What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Translator: Visvajit Sriramrajan Reviewer: Tharique Azeez

What is history?

வரலாறு என்றால் என்ன?

It is something written by the winners.

வெற்றி பெற்றவர்களால் எழுதப்பட்ட ஒன்றாகும்.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

வரலாறு லெனின் அல்லது ட்ராட்ஸ்கி போன்ற தலைவர்களிடமே கவனம் செலுத்த வேண்டுமென

like Lenin or Trotsky.

ஒரு பொதுமைப்படுத்தல் உள்ளது.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

இதன் விளைவாக, பல நாடுகளைக் கடந்த பலர், உதாரணத்திற்கு, என்னைப் போன்ற

look at history as something that was predetermined

உருசியர்கள், முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட ஒன்றாகவோ, தலைவர்களாலே கட்டப்பட்ட

or determined by the leaders,

ஒன்றாகவோ, பொதுமக்கள் மாற்றவே இயலாத

and common people could not influence it in any way.

ஒன்றாகவோ வரலாற்றை காண்கின்றனர்.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

இன்றைய பல உருசியர்கள், உருசியா உண்மையான ஒரு மக்களாட்சியாக அமைந்திருக்கலாம்

or ever will be a truly democratic nation,

என்றோ அமையலாம் என்றோ நம்பாதவர்கள்.

and this is due to the way history has been framed

இந்த அவநம்பிக்கை உருசிய குடிமக்களிடம் வரலாறு வருணிக்கப்பட்ட

to the citizens of Russia.

முறையின் காரணம் தான்.

And this is not true.

இது உண்மை அல்ல.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

இதை நிரூபிக்க, 100 ஆண்டுகள், அதாவது, இருசிய புரட்சி தொடங்கிய 1917 ஆம் ஆண்டை

to the year 1917,

நோக்கி செல்ல நான்

the year of the Russian Revolution.

என் வாழ்க்கையின் 2 ஆண்டுகள் ஒதுக்கினேன்.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

இணையமும் முகநூலும் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததென்றால் எப்படி இருந்திருக்குமென

So last year, we built a social network for dead people,

நான் என்னையே கேட்டேன். எனவே, கடந்த ஆண்டு, ப்ராஜெக்ட்1917.காம் எனப்படும்

named Project1917.com.

இறந்தவர்களுக்கான சமூகவலைத்தளத்தை உருவாக்கினோம்.

My team and I created our software,

என் குழுவினரும் நானும் மென்பொருளை உருவாக்கி,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 3000 க்கும் மேற்பட்டோரால் எழுதப்பட்ட

written by more than 3,000 people

உண்மையான நாட்குறிப்புகளும் கடிதங்களும் எண்முறையாக்கி

100 years ago.

பதிவேற்றினோம்.

So any user of our website or application

எனவே, எங்கள் இணையதளத்தையோ செயலியையோ பயன்படுத்துபவர்கள் எல்லோரும்

can follow a news feed for each day of 1917

1917 ஆம் ஆண்டின் ஒவ்வொரு நாளுக்கான செய்தித்தொகுப்பைக் கண்டு,

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

ஸ்ட்ரவின்ஸ்கி, ட்ராட்ஸ்கி, லெனின், அல்லது பவ்லோவா போன்றவர்கள்

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

சிந்தித்ததும் உணர்ந்ததும் படித்துக் கொள்ளலாம்.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

பிரபலமான இவர்கள் என்னையும் உங்களையும் போலவே சாதாரணவர்களாய் இருப்பதை காணலாம்,

not demigods,

உபதேவதைகளாய் அல்ல. வரலாறு என்பது

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

அவர்களின் திருப்புமுனை கருத்துக்கள் மட்டும் அல்ல, அவர்களின் தவறுகளும்

not only their "genius ideas."

அச்சங்களும் பலவீனங்களுமான கலவையின் விளைவும் தான்.

Our project was a shock for many Russians,

எங்கள் திட்டம் பல உருசியர்களுக்கு அதிர்ச்சியாக

who used to think that our country has always been an autocratic empire

இருந்தது. இவர்கள் எங்கள் நாடு எப்போதும் எதேச்சதிகார பேரரசாக இருந்தது எனவும்

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

மக்களாட்சி எங்கள் விதியில் இல்லை என்பதனால் விடுதலையின் கருத்துக்களும்

just because democracy was not our destiny.

