What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Traducător: Ioana Herman Corector: Mirel-Gabriel Alexa

What is history?

Ce este istoria?

It is something written by the winners.

Este ceva scris de către învingători.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Există un stereotip care spune că istoria ar trebui centrată pe conducători,

like Lenin or Trotsky.

precum Lenin sau Trotsky.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Drept rezultat, oameni din multe țări, precum a mea, Rusia,

look at history as something that was predetermined

privesc istoria ca ceva ce a fost predeterminat

or determined by the leaders,

sau determinată de către lideri,

and common people could not influence it in any way.

iar oamenii normali nu ar putea să o influențeze în niciun fel.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Astăzi mulți ruși nu cred că Rusia ar fi putut fi

or ever will be a truly democratic nation,

sau că va fi vreodată o țară cu adevărat democratică,

and this is due to the way history has been framed

iar asta din cauza modului în care istoria a fost prezentată

to the citizens of Russia.

cetățenilor din Rusia.

And this is not true.

Iar asta nu e adevărat.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Pentru a dovedi asta, am petrecut doi ani din viața mea

încercând să mă întorc 100 de ani în trecut

to the year 1917,

în anul 1917,

the year of the Russian Revolution.

anul Revoluției Rusești.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

M-am întrebat, cum ar fi dacă internetul

și Facebook-ul ar fi existat acum 100 de ani?

So last year, we built a social network for dead people,

Așa că anul trecut, am construit o rețea socială pentru cei morți,

named Project1917.com.

numită Project1917.com

My team and I created our software,

Echipa mea și cu mine am creat software-ul nostru,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

am digitalizat și încărcat toate jurnalele și scrisorile posibile reale

written by more than 3,000 people

scrise de mai bine de 3.000 de oameni

100 years ago.

cu 100 de ani în urmă.

So any user of our website or application

Astfel orice utilizator al website-ului sau aplicației noastre

can follow a news feed for each day of 1917

poate urmări un canal de noutăți pentru fiecare zi din anul 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

și poate citi ceea ce persoane, precum Stravinsky sau Trotsky,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin sau Pavlova și alții, au gândit și simțit.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Privim toate acele personalități ca fiind oameni obișnuiți precum voi sau ca mine

not demigods,

nu semizei,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

și vedem că istoria e formată

din greșelile, temerile și slăbiciunile lor,

not only their "genius ideas."

nu doar din „ideile lor geniale.”

Our project was a shock for many Russians,

Proiectul nostru a fost un șoc pentru mulți ruși,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

care obișnuiau să creadă că țara noastră a fost mereu un imperiu autocratic

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

și că ideile de libertate și democrație nu ar fi putut vreodată triumfa,

just because democracy was not our destiny.

doar pentru faptul că democrația nu a fost destinul nostru.

But if we take a broader look,

Dar dacă privim mai atent,

it's not that black and white.

nu e atât de alb și negru.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Da, 1917 a condus la 70 de ani de dictatură comunistă.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Dar cu acest proiect, vedem că Rusia ar fi putut avea o istorie diferită,

and a democratic future, as any other country could or still can.

și un viitor democratic, la fel ca orice altă țară și încă poate asta.

Reading the posts from 1917,

Citind posturile din 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

înveți că Rusia a fost prima țară din lume

to abolish the death penalty,

care a abolit pedeapsa cu moartea,

or one of the first ones to grant women voting rights.

sau una din primele care a oferit drept de vot femeilor.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Cunoscând istoria și înțelegând cum oamenii obișnuiți au influențat istoria

can help us create a better future,

ne poate ajuta să creăm un viitor mai bun,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

deoarece istoria e doar o repetiție a ce se întâmplă chiar acum.

We do need new ways of telling history,

Avem nevoie de noi modalități de a spune istoria,

and this year, for example,

iar în acest an, ca exemplu,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

am început un nou proiect online denumit 1968Digital.com,

and that is an online documentary series

iar acesta e o serie de documentare online

that gives you an impression of that year, 1968,

care îți oferă o impresie a acelui an, 1968,

a year marked by global social change

un an marcat de schimbări sociale globale,

that, in many ways, created the world as we know it now.

care, în multe feluri, a creat lumea pe care o cunoaștem astăzi.

But we are making that history alive

Dar readucem la viață acea istorie

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

imaginându-ne cum ar fi dacă principalele personalități ar putea folosi telefoane...

just like that?

exact așa?

And we see that a lot of individuals

Și vedem că mulți dintre indivizi

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

au înfruntat aceleași provocări și că au luptat pentru aceleași valori,

no matter if they lived in the US or in USSR

indiferent dacă trăiau în S.U.A. sau URSS

or in France or in China or in Czechoslovakia.

sau în Franța sau în China sau în Cehoslovacia.

By exposing history in such a democratic way,

Expunând istoria într-un mod atât de democratic,

through social media,

prin social media,

we show that people in power are not the only ones making choices.

arătăm lumii că oamenii de la putere nu sunt singurii care fac alegeri.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Asta oferă oricărui utilizator posibilitatea de a revendica istoria.

Ordinary people matter.

Oamenii obișnuiți contează.

They have an impact.

Aceștia au un impact.

Ideas matter.

Ideile contează.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Jurnaliștii, oamenii de știință, filozofii contează.

We shape society.

Noi modelăm societatea.

We all make history.

Cu toții facem istorie.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)