What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Natalia Ost

What is history?

Что есть история?

It is something written by the winners.

Историю пишут победители.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Принято считать, что взгляд истории должен быть направлен на вождей

like Lenin or Trotsky.

вроде Ленина или Троцкого.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

В результате люди во многих странах, например в России,

look at history as something that was predetermined

воспринимают историю как нечто предрешённое

or determined by the leaders,

или направляемое вождями,

and common people could not influence it in any way.

при этом простые люди не играют в этом процессе никакой роли.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Сегодня многие россияне не верят в то, что Россия когда-то могла

or ever will be a truly democratic nation,

или сможет когда-нибудь стать полноценной демократией;

and this is due to the way history has been framed

всему виной то, как историю представляют

to the citizens of Russia.

гражданам России.

And this is not true.

Но это не так.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Чтобы это доказать, я провёл два года, пытаясь вернуться на 100 лет назад,

to the year 1917,

в год 1917-й,

the year of the Russian Revolution.

в год Русской революции.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Я спросил себя, что, если бы интернет и «Фейсбук» существовали 100 лет назад?

So last year, we built a social network for dead people,

Так в прошлом году мы создали социальную сеть для тех, кого уже нет в живых,

named Project1917.com.

под названием Project1917.com.

My team and I created our software,

Мы с командой разработали софт,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

оцифровали и загрузили подлинники всевозможных дневников и писем,

written by more than 3,000 people

авторами которых были более 3 000 человек

100 years ago.

100 лет назад.

So any user of our website or application

Любой пользователь наших веб-сайта и приложения

can follow a news feed for each day of 1917

может подписаться на новостную ленту каждого дня 1917 года

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

и узнать, что чувствовали и о чём думали такие люди,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

как Стравинский или Троцкий, Ленин или Павлова.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Мы видим, что все эти известные персоны были обычными людьми вроде нас с вами,

not demigods,

а вовсе не полубогами,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

и понимаем, что история состоит из их ошибок, страхов, слабостей —

not only their "genius ideas."

а не только их «гениальных идей».

Our project was a shock for many Russians,

Проект шокировал многих россиян,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

привыкших считать, что наша страна всегда была авторитарной империей,

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

где идеям свободы и демократии никогда не одержать победы

just because democracy was not our destiny.

потому, что нам попросту не суждено стать демократией.

But if we take a broader look,

Но если посмотреть на это шире,

it's not that black and white.

всё не настолько однозначно.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Да, 1917-й привёл нас к 70 годам коммунистической диктатуры.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Но с помощью этого проекта мы увидели, что у России могла быть иная история,

and a democratic future, as any other country could or still can.

могло быть демократическое будущее — как и у любой страны тогда и сейчас.

Reading the posts from 1917,

Читая посты из 1917 года,

you learn that Russia was the first country in the world

вы узнаёте, что Россия была первой в мире страной,

to abolish the death penalty,

где отменили смертную казнь,

or one of the first ones to grant women voting rights.

и одной из первых стран, где женщины получили право голоса.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Зная историю и понимая, как обычные люди на неё повлияли,

can help us create a better future,

мы можем построить лучшее будущее,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

потому что история — лишь репетиция того, что происходит прямо сейчас.

We do need new ways of telling history,

Нам нужно по-новому говорить об истории,

and this year, for example,

и, например, в этом году

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

мы запустили новый онлайн-проект под названием 1968Digital.com.

and that is an online documentary series

Это документальный онлайн-сериал,

that gives you an impression of that year, 1968,

рассказывающий о 1968 годе,

a year marked by global social change

годе, отмеченном глобальными социальными переменами,

that, in many ways, created the world as we know it now.

во многом сформировавшими современный мир.

But we are making that history alive

Мы оживляем историю,

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

представляя, что было бы, если бы наши герои пользовались смартфонами...

just like that?

вот так, например?

And we see that a lot of individuals

Мы увидим, что у многих людей

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

были похожие проблемы и они отстаивали похожие ценности,

no matter if they lived in the US or in USSR

не важно, жили ли они в США, СССР,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

во Франции, Китае или Чехословакии.

By exposing history in such a democratic way,

Представляя историю таким демократичным способом,

through social media,

с помощью соцсетей,

we show that people in power are not the only ones making choices.

мы показываем, что решения принимаются не только облечёнными властью.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Каждый пользователь таким образом может снова взять историю в свои руки.

Ordinary people matter.

Простые люди значимы.

They have an impact.

Они важны.

Ideas matter.

Идеи значимы.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Журналисты, учёные, философы значимы.

We shape society.

Мы формируем общество.

We all make history.

Мы все вершим историю.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)