What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Traducteur: Tual Şekercigil Relecteur: Jules Daunay

What is history?

Qu'est-ce que c'est l'histoire ?

It is something written by the winners.

C'est une réalité écrite par les vainqueurs.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Un stéréotype veut que l'histoire se focalise sur les dirigeants,

like Lenin or Trotsky.

comme Lénine ou Trotski.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Par conséquent, les gens de beaucoup de pays, comme le mien, la Russie,

look at history as something that was predetermined

pensent que l'histoire est prédéterminée

or determined by the leaders,

ou déterminée par les dirigeants

and common people could not influence it in any way.

et que les gens ordinaires ne peuvent l'influencer d'aucune façon.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Aujourd'hui, beaucoup de Russes croient que la Russie n'a jamais été,

or ever will be a truly democratic nation,

ou ne sera jamais, une vraie nation démocratique.

and this is due to the way history has been framed

C'est à cause de la manière dont l'histoire est présentée

to the citizens of Russia.

aux Russes.

And this is not true.

Et c'est un mensonge.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Pour le prouver, j'ai passé deux ans à retourner 100 ans en arrière,

to the year 1917,

en 1917,

the year of the Russian Revolution.

l'année de la Révolution russe.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Je me suis demandé : et si Internet et Facebook avaient existé, il y a 100 ans ?

So last year, we built a social network for dead people,

L'année dernière, on a donc construit un réseau social de personnes mortes,

named Project1917.com.

appelé Project1917.com.

My team and I created our software,

Mon équipe et moi avons créé un logiciel,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

numérisé et téléchargé tous les journaux intimes et les lettres possibles,

written by more than 3,000 people

écrits par plus de 3 000 personnes,

100 years ago.

il y a 100 ans.

So any user of our website or application

N'importe quel utilisateur de notre site ou de l'application

can follow a news feed for each day of 1917

peut suivre un fil d'actualité pour chaque jour de 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

et lire ce que des personnes comme Stravinski, Trotski,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lénine, Pavlova et les autres ont pensé et ressenti.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

On observe ces personnalités comme des gens ordinaires, comme vous et moi,

not demigods,

pas comme des demi-dieux,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

et on voit que l'Histoire se compose de leurs erreurs, leurs peurs, leurs défauts

not only their "genius ideas."

et pas seulement de leurs « idées de génie ».

Our project was a shock for many Russians,

Ce projet a été un choc pour beaucoup de Russes,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

habitués à penser que notre pays avait toujours été un empire autocratique

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

et que les idées de liberté et de démocratie n'auraient jamais pu l'emporter

just because democracy was not our destiny.

parce que la démocratie n'était pas notre destin.

But if we take a broader look,

Mais si on regarde plus largement,

it's not that black and white.

tout n'est pas noir ou blanc.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Oui, 1917 a mené à 70 ans de dictature communiste.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Mais notre projet montre que la Russie aurait pu avoir une histoire différente

and a democratic future, as any other country could or still can.

et un avenir démocratique, comme n'importe quel pays l'a pu ou le peut encore.

Reading the posts from 1917,

En lisant les posts de 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

on apprend que la Russie fut le premier pays au monde

to abolish the death penalty,

à abolir la peine de mort

or one of the first ones to grant women voting rights.

et l'un de premiers à accorder le droit de vote aux femmes.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Connaître l'Histoire et comprendre comment les gens ordinaires l'ont influencée

can help us create a better future,

peut nous aider à créer un futur meilleur

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

car l'Histoire n'est qu'une répétition de ce qui se passe maintenant.

We do need new ways of telling history,

On a besoin de nouvelles manières de raconter l'Histoire.

and this year, for example,

Cette année, par exemple,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

on a débuté un nouveau projet en ligne qui s'appelle 1968Digital.com.

and that is an online documentary series

C'est une série documentaire sur Internet

that gives you an impression of that year, 1968,

qui vous donne un aperçu de l'année 1968,

a year marked by global social change

une année marquée par des changements sociaux mondiaux,

that, in many ways, created the world as we know it now.

qui, de multiples façons, a créé le monde tel qu'on le connaît aujourd'hui.

But we are making that history alive

On fait revivre cette histoire

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

en imaginant que tous les principaux acteurs utilisent des portables –

just like that?

comme ceux-là.

And we see that a lot of individuals

Et on voit que beaucoup d'individus

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

ont affronté les mêmes défis et se sont battus pour les mêmes valeurs,

no matter if they lived in the US or in USSR

peu importe qu'ils aient vécu aux États-Unis, en URSS,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

en France, en Chine ou en Tchécoslovaquie.

By exposing history in such a democratic way,

En révélant l'histoire d'une manière si démocratique,

through social media,

via les médias sociaux,

we show that people in power are not the only ones making choices.

on montre que les gens au pouvoir ne sont pas les seuls à faire des choix.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Ce qui donne à chaque utilisateur une possibilité de se réapproprier l'Histoire.

Ordinary people matter.

Les gens ordinaires comptent.

They have an impact.

Ils ont un impact.

Ideas matter.

Les idées comptent.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Les journalistes, les scientifiques, les philosophes comptent.

We shape society.

Nous formons la société.

We all make history.

Nous faisons tous l'Histoire.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)