What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Traduttore: antonio parlato Revisore: Gabriella Patricola

What is history?

Cos'è la storia?

It is something written by the winners.

È qualcosa scritta dai vincitori.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

C'è uno stereotipo che dice che la storia dovrebbe essere focalizzata su chi governa

like Lenin or Trotsky.

come Lenin o Trotsky.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Il risultato è che gente di vari paesi come il mio, la Russia,

look at history as something that was predetermined

guarda la storia come a qualcosa di predeterminato

or determined by the leaders,

o determinato dai suoi leader,

and common people could not influence it in any way.

qualcosa che la gente comune non può mai influenzare.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Molti russi oggi non credono che la Russia avrebbe mai potuto essere

or ever will be a truly democratic nation,

o potrà mai essere una nazione autenticamente democratica,

and this is due to the way history has been framed

e questo è dovuto al modo con cui la storia è stata inculcata

to the citizens of Russia.

ai cittadini russi.

And this is not true.

E questo non è vero.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Per provarlo, ho trascorso due anni cercando di tornare a 100 anni fa

to the year 1917,

all'anno 1917,

the year of the Russian Revolution.

l'anno della Rivoluzione Russa.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Mi sono chiesto, come sarebbe stato se internet e Facebook fossero già esistiti?

So last year, we built a social network for dead people,

Così lo scorso anno abbiamo costruito un social network di gente morta,

named Project1917.com.

chiamato Project1917.com.

My team and I created our software,

Il mio team ed io abbiamo creato il software

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

digitalizzato e caricato tutti i possibili diari e lettere reali

written by more than 3,000 people

scritti da più di 3.000 persone

100 years ago.

100 anni fa.

So any user of our website or application

Così, tutti gli utenti del nostro sito o applicazione

can follow a news feed for each day of 1917

possono seguire un newsfeed per ogni giorno del 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

e leggere cosa, gente come Stravinsky o Trotsky,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin o Pavlova e altri, pensavano e provavano.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Guardiamo tutte queste personalità come persone normali, come voi e me,

not demigods,

non semidei,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

e osserviamo come la storia sia fatta dai loro sbagli, paure, debolezze,

not only their "genius ideas."

non solo dalle loro "idee geniali".

Our project was a shock for many Russians,

Il progetto è stato uno shock per molti russi,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

che erano soliti pensare che la nostra terra è sempre stata un impero autocratico

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

e le idee di libertà e democrazia non avrebbero mai potuto prevalere,

just because democracy was not our destiny.

solo perché la democrazia non era il nostro destino.

But if we take a broader look,

Ma se diamo uno sguardo più ampio,

it's not that black and white.

non è tutto così bianco o nero.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Sì, il 1917 ha portato 70 anni di dittatura comunista.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Da questo progetto, notiamo come la Russia avrebbe potuto avere una storia diversa

and a democratic future, as any other country could or still can.

e un futuro democratico, come ogni paese potrebbe o può avere.

Reading the posts from 1917,

Leggendo i post del 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

scoprite che la Russia fu la prima nazione al mondo

to abolish the death penalty,

ad abolire la pena di morte

or one of the first ones to grant women voting rights.

e una delle prime a dare potere di voto alle donne.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Conoscere la storia e capire come gente ordinaria abbia influenzato la storia

can help us create a better future,

ci aiuta a creare un futuro migliore,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

perché la storia è solo l'esercitazione di ciò che sta accadendo proprio ora.

We do need new ways of telling history,

Abbiamo bisogno di nuovi modi di raccontare la storia,

and this year, for example,

e quest'anno, ad esempio,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

abbiamo iniziato un nuovo progetto online chiamato 1968Digital.com,

and that is an online documentary series

una serie di documentari online

that gives you an impression of that year, 1968,

che dà una visione di quell'anno, il '68,

a year marked by global social change

un anno segnato dal cambiamento sociale a livello globale

that, in many ways, created the world as we know it now.

che, in molti modi, ha dato forma al mondo come lo conosciamo oggi.

But we are making that history alive

Ma stiamo dando vita a quella storia

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

immaginando tutti gli attori principali capaci di usare un telefonino...

just like that?

proprio così.

And we see that a lot of individuals

E notiamo come molti individui

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

affrontavano le stesse sfide e combattevano per gli stessi valori,

no matter if they lived in the US or in USSR

non importa che vivessero negli States o nell'URSS

or in France or in China or in Czechoslovakia.

o in Francia, Cina o Cecoslovacchia.

By exposing history in such a democratic way,

Mostrando la storia in questo modo democratico,

through social media,

attraverso i social media,

we show that people in power are not the only ones making choices.

mostriamo come le persone al potere non sono le uniche a compiere scelte.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Questo dà a ogni utente la possibilità di riabilitare la storia.

Ordinary people matter.

La gente ordinaria conta.

They have an impact.

Ha un impatto.

Ideas matter.

Le idee contano.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Giornalisti, scienziati, filosofi contano.

We shape society.

Diamo forma alla società.

We all make history.

Tutti facciamo la storia.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)