พยายามที่จะย้อนเวลา 100 ปี

to the year 1917,

กลับไปยัง ค.ศ. 1917

the year of the Russian Revolution.

ปีที่เกิดการปฏิวัติรัสเซีย

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

ผมถามตัวเองว่า จะเป็นอย่างไรถ้า เมื่อ 100 ปีก่อนมีอินเทอร์เน็ตและเฟสบุ๊ก

So last year, we built a social network for dead people,

ปีที่แล้ว ผมจึงได้สร้าง เครือข่ายสังคมของคนตายขึ้นมา

named Project1917.com.

มันมีชื่อว่า Project1917.com

My team and I created our software,

ผมและทีมงานสร้างซอร์ฟแวร์ของเรา

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

ทำให้มันเป็นดิจิตัลและบรรจุบันทึกประจำวัน และจดหมายที่น่าจะเป็นของจริงทั้งหมด

written by more than 3,000 people

ที่ถูกเขียนโดยคนกว่า 3,000 ชีวิต

100 years ago.

จากเมื่อ 100 ปีก่อน

So any user of our website or application

ผู้ใช้เว็บไซต์หรือแอพพลิเคชันของเรา

can follow a news feed for each day of 1917

จะสามารถติดตามข่าวที่เกิดขึ้นทุก ๆ วัน ในปี ค.ศ. 1917 ได้

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

และอ่านว่าคนอย่างสตราวินสกี้หรือโทรทสกี

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

เลนินหรือพาฟโลวา และคนอื่น ๆ คิดและรู้สึกอย่างไร

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

เราได้เห็นบุคลิกเหล่านั้น แสดงออกมาแบบคนทั่วไปอย่างเรา ๆ

not demigods,

ไม่ใช่สมมติเทพ

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

และเราได้เห็นว่าประวัติศาสตร์ประกอบด้วย ความผิดพลาด ความกลัว ความอ่อนแอของพวกเขา

not only their "genius ideas."

ไม่ใช่แค่ "แนวคิดสุดล้ำ" ของพวกเขาเท่านั้น

Our project was a shock for many Russians,

โครงการของเรา ทำเอาชาวรัสเซียหลายคนถึงกับตะลึง

who used to think that our country has always been an autocratic empire

พวกเขาเคยคิดว่าประเทศของเรา เป็นจักรวรรดิเผด็จการมาโดยตลอด

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

และแนวคิดเรื่องความเสรีและประชาธิปไตย ก็ไม่เคยได้สยายปีกแห่งชัยชนะ

just because democracy was not our destiny.

เพียงเพราะว่า เราไม่มีวาสนาที่จะมีประชาธิปไตย

But if we take a broader look,

แต่ถ้าเรามองให้กว้างกว่านั้น

it's not that black and white.

มันไม่ได้ถูกแบ่งเฉกเช่นขาวกับดำ

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

ครับ ค.ศ. 1917 นำไปสู่ 70 ปี ของเผด็จการคอมมิวนิสต์

But with this project, we see that Russia could have had a different history

แต่ด้วยโครงการนี้ เราเห็นว่ารัสเซีย อาจมีประวัติศาสตร์ที่แตกต่างออกไป

and a democratic future, as any other country could or still can.

และมีอนาคตแห่งประชาธิปไตย อย่างที่ ประเทศอื่น ๆ ที่เขาเป็นกัน หรือกำลังจะเป็น

Reading the posts from 1917,

การอ่านโพสต์จากปี ค.ศ. 1917

you learn that Russia was the first country in the world

คุณได้เรียนรู้ว่า รัสเซียไม่ใช่ประเทศแรกในโลก

to abolish the death penalty,

ที่ยกเลิกโทษประหาร

or one of the first ones to grant women voting rights.

และเป็นประเทศแรก ๆ ที่ให้สิทธิผู้หญิงในการลงคะแนนเสียง

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

การรับรู้เรื่องประวัติศาสตร์ และเข้าใจ ถึงบทบาทที่คนทั่วไปมีผลต่อประวัติศาสตร์

can help us create a better future,

สามารถช่วยให้เราสร้างอนาคตที่ดีกว่าได้

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

เพราะประวัติศาสตร์เป็นการซักซ้อม สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ตอนนี้

We do need new ways of telling history,

เราต้องการวิธีใหม่ในการเล่าประวัติศาสตร์

and this year, for example,

ยกตัวอย่างเช่น ในปีนี้

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

เราเริ่มโครงการออนไลน์ใหม่ ที่มีชื่อว่า 1968Digital.com

and that is an online documentary series

มันเป็นสารคดีชุดทางออนไลน์

that gives you an impression of that year, 1968,

ที่ให้คุณได้สัมผัสร่องรอยจากปี ค.ศ. 1968

a year marked by global social change

ปีที่ทั่วโลกเกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคม

that, in many ways, created the world as we know it now.

และในหลาย ๆ แง่มุม มันทำให้โลกของเราเป็นแบบที่เห็นทุกวันนี้

But we are making that history alive

แต่เรากำลังจะทำให้ประวัติศาสตร์คืนชีพ

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

โดยลองจินตนการว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าบุคคลสำคัญมีโทรศัพท์มือถือ

just like that?

แบบนี้

And we see that a lot of individuals

และเราก็เห็นว่า มีบุคคลมากมาย

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

ที่เผชิญกับความท้าทายเดียวกัน และต้องต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวกัน

no matter if they lived in the US or in USSR

ไม่ว่าพวกเขาจะใช้ชีวิตอยู่ในสหรัฐอเมริกา หรือในสหภาพโซเวียต

or in France or in China or in Czechoslovakia.

ในฝรั่งเศส จีน หรือเซ็คโกสโลวเกีย

By exposing history in such a democratic way,

โดยการเผยประวัติศาสตร์ ในแบบที่เป็นประชาธิปไตย

through social media,

ผ่านสื่อสังคมออนไลน์

we show that people in power are not the only ones making choices.

เราแสดงให้เห็นว่าคนที่อยู่ในอำนาจ ไม่ได้เป็นผู้เดียวที่มีอำนาจในการตัดสินใจ

That gives any user a possibility of reclaiming history.

มันทำให้ผู้ใช้มีโอกาสเรียกคืนประวัติศาสตร์

Ordinary people matter.

คนทั่วไปมีความสำคัญ

They have an impact.

พวกเขาทุกคนมีความสำคัญ

Ideas matter.

แนวคิดมีความสำคัญ

Journalists, scientists, philosophers matter.

นักสื่อมวลชน นักวิทยาศาสตร์ นักปรัชญามีความสำคัญ

We shape society.

เราก่อร่างสร้างสังคมของเรา

We all make history.

เราทุกคนสร้างประวัติศาสตร์

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)