What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

翻訳: Takeshi Kawashima 校正: Masaki Yanagishita

What is history?

歴史とは何でしょうか？

It is something written by the winners.

それは勝者によって綴られたものです

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

歴史は 支配者に焦点を当てるべきものだ という考え方があります

like Lenin or Trotsky.

例えば レーニンやトロツキーにです

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

その結果 私の国であるロシアを含め 多くの国の人々が

look at history as something that was predetermined

歴史は指導者たちによってあらかじめ 決定された あるいは決定されるものだ

or determined by the leaders,

という認識を持ちます

and common people could not influence it in any way.

そこに一般の人々が影響を及ぼすことなど 出来ないと考えているのです

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

今 多くのロシア国民はロシアが 本当の民主主義国家にもなりえた

or ever will be a truly democratic nation,

または そうなれるんだということを 信じていません

and this is due to the way history has been framed

ロシア国民にとっては 歴史がこのような枠に

to the citizens of Russia.

はめられているからです

And this is not true.

そしてこれは真実ではありません

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

それを証明するために私は２年を費やしました 100年前に遡るためにです

to the year 1917,

1917年

the year of the Russian Revolution.

ロシア革命（二月革命）の年にです

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

私は もし100年前にインターネットや フェイスブックがあったら？と考えました

So last year, we built a social network for dead people,

そこで去年 私たちはネット上に 死者のためのネットワークを開設しました

named Project1917.com.

Project1917.com　 と名付けました

My team and I created our software,

私と私のチームは独自のソフトウェアを開発し

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

100年前に3千人以上によって書かれた

written by more than 3,000 people

入手可能な日記や手紙を全てデジタル化し

100 years ago.

アップロードしました

So any user of our website or application

私たちのウェブサイトやアプリでは

can follow a news feed for each day of 1917

1917年のその日に起きた出来事を 時系列で追うことができます

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

ストラヴィンスキー トロツキー、レーニン、パヴロワ

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

他の多くの人々が考え 感じたことを 読むことができます

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

あなたや私のような普通の人々の人物像を 私たちは見るのです

not demigods,

神格化された人々ではありません

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

さらに 歴史にはそんな人々の失敗や恐れ 弱さが含まれていることが分かります

not only their "genius ideas."

「天才的なアイデア」だけではありません

Our project was a shock for many Russians,

私たちの企画は多くのロシア人に 衝撃を与えました

who used to think that our country has always been an autocratic empire

彼らは私たちの国が常に 専制政治を行う帝国であり

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

自由や民主主義が勝利することは無いと 考えてきたからです

just because democracy was not our destiny.

民主主義は 私たちとは縁遠いものだ と考えたからです

But if we take a broader look,

しかし 私たちがより広い視野を持てれば

it's not that black and white.

そんな極端な話ではなくなります

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

確かに1917年から70年間 共産主義の独裁体制が続きました

But with this project, we see that Russia could have had a different history

しかしこの企画によって ロシアは別の歴史を 歩むこともできたことが分かりました

and a democratic future, as any other country could or still can.

他の国が成せた そしてまだ成すことが可能な 民主主義の国としての未来をです

Reading the posts from 1917,

1917年の投稿を読むと

you learn that Russia was the first country in the world

ロシアが世界で最初に

to abolish the death penalty,

死刑を廃止した国であったこと

or one of the first ones to grant women voting rights.

さらには 世界で最初に女性の投票権が 認められた国の１つであったことが分かります

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

私たちが歴史を知り 普通の人々がいかに 歴史に影響を与えたかを理解することで

can help us create a better future,

より良い未来を築くことができるのです

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

なぜなら 歴史は今起きていることの リハーサルに過ぎないからです

We do need new ways of telling history,

私たちには歴史を伝えていく 新たな方法が必要です

and this year, for example,

例えば今年

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

私たちは1968Digital.com という 新たなオンライン企画をスタートしました

and that is an online documentary series

これは オンラインの記録作品の１つで

that gives you an impression of that year, 1968,

1968年を印象深いものにします

a year marked by global social change

世界的に社会変動が起きた年です

that, in many ways, created the world as we know it now.

それが 今私たちが生きる社会を あらゆる面で形作ったのです

But we are making that history alive

私たちはその歴史を蘇らせようとしています

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

もし 歴史の主役たちが携帯電話を 使う事が出来たらと想像することでです

just like that?

こんな風に

And we see that a lot of individuals

多くの人々が 同じような問題に直面し

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

同じ価値観を持って 戦っていたのです

no matter if they lived in the US or in USSR

生きていたのがアメリカであれ ソビエトであれ

or in France or in China or in Czechoslovakia.

フランスであれ 中国であれ チェコスロヴァキアであれ関係ありません

By exposing history in such a democratic way,

このようなソーシャルメディアを通した 民主的な方法で

through social media,

歴史を人の目にさらすことで

we show that people in power are not the only ones making choices.

権力を持つ人間だけが 最終決定を下すのではないと示せます

That gives any user a possibility of reclaiming history.

どんな人にも歴史を覆せる可能性があるのです

Ordinary people matter.

普通の人々が大事なのです

They have an impact.

彼らには影響力があります

Ideas matter.

考え方が大事なのです

Journalists, scientists, philosophers matter.

ジャーナリストや科学者や哲学者も大事です

We shape society.

全員で社会を形作っています

We all make history.

私たち全員で歴史を作っているのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）