What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Fordító: Péter Pallós Lektor: Ádám Kósa

What is history?

Mi a történelem?

It is something written by the winners.

A történelmet a győztesek írják.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

A sztereotípia szerint a vezetőkre kell összpontosítani,

like Lenin or Trotsky.

pl. Leninre vagy Trockijra.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Ennek eredményeként sok országban, ahogy hazámban, Oroszországban is

look at history as something that was predetermined

úgy tekintenek a történelemre, mint ami már előre elrendeltetett,

or determined by the leaders,

vagy amit vezetők döntenek el,

and common people could not influence it in any way.

és a köznépnek semmi hatása sincs rá.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Ma sok orosz nem hisz benne, hogy demokratikus országa lehetett volna,

or ever will be a truly democratic nation,

vagy lesz valaha is,

and this is due to the way history has been framed

mégpedig azért, mert a történelem szerintük ezt szánta

to the citizens of Russia.

Oroszország polgárainak.

And this is not true.

Ez nem igaz.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Ennek bizonyítására két évet azzal töltöttem, hogy 100 évvel visszamenjek:

to the year 1917,

az 1917-es évbe,

the year of the Russian Revolution.

az orosz forradalom évébe.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Azt kérdeztem: mi lett volna, ha akkor az internet és a Facebook létezett volna?

So last year, we built a social network for dead people,

Tavaly holtak közösségi hálóját hoztuk létre

named Project1917.com.

Project1917.com néven.

My team and I created our software,

Csapatommal szoftvert írtunk,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

több mint 3 000 ember 100 éve írt minden létező naplóját

written by more than 3,000 people

és levelét digitalizáltuk

100 years ago.

és feltöltöttük.

So any user of our website or application

Weboldalunk vagy alkalmazásunk bármely használója követhette

can follow a news feed for each day of 1917

1917 minden napjának híreit,

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

és olvashatta, hogy az emberek, pl. Stravinsky, Trockij,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin vagy Pavlova és mások mit gondoltak és éreztek.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Úgy figyeltük ezeket a személyiségeket, mint hozzánk hasonló egyszerű embereket:

not demigods,

nem mint félisteneket,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

és azt látjuk, hogy a történelmet hibáik, félelmeik, gyengeségeik alkotják,

not only their "genius ideas."

nem csupán zseniális gondolataik.

Our project was a shock for many Russians,

Projektünk sok oroszt megdöbbentett,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

akik korábban azt hitték, hogy hazánk mindig is autokratikus birodalom volt,

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

és a szabadság és demokrácia eszméi sosem érvényesülhettek volna,

just because democracy was not our destiny.

csak mert sorsunkban nem a demokrácia volt megírva.

But if we take a broader look,

De ha tüzetesebben megnézzük,

it's not that black and white.

sorsuk nem fekete-fehér.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Igen, 1917 70 évig tartó kommunista diktatúrához vezetett.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Ám e projektből kitűnik, hogy hazánknak – mint a többi országnak –

and a democratic future, as any other country could or still can.

más történelme és demokratikus jövője lehetett volna vagy még lehet.

Reading the posts from 1917,

Az 1917-es posztokat olvasva megtudjuk,

you learn that Russia was the first country in the world

hogy Oroszország volt a világon az első,

to abolish the death penalty,

amely eltörölte a halálbüntetést,

or one of the first ones to grant women voting rights.

és az elsők között adott a nőknek szavazati jogot.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Ha ismerjük a történelmet, és értjük, egyszerű emberek hogyan befolyásolták,

can help us create a better future,

azzal jobb jövőt teremthetünk,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

mert a történelem csupán a ma eseményeinek próbája.

We do need new ways of telling history,

Igenis, a történelem elmondására új módszerek kellenek,

and this year, for example,

és idén például

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

az 1968Digital.com elnevezésű új internetes projektbe fogtunk.

and that is an online documentary series

Ez internetes dokumentációs sorozat,

that gives you an impression of that year, 1968,

amely érzékelteti az 1968-as évet,

a year marked by global social change

amely világméretű társadalmi változást jelzett,

that, in many ways, created the world as we know it now.

és az sok szempontból olyanná tette a világot, amilyennek ma ismerjük.

But we are making that history alive

Úgy keltjük életre a történelmet,

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

hogy elképzeljük, mi lenne, ha a főszereplők mobiloznának,

just like that?

valahogy így?

And we see that a lot of individuals

És azt látjuk, hogy rengeteg szereplő

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

azonos feladatokkal szembesülne, és azonos értékekért küzdene,

no matter if they lived in the US or in USSR

függetlenül attól, hogy az USA-ban vagy a Szovjetunióban,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

Franciaországban vagy Kínában vagy Csehszlovákiában élne.

By exposing history in such a democratic way,

Ilyen demokratikus módon,

through social media,

közösségi média útján mutatva föl a történelmet,

we show that people in power are not the only ones making choices.

igazoljuk, hogy nem csak a hatalmon lévők hoznak döntéseket.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Ez minden alkalmazónak lehetőséget ad, hogy jó útra terelje a történelmet.

Ordinary people matter.

Az egyszerű emberek számítanak.

They have an impact.

Hatásuk van.

Ideas matter.

Az eszmék számítanak.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Az újságírók, tudósok, filozófusok számítanak.

We shape society.

Mi alakítjuk a társadalmat.

We all make history.

Mi mindannyian alakítjuk a történelmet.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)