What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Translator: Yordanka Stefanova Reviewer: Darina Stoyanova

What is history?

Какво е историята?

It is something written by the winners.

Тя се пише от победителите.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Има стереотип, според който историята трябва да се фокусира върху управляващите,

like Lenin or Trotsky.

като Ленин или Троцки.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

В резултат на това, в много държави, както и в моята, Русия,

look at history as something that was predetermined

хората гледат на историята като на нещо, което е предначертано,

or determined by the leaders,

или се определя от лидерите,

and common people could not influence it in any way.

а обикновените хора не могат да повлияят по никакъв начин.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Много руснаци днес не вярват, че Русия е можела да бъде

or ever will be a truly democratic nation,

или някога би могла да стане истински демократична нация,

and this is due to the way history has been framed

и това се дължи на начина, по който историята е била представена

to the citizens of Russia.

на гражданите на Русия.

And this is not true.

Но това не е истина.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

За да го докажа, прекарах две години от живота си,

опитвайки да се върна 100 години назад,

to the year 1917,

към 1917-та година,

the year of the Russian Revolution.

годината на Руската Революция.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Запитах се, какво ли би било, ако интернет и Фейсбук съществуваха преди 100 години?

So last year, we built a social network for dead people,

И така миналата годината създадохме социална мрежа за мъртви хора,

named Project1917.com.

наречена Project1917.com.

My team and I created our software,

С екипа ми създадохме свой софтуер,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

дигитализирахме и качихме в сайта всички възможни истински дневници и писма,

написани от над 3000 души

written by more than 3,000 people

100 years ago.

преди 100 години.

So any user of our website or application

Така всеки потребител на нашия уебсайт или приложение

can follow a news feed for each day of 1917

може да проследи новинарския поток за всеки ден от 1917-та,

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

и да прочете това, което хора като Стравински или Троцки,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Ленин или Павлова, или други, са мислили и чувствали.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Гледаме всички тези личности, обикновени хора като всички нас,

not demigods,

не полубогове,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

и виждаме, че историята се състои от техните грешки, страхове, слабости,

not only their "genius ideas."

не само от техните "гениални идеи".

Our project was a shock for many Russians,

Нашият проект шокира много руснаци,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

които мислеха, че държавата ни винаги е била автократична империя,

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

и че идеите за свобода и демокрация никога не биха могли да надделеят,

just because democracy was not our destiny.

само защото демокрацията не е била наша съдба.

But if we take a broader look,

Но погледнем ли в по-широк аспект,

it's not that black and white.

не всичко е черно и бяло.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Да, 1917-та доведе до 70-годишна комунистическа диктатура.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Но чрез този проект виждаме, че Русия е можела да има различна история

and a democratic future, as any other country could or still can.

и демократично бъдеще, каквото всяка друга държава е могла или все още може да има.

Reading the posts from 1917,

Прочитайки публикациите от 1917-та,

you learn that Russia was the first country in the world

научавате, че Русия е била първата държава в света,

to abolish the death penalty,

която е отменила смъртното наказание,

or one of the first ones to grant women voting rights.

или една от първите, която дава на жените избирателни права.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Познаването на историята и разбирането как обикновените хора ѝ влияят

can help us create a better future,

може да ни помогне да създадем по-добро бъдеще,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

защото историята е само репетиция, на случващото се сега.

We do need new ways of telling history,

Нуждаем се от нови начини да разказваме историята,

and this year, for example,

и например през тази година,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

започнахме нов онлайн проект, наречен 1968Digital.com.

and that is an online documentary series

Това е онлайн документална поредица,

that gives you an impression of that year, 1968,

която дава представа за тази 1968-ма година,

a year marked by global social change

година, която е белязана с глобална социална промяна,

that, in many ways, created the world as we know it now.

която по много начини е създала света такъв, какъвто го познаваме днес.

But we are making that history alive

Ние съживяваме тази история

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

представяйки си, че всички действащи лица са можели да ползват мобилни телефони...

just like that?

просто така?

And we see that a lot of individuals

И виждаме, че много от хората

са били изправени пред същите предизвикателства,

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

и са се борили за същите ценности,

no matter if they lived in the US or in USSR

независимо дали са живели в САЩ или в СССР,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

или във Франция, или в Китай, или в Чехословакия.

By exposing history in such a democratic way,

Показвайки историята по такъв демократичен начин,

through social media,

чрез социалните медии,

we show that people in power are not the only ones making choices.

ние показваме, че решенията не се вземат само от властимащите.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Това дава шанс на всеки потребител отново да вземе историята в свои ръце.

Ordinary people matter.

Обикновените хора имат значение.

They have an impact.

Те оказват влияние.

Ideas matter.

Идеите имат значение.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Журналистите, учените, философите имат значение.

We shape society.

Ние оформяме обществото.

We all make history.

Всички ние творим историята.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)