What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Tłumaczenie: Grace Waleszczak Korekta: Rysia Wand

What is history?

Co to jest historia?

It is something written by the winners.

Coś, co jest pisane przez zwycięzców.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Stereotyp mówi, że historia ma się koncentrować na rządzących,

like Lenin or Trotsky.

jak Lenin lub Trocki.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

W rezultacie ludzie w wielu krajach, w tym u mnie w Rosji,

look at history as something that was predetermined

patrzą na historię jak na coś, co zostało z góry ustalone

or determined by the leaders,

lub ustalone przez przywódców,

and common people could not influence it in any way.

na co zwykli ludzie nie mogą w żaden sposób wpłynąć.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Dziś wielu Rosjan nie wierzy, że Rosja mogła kiedykolwiek być

or ever will be a truly democratic nation,

lub że kiedyś będzie prawdziwie demokratycznym narodem,

and this is due to the way history has been framed

ponieważ tak przedstawiano historię

to the citizens of Russia.

obywatelom Rosji.

And this is not true.

Ale to nie jest prawda.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Aby tego dowieść, spędziłem dwa lata na próbach cofnięcia się

o 100 lat, do roku 1917,

to the year 1917,

the year of the Russian Revolution.

roku Rewolucji Październikowej.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Spytałem siebie, a co gdyby internet i Facebook istniały 100 lat temu?

So last year, we built a social network for dead people,

Dlatego w ubiegłym roku założyliśmy sieć socjalną zmarłych

named Project1917.com.

o nazwie Project1917.com.

My team and I created our software,

Stworzyliśmy własne oprogramowanie

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

i wprowadziliśmy wszelkie prawdziwe pamiętniki i listy

written by more than 3,000 people

napisane przez ponad 3000 osób

100 years ago.

100 lat temu.

So any user of our website or application

Każdy użytkownik naszej strony lub aplikacji

can follow a news feed for each day of 1917

mógł śledzić aktualności dla każdego dnia roku 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

i przeczytać, co ludzie jak Strawiński czy Trocki,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin lub Pawłowa i inni myśleli i czuli.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Widzimy zwyczajnych ludzi, jak wy i ja,

not demigods,

nie półbogów.

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

Widać, że historia składa się z ich pomyłek, lęków i słabości,

not only their "genius ideas."

a nie tylko ich "genialnych pomysłów".

Our project was a shock for many Russians,

Dla wielu Rosjan nasza praca była szokiem.

who used to think that our country has always been an autocratic empire

Sądzili, że nasz kraj zawsze był autokratycznym imperium

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

i idee wolności i demokracji nie mogłyby nigdy zwyciężyć,

just because democracy was not our destiny.

demokracja po prostu nie jest nam pisana.

But if we take a broader look,

Patrząc bardziej ogólnie,

it's not that black and white.

nie wszystko jest czarne i białe.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Tak, rok 1917 doprowadził do trwającej 70 lat dyktatury komunistycznej.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Z projektu tego wynika jednak, że Rosja mogła mieć inną historię

and a democratic future, as any other country could or still can.

i demokratyczną przyszłość, jak mogły i dalej mogą inne państwa .

Reading the posts from 1917,

Wpisy z 1917 roku pokazują,

you learn that Russia was the first country in the world

że Rosja była pierwszym państwem na świecie,

to abolish the death penalty,

które zniosło karę śmierci

or one of the first ones to grant women voting rights.

i jednym z pierwszych, które przyznało kobietom prawa głosu.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Znajomość historii i zrozumienie wpływu, jaki mieli na nią zwykli ludzie,

może pomóc stworzyć lepszą przyszłość.

can help us create a better future,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

Historia jest tylko próbą tego, co dzieje się teraz.

We do need new ways of telling history,

Potrzebne są nowe sposoby mówienia o historii.

and this year, for example,

Przykładowo, w tym roku

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

rozpoczęliśmy nowy internetowy projekt pod nazwą 1968Digital.com.

and that is an online documentary series

Jest to dokumentalna seria internetowa,

that gives you an impression of that year, 1968,

która imituje rok 1968,

a year marked by global social change

bez wątpienia rok zmiany społecznej w skali światowej.

that, in many ways, created the world as we know it now.

Rok, który pod wieloma względami stworzył dzisiejszy świat.

But we are making that history alive

Ożywiamy tę historię wyobraźnią:

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

a gdyby główne postacie mogły korzystać z komórek...

just like that?

tak po prostu?

And we see that a lot of individuals

Widać, że wiele osób

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

miało te same trudności i walczyło o te same wartości,

no matter if they lived in the US or in USSR

czy mieszkali w Ameryce, czy w Związku Radzieckim,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

Francji, Chinach czy Czechosłowacji.

By exposing history in such a democratic way,

Historia przekazana w taki demokratyczny sposób,

through social media,

przez media społeczne,

we show that people in power are not the only ones making choices.

pokazuje, że nie tylko ludzie sprawujący władzę dokonują wyborów.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

To daje użytkownikom możliwość odzyskania historii.

Ordinary people matter.

Zwyczajni ludzie mają znaczenie.

They have an impact.

Mają wpływ.

Ideas matter.

Idee mają znaczenie.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Znaczenie mają dziennikarze, naukowcy filozofowie.

We shape society.

Kształtujemy społeczeństwo.

We all make history.

Wszyscy tworzymy historię.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)