What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Traductor: Paula Motter Revisor: Ciro Gomez

What is history?

¿Qué es la historia?

It is something written by the winners.

Es algo escrito por los vencedores.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Existe el estereotipo de que la historia debe girar en torno a los dirigentes,

like Lenin or Trotsky.

como Lenin o Trotsky.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Por eso, en países como el mío, Rusia,

look at history as something that was predetermined

la historia se interpreta como algo predeterminado

or determined by the leaders,

o determinado por los líderes,

and common people could not influence it in any way.

sin ningún tipo de injerencia de la gente común.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Hoy en día, muchos rusos no creen que Rusia pudo haber sido

or ever will be a truly democratic nation,

o podrá ser alguna vez un país verdaderamente democrático,

and this is due to the way history has been framed

y esto se debe a la manera en que les contaron la historia.

to the citizens of Russia.

And this is not true.

Y no es verdad.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Para demostrarlo, pasé dos años de mi vida intentando retroceder 100 años:

to the year 1917,

a 1917, el año de la Revolución rusa.

the year of the Russian Revolution.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Me pregunté, ¿qué habría pasado si Internet y Facebook

hubiesen existido hace 100 años?

So last year, we built a social network for dead people,

Así fue que el año pasado

creamos una red social de personas fallecidas

named Project1917.com.

y la llamamos "Project1917.com".

My team and I created our software,

Con mi equipo, creamos un programa,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

digitalizamos y subimos apuntes de diarios y cartas auténticas

written by more than 3,000 people

escritas por más de 3000 personas

100 years ago.

hace 100 años.

So any user of our website or application

De este modo, cualquier usuario de este sitio web o de la aplicación

can follow a news feed for each day of 1917

puede seguir los acontecimientos de cada día del año 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

y enterarse de lo que personalidades como Stravinski o Trotsky,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin, Pavlova u otros pensaban y sentían.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Así comprobamos que fueron personas comunes, como nosotros, no semidioses

not demigods,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

y vemos que la historia está hecha de sus errores, miedos, debilidades,

not only their "genius ideas."

y no solo de sus "ideas geniales".

Our project was a shock for many Russians,

Este proyecto sorprendió a muchos rusos,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

que creían que nuestro país siempre ha sido un imperio autocrático

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

donde las ideas de libertad y democracia no tenían cabida,

just because democracy was not our destiny.

simplemente porque la democracia no era nuestro destino.

But if we take a broader look,

Pero si lo vemos desde una perspectiva más amplia,

it's not that black and white.

no todo es blanco o negro.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Es innegable que el año 1917 nos llevó a 70 años de dictadura comunista.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Pero este proyecto demuestra que Rusia pudo haber tenido otra historia

and a democratic future, as any other country could or still can.

y un futuro democrático, como pudo o puede tenerlo cualquier otro país.

Reading the posts from 1917,

Si leen los posteos de 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

verán que Rusia fue el primer país del mundo

to abolish the death penalty,

en abolir la pena de muerte,

or one of the first ones to grant women voting rights.

y uno de los primeros en dar a la mujer el derecho al voto.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Conocer la historia y entender la influencia de la gente común en ella

can help us create a better future,

nos puede ayudar a construir un futuro mejor,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

porque la historia no es más que un ensayo de lo que está pasando ahora.

We do need new ways of telling history,

Es necesario crear una nueva manera de contar la historia.

and this year, for example,

Este año, por ejemplo,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

lanzamos un nuevo proyecto llamado "1968Digital.com",

and that is an online documentary series

una serie documental accesible vía web, ambientada en 1968,

that gives you an impression of that year, 1968,

a year marked by global social change

año marcado por un cambio social a nivel global

that, in many ways, created the world as we know it now.

que, en muchos aspectos, dio lugar al mundo tal y como es hoy.

But we are making that history alive

Y estamos reviviendo esa historia

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

imaginando que los personajes principales usan teléfonos móviles,

just like that?

como vemos aquí.

And we see that a lot of individuals

Y comprobamos que muchos de ellos

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

enfrentaban los mismos desafíos y luchaban por los mismos valores,

no matter if they lived in the US or in USSR

vivieran en EE. UU. o en la URSS,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

en Francia, China o Checoslovaquia.

By exposing history in such a democratic way,

Al exponer la historia de manera tan democrática,

through social media,

a través de las redes sociales,

we show that people in power are not the only ones making choices.

vemos que los poderosos no son los únicos que toman decisiones.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

De este modo, cualquier usuario tiene la posibilidad de reivindicar la historia.

Ordinary people matter.

La gente común es importante.

They have an impact.

Tiene influencia.

Ideas matter.

Las ideas importan.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Los periodistas, los científicos, los filósofos, todos importan.

We shape society.

Nosotros hacemos la sociedad.

We all make history.

Y todos hacemos la historia.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)