What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Reviewer: 24 Anh

Lịch sử là gì?

Nó là thứ được viết nên bởi kẻ chiến thắng.

Có một khuôn mẫu rằng lịch sử nên tập trung vào người cầm quyền,

What is history?

It is something written by the winners.

như Lenin hay Trotsky.

Vì thế, người dân ở nhiều đất nước, chẳng hạn như nước Nga của tôi,

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

nhìn vào lịch sử như một thứ đã được xác định trước

like Lenin or Trotsky.

hoặc định đoạt bởi những người đứng đầu,

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

và người thường không thể tác động đến nó dù bằng cách nào đi nữa.

look at history as something that was predetermined

Nhiều người Nga hiện nay không tin rằng

or determined by the leaders,

nước Nga đã hoặc sẽ là một quốc gia thật sự dân chủ,

and common people could not influence it in any way.

và đó là vì cách mà cách lịch sử được định hình đối với công dân Nga.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Và điều này không đúng.

or ever will be a truly democratic nation,

Để chứng minh, tôi dành 2 năm đời mình để đi ngược về 100 năm trước,

and this is due to the way history has been framed

to the citizens of Russia.

And this is not true.

vào năm 1917,

năm diễn ra Cách mạng Nga.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu mạng và Facebook tồn tại 100 năm trước?

to the year 1917,

the year of the Russian Revolution.

Vậy nên năm ngoái, chúng tôi tạo ra một mạng xã hội cho người đã mất,

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

tên là Project1917.com.

So last year, we built a social network for dead people,

Tôi cùng đội ngũ tạo ra phần mềm,

số hóa và đăng tải tất cả nhật kí và thư từ có thật

named Project1917.com.

viết bởi hơn 3000 người vào 100 năm trước.

My team and I created our software,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

Vậy nên mọi người dùng trang web hay ứng dụng

có thể theo dõi trang thông tin theo từng ngày của năm 1917

written by more than 3,000 people

100 years ago.

và đọc suy nghĩ và cảm xúc của Stravinsky hoặc Trotsky,

So any user of our website or application

can follow a news feed for each day of 1917

Lenin hoặc Pavlova và nhiều người khác.

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

Ta theo dõi họ như những người bình thường hệt như tôi và bạn,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

chứ không phải á thần,

và ta thấy lịch sử bao gồm cả sai lầm, nỗi sợ và sự yếu đuối,

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

not demigods,

chứ không chỉ có các “ý tưởng thiên tài” của họ.

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

Dự án của chúng tôi là cú sốc với nhiều người Nga,

những ai đã từng nghĩ đất nước chúng tôi luôn là một đế quốc chuyên quyền

not only their "genius ideas."

và lý tưởng về tự do và dân chủ chưa bao giờ chiếm ưu thế,

Our project was a shock for many Russians,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

chỉ vì dân chủ không phải là vận mệnh của chúng tôi.

Nhưng nếu chúng ta nhìn rộng hơn,

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

nó không rõ ràng như thế.

just because democracy was not our destiny.

Đúng, năm 1917 dẫn đến 70 năm nền chuyên chính cộng sản.

But if we take a broader look,

it's not that black and white.

Nhưng với dự án này, chúng tôi thấy Nga có thể có một lịch sử khác

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

và một tương lai dân chủ, như nhiều nước khác đã hoặc vẫn có thể.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Đọc những bài đăng từ năm 1917,

and a democratic future, as any other country could or still can.

ta biết được Nga là nước đầu tiên bãi bỏ tử hình,

Reading the posts from 1917,

hoặc là một trong những nước đầu tiên thừa nhận quyền bầu cử của phụ nữ.

you learn that Russia was the first country in the world

Biết lịch sử và hiểu được cách người bình thường ảnh hưởng đến lịch sử

to abolish the death penalty,

or one of the first ones to grant women voting rights.

giúp chúng ta tạo ra tương lai tốt hơn

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

vì lịch sử chỉ là sự diễn tập của những gì đang xảy ra ở hiện tại.

Chúng ta cần những cách mới mẻ để kể lại lịch sử,

can help us create a better future,

và năm nay, lấy ví dụ như, chúng tôi khởi xướng dự án trực tuyến mới

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

có tên gọi là 1968Digital.com,

We do need new ways of telling history,

and this year, for example,

là một bộ phim tài liệu trực tuyến

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

đem lại cho bạn ấn tượng về năm 1968,

and that is an online documentary series

năm xảy ra sự thay đổi xã hội trên toàn thế giới

bằng nhiều cách, đã tạo ra thế giới mà ta biết ngày nay.

that gives you an impression of that year, 1968,

Nhưng chúng tôi đang làm lịch sử sống lại

a year marked by global social change

bằng cách tưởng tượng giả sử nếu

that, in many ways, created the world as we know it now.

các nhân vật chính có thể sử dụng điện thoại thì sao?

But we are making that history alive

Giống như vậy.

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

Và chúng ta thấy rất nhiều cá nhân

đã đối mặt với cùng thử thách và đấu tranh cho những giá trị giống nhau,

just like that?

And we see that a lot of individuals

dù cho họ sống ở Hoa Kỳ hay Liên Xô

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

hay Pháp, Trung Quốc hay Tiệp Khắc.

no matter if they lived in the US or in USSR

Bằng cách phơi bày lịch sử một cách dân chủ như thế,

thông qua mạng xã hội,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

chúng tôi chỉ ra không phải chỉ có những người có quyền lực

By exposing history in such a democratic way,

mới được đưa ra quyết định.

through social media,

Điều đó cho mọi người dùng khả năng viết lại lịch sử.

we show that people in power are not the only ones making choices.

Những người bình thường đều quan trọng.

Họ có tác động.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Ý tưởng quan trọng.

Nhà báo, nhà khoa học, nhà triết học đều quan trọng.

Ordinary people matter.

They have an impact.

Chúng ta định hình xã hội.

Ideas matter.

Chúng ta đều tạo nên lịch sử.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

We shape society.

We all make history.

Thank you.

(Applause)