மக்களாட்சியும் திகழ்ந்திருக்காது எனவும் நினைத்தனர்.

But if we take a broader look,

ஆனால், அகன்ற பார்வையோடு பார்த்தால்,

it's not that black and white.

இது வெறும் கருப்பு வெள்ளை அல்ல.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

ஆமாம், 1917 ல் நடந்தது 70 ஆண்டுகளான பொதுவுடமை சர்வதிகாரத்தை விளைவித்தது.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

ஆனால், இத்திட்டத்தோடு, உருசியா வேறு வரலாறும் மக்களாட்சி எதிர்காலத்தையும்

and a democratic future, as any other country could or still can.

கொண்டிருந்து இருக்கலாம் எனவும், இன்னும் கொள்ளலாம் எனவும் தெரிகிறது.

Reading the posts from 1917,

1917 இலிருந்தான பதிவுகளை படித்து,

you learn that Russia was the first country in the world

மரணதண்டனையை ஒழிக்கவும் மகளிரிடம் வாக்களிப்பு உரிமைகள் வழங்கவும்

to abolish the death penalty,

உலகின் முதல் நாடாக இருந்தது

or one of the first ones to grant women voting rights.

என எங்களால் கற்றுக்கொள்ள இயன்றது. வரலாற்றைப்

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

புரிவதும் சாதாரண நபர்கள் வரலாற்றை எப்படி வழிவகுத்தனர் என அறிவதும், ஒரு

can help us create a better future,

சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க உதவும்.

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

ஏனென்றால், வரலாறு என்பது தற்போது நடைபெறுவதின் ஒத்திகையே ஆகும்.

We do need new ways of telling history,

வரலாற்றைக் கூற புதிய முறைகள் தேவை.

and this year, for example,

உதாரணத்திற்கு, இந்த ஆண்டு,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

1968டிஜிட்டல்.காம் எனப்படும் புதிய

and that is an online documentary series

இணையத்திட்டம் ஒன்றை தொடங்கினோம்.

that gives you an impression of that year, 1968,

இது சமூக மாற்றத்தை படைத்து, இன்றைய

a year marked by global social change

that, in many ways, created the world as we know it now.

தெளிவாக காட்டும் இணைய ஆவணப்படத் தொடர்நிகழ்வு ஆகும்.

But we are making that history alive

ஆனால், முக்கியப்பாத்திரங்கள் அனைவராலும் கைபேசிகளை பயன்படுத்த

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

முடிந்ததை கற்பனை செய்வதின் மூலம், அவ்வரலாற்றை உயிரூட்டுகிறோம்.

just like that?

அப்படியே.

And we see that a lot of individuals

அவர்கள் அமெரிக்காவில் வாழ்ந்தாலும்,

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

உருசியாவில் வாழ்ந்தாலும், அல்லது பிரான்சிலோ சீனாவிலோ

no matter if they lived in the US or in USSR

செக்கஸ்லோவாக்கியாவில் வாழ்ந்தாலும், பல பேர் அதே சிக்கல்களை எதிர்க்கொண்டு,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

அதே அறநெறிக்காக போராடினர் என தெரிகிறது.

By exposing history in such a democratic way,

சமூகவலைத்தளங்களின் மூலம், வரலாற்றை ஒரு ஜனநாயக

through social media,

முறையில் வெளியிடும்படி

we show that people in power are not the only ones making choices.

அதிகாரம் கொண்டவர்கள் மட்டும் முடிவு செய்பவர்கள் அல்ல என காண்பித்துள்ளோம்.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

எனவே, எந்த ஒரு பயனராலும் வரலாற்றை மீட்க வாய்ப்பு தருகிறது. பொதுமக்கள்

Ordinary people matter.

முக்கியமானவர்கள். அவர்கள்

They have an impact.

தாக்கம் கொண்டவர்கள்.

Ideas matter.

கருத்துக்கள் முக்கியமானவை.

Journalists, scientists, philosophers matter.

ஊடகவியலாளர்களும் அறிவியலாளர்களும் தத்துவவாதிகளும் முக்கியமானவர்கள்.

We shape society.

நாமே சமுதாயத்தை வழிகாட்டுகிறோம்.

We all make history.

நாமே வரலாற்றைப் படைக்கிறோம்.

Thank you.

நன்றி.

(Applause)

(கைத்தட்டல்)