What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Překladatel: Jan Martinek Korektor: Alena Novotná

What is history?

Co je historie?

It is something written by the winners.

Je to něco psaného vítězi.

O historii panuje stereotyp, že by se měla zaměřit na vládce,

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

like Lenin or Trotsky.

jako byli Lenin nebo Trockij.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Výsledkem je, že lidé v mnoha zemích, včetně té mé, Ruska,

look at history as something that was predetermined

pohlíží na dějiny jako na něco předurčeného

or determined by the leaders,

nebo utvářeného lídry,

and common people could not influence it in any way.

co nemohou obyčejní lidé nijak ovlivnit.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Mnoho Rusů dnes nevěří, že Rusko někdy mohlo být

or ever will be a truly democratic nation,

nebo někdy bude skutečně demokratickou zemí,

and this is due to the way history has been framed

což je z velké části způsobeno výkladem dějin ruským občanům.

to the citizens of Russia.

And this is not true.

Přitom to není pravda.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Abych to dokázal, strávil jsem dva roky snahou přesunout se 100 let do minulosti,

to the year 1917,

do roku 1917,

the year of the Russian Revolution.

roku ruské revoluce.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Ptal jsem se sám sebe, co kdyby před sto lety existoval internet a Facebook?

So last year, we built a social network for dead people,

Takže jsme vytvořili sociální síť pro mrtvé lidi

named Project1917.com.

nazvanou Project1917.com.

S mým týmem jsme vytvořili software,

My team and I created our software,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

zdigitalizovali a nahráli všechny možné skutečné deníky a dopisy

written by more than 3,000 people

napsané více než 3 000 lidmi před sto lety.

100 years ago.

So any user of our website or application

Každý uživatel naší webové stránky nebo aplikace

can follow a news feed for each day of 1917

může sledovat každodenní příspěvky z roku 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

a číst, co si lidé jako Stravinskij nebo Trockij,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin nebo Pavlov a mnozí další, mysleli a jak se cítili.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Sledujeme tyto osobnosti, jako by byly obyčejnými lidmi jako my,

not demigods,

nikoliv polobohové,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

a vidíme, že historie se skládá

z jejich chyb, strachů a slabostí,

not only their "genius ideas."

a ne jen jejich „skvělých nápadů“.

Our project was a shock for many Russians,

Náš projekt byl šokující pro mnoho Rusů,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

kteří se domnívali, že jsme byli odjakživa autokratickým impériem,

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

kde myšlenky svobody a demokracie nikdy nezvítězily,

just because democracy was not our destiny.

protože to nebylo naším osudem.

But if we take a broader look,

Ale pokud se podíváme na souvislosti,

it's not that black and white.

není to takto černobílé.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Ano, rok 1917 vedl k sedmdesátileté komunistické diktatuře.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Ale v tomto projektu vidíme, že se ruské dějiny mohly ubírat jinými cestami

and a democratic future, as any other country could or still can.

směrem k demokratické budoucnosti, stejně jako v jakékoliv jiné zemi.

Reading the posts from 1917,

Čtením příspěvků z roku 1917

you learn that Russia was the first country in the world

se dozvíte, že Rusko bylo první zemí na světě,

to abolish the death penalty,

která zrušila trest smrti,

or one of the first ones to grant women voting rights.

a také jednou z prvních, kde ženy získaly volební práva.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Znalost historie a vědomí, jak ji obyčejní lidé mohou ovlivňovat,

can help us create a better future,

nám pomůže vytvořit lepší budoucnost,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

protože historie je pouze přípravou na dnešek.

We do need new ways of telling history,

Potřebujeme nové způsoby, jak vyprávět dějiny,

and this year, for example,

a letos jsme odstartovali

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

nový online projekt nazvaný 1968Digital.com,

and that is an online documentary series

což je online dokumentární cyklus,

that gives you an impression of that year, 1968,

který vám představí události roku 1968,

a year marked by global social change

roku, který představuje zásadní celosvětovou sociální přeměnu,

that, in many ways, created the world as we know it now.

která mnoha způsoby vytvořila svět, ve kterém dnes žijeme.

But we are making that history alive

Ale oživovat tuto historii tím,

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

že si představujeme, jak by klíčové postavy využívaly mobilní telefony...

just like that?

Je to možné?

And we see that a lot of individuals

A vidíme, že mnoho jednotlivců

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

přitom čelilo stejným výzvám a bojovalo za stejné hodnoty,

no matter if they lived in the US or in USSR

nehledě na to, jestli žili v USA nebo Sovětském svazu,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

ve Francii nebo v Číně nebo v Československu.

By exposing history in such a democratic way,

Znázorněním historie takto demokratickým způsobem,

through social media,

skrze sociální média,

we show that people in power are not the only ones making choices.

ukazujeme, že lidé u moci nejsou jediní, kteří rozhodují.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Každý uživatel získává možnost napravit historii.

Ordinary people matter.

Na obyčejných lidech záleží.

They have an impact.

Mají vliv.

Ideas matter.

Záleží na myšlenkách.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Záleží na novinářích, vědcích, filosofech.

We shape society.

My všichni utváříme společnost.

We all make history.

My všichni píšeme dějiny.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(potlesk)