What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Übersetzung: Alexandra Pasca Lektorat: Andreas Herzog

What is history?

Was ist Geschichte?

It is something written by the winners.

Etwas, das von Siegern geschrieben wird.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Es gibt dieses Klischee, dass sie sich auf Machthaber konzentrieren soll,

like Lenin or Trotsky.

wie Lenin oder Trotzki.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Deshalb sehen Menschen aus vielen Ländern, wie meinem, Russland,

look at history as something that was predetermined

Geschichte als etwas, das vorbestimmt ist

or determined by the leaders,

oder von Machthabern bestimmt wurde,

and common people could not influence it in any way.

und auf das einfache Leute gar keinen Einfluss hätten.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Viele Russen denken heute, dass Russland nie im Stande war

or ever will be a truly democratic nation,

oder je im Stande sein wird, wirklich demokratisch zu sein,

and this is due to the way history has been framed

und das kommt davon, auf welche Art die Geschichte

to the citizens of Russia.

auf Russen zugeschnitten wurde.

And this is not true.

Und das stimmt nicht.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Als Beweis bin ich zwei Jahre lang 100 Jahre in die Vergangenheit gereist,

to the year 1917,

in das Jahr 1917,

the year of the Russian Revolution.

das Jahr der Russischen Revolution.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Was, wenn es das Internet und Facebook vor 100 Jahren gegeben hätte?

So last year, we built a social network for dead people,

Also haben wir letztes Jahr ein soziales Netzwerk für Tote geschaffen,

named Project1917.com.

namens Project1917.com.

My team and I created our software,

Mein Team und ich kreierten unsere Software,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

digitalisierten und uploadeten sämtliche echte Tagebücher und Briefe,

written by more than 3,000 people

die von mehr als 3000 Menschen

vor 100 Jahren verfasst wurden.

100 years ago.

So any user of our website or application

Somit kann jeder Nutzer unserer Website und App

can follow a news feed for each day of 1917

einem Newsfeed für jeden einzelnen Tag aus 1917 folgen

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

und lesen, was Menschen wie Strawinski oder Trotski,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin oder Pawlowa und andere dachten und fühlten.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Wir sehen ihnen dabei zu, wie sie normale Menschen wie du und ich sind,

not demigods,

keine Halbgötter,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

und sehen, dass Geschichte auch ihre Fehler, Ängste und Schwächen,

not only their "genius ideas."

und nicht nur ihre "genialen Ideen" ist.

Our project was a shock for many Russians,

Unser Projekt war für viele Russen ein Schock,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

die glaubten, dass unser Land schon immer ein autokratisches Reich war

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

und dass sich Freiheitsideen und Demokratie nie durchsetzen könnten,

just because democracy was not our destiny.

nur weil Demokratie nicht unsere Bestimmung war.

But if we take a broader look,

Aber wenn wir es von Weitem betrachten,

it's not that black and white.

ist nicht alles Schwarz und Weiß.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Ja, 1917 führte zu 70 Jahren kommunistischer Diktatur.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Aber dieses Projekt zeigt, dass Russland eine andere Geschichte hätte haben können,

and a democratic future, as any other country could or still can.

und eine demokratische Zukunft, wie sie jedes Land haben könnte und noch kann.

Reading the posts from 1917,

Wenn man die Einträge von 1917 liest,

erfährt man, dass Russland das erste Land auf der Welt war,

you learn that Russia was the first country in the world

to abolish the death penalty,

das die Todesstrafe abgeschafft hat,

or one of the first ones to grant women voting rights.

oder eines der ersten war, die Frauen das Wahlrecht gaben.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Geschichte zu kennen und zu verstehen,

wie einfache Menschen sie beeinflusst haben,

can help us create a better future,

kann eine bessere Zukunft schaffen,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

da Geschichte nur eine Probe davon ist, was jetzt gerade passiert.

We do need new ways of telling history,

Wir brauche neue Wege, Geschichte zu erzählen,

and this year, for example,

und dieses Jahr, zum Beispiel,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

haben wir ein neues Online-Projekt namens 1968Digital.com gestartet,

and that is an online documentary series

und das ist eine Online-Dokumentationsreihe,

that gives you an impression of that year, 1968,

die Ihnen einen Eindruck über das Jahre 1968 vermittelt,

a year marked by global social change

ein Jahr geprägt von globalen sozialen Veränderungen,

that, in many ways, created the world as we know it now.

die auf vielerlei Art die Welt, wie wir sie heute kennen, geformt haben.

But we are making that history alive

Aber wir erwecken diese Geschichte zum Leben,

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

indem wir uns vorstellen, was wäre, wenn alle Protagonisten Handys benutzt hätten.

just like that?

Einfach so.

And we see that a lot of individuals

Und wir sehen, dass viele Personen

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

die gleichen Herausforderungen hatten und für die gleichen Werte kämpften,

no matter if they lived in the US or in USSR

unabhängig davon, ob sie in den USA oder in der UdSSR lebten,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

oder in Frankreich oder in China oder in der Tschechoslowakei.

By exposing history in such a democratic way,

Durch die Darstellung von Geschichte auf demokratische Art,

through social media,

durch soziale Netzwerke,

we show that people in power are not the only ones making choices.

zeigen wir, dass Machthaber nicht als einzige Entscheidungen treffen.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Das gibt jedem Nutzer die Möglichkeit, Geschichte zurückzugewinnen.

Ordinary people matter.

Einfache Leute zählen.

They have an impact.

Sie üben Einfluss aus.

Ideas matter.

Ideen zählen.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Journalisten, Wissenschaftler, Philosophen zählen.

We shape society.

Wir formen die Gesellschaft.

We all make history.

Wir alle schreiben Geschichte.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)