What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

תרגום: Zeeva Livshitz עריכה: Ido Dekkers

What is history?

מהי היסטוריה.

It is something written by the winners.

זה משהו שנכתב על ידי המנצחים.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

יש סטראוטיפ שהיסטוריה צריכה להתמקד על השליטים,

like Lenin or Trotsky.

כמו לנין או טרוצקי.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

כתוצאה מכך אנשים במדינות רבות, כמו שלי, רוסיה,

look at history as something that was predetermined

מסתכלים על היסטוריה כעל משהו שנקבע מראש

or determined by the leaders,

או שנקבע על ידי המנהיגים,

and common people could not influence it in any way.

ואנשים רגילים לא יכלו להשפיע עליה בשום דרך.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

רוסים רבים היום לא מאמינים שרוסיה יכולה היתה להיות אי פעם

or ever will be a truly democratic nation,

או שאי פעם היא תהיה מדינה דמוקרטית באמת,

and this is due to the way history has been framed

וזאת בשל האופן בו ההיסטוריה כבר מוסגרה

to the citizens of Russia.

בפני אזרחיה של רוסיה.

And this is not true.

וזה לא נכון.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

כדי להוכיח זאת, ביליתי שנתיים מחיי בנסיון ללכת 100 שנה אחורה,

to the year 1917,

לשנת 1917,

the year of the Russian Revolution.

שנת המהפכה הרוסית.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

שאלתי את עצמי, מה היה לו האינטרנט והפייסבוק היו קיימים לפני 100 שנה?

So last year, we built a social network for dead people,

אז בשנה שעברה, בנינו רשת חברתית לאנשים מתים,

named Project1917.com.

בשם: project1917.com

My team and I created our software,

הצוות שלי ואני יצרנו את התוכנה שלנו,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

סיפרתנו והעלינו למחשב את כל היומנים והמכתבים האמיתיים האפשריים

written by more than 3,000 people

שנכתבו על ידי יותר מ -3,000 אנשים

100 years ago.

לפני 100 שנה.

So any user of our website or application

כך, כל משתמש באתר או ביישום שלנו

can follow a news feed for each day of 1917

יכול לעקוב אחר עדכון חדשות עבור כל יום של שנת 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

ולקרוא מה אנשים כמו סטרווינסקי או טרוצקי,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

לנין או פבלובה ואחרים חשבו והרגישו.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

אנחנו מתבוננים בכל האנשים האלה, אנשים רגילים כמוך וכמוני,

not demigods,

לא אלים למחצה,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

ורואים שההיסטוריה מורכבת מטעויות, פחדים, וחולשות שלהם,

not only their "genius ideas."

ולא רק מ "רעיונות הגאונות שלהם".

Our project was a shock for many Russians,

הפרויקט שלנו גרם להלם עבור רוסים רבים,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

שנהגו לחשוב שמדינתנו תמיד היתה אימפריה אוטוקרטית

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

והרעיונות של חופש ודמוקרטיה מעולם לא יכלו להתקיים,

just because democracy was not our destiny.

רק משום שהדמוקרטיה לא היתה גורלנו.

But if we take a broader look,

אבל אם נעיף מבט רחב יותר,

it's not that black and white.

זה לא לגמרי שחור ולבן.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

כן, 1917 הובילה ל -70 שנה של דיקטטורה קומוניסטית.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

אך הפרויקט הזה, מראה שלרוסיה יכלה להיות היסטוריה אחרת

and a democratic future, as any other country could or still can.

ועתיד דמוקרטי, כפי שכל מדינה אחרת יכלה או יכולה עדיין.

Reading the posts from 1917,

בקריאה של ההודעות מ 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

אתם לומדים שרוסיה היתה המדינה הראשונה בעולם

to abolish the death penalty,

שביטלה את עונש המוות,

or one of the first ones to grant women voting rights.

או אחת הראשונות שהעניקה לנשים זכות הצבעה.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

ידיעת היסטוריה וההבנה איך אנשים רגילים השפיעו על ההיסטוריה

can help us create a better future,

יכולות לעזור לנו ליצור עתיד טוב יותר,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

כי ההיסטוריה היא רק חזרה של מה שקורה ממש עכשיו.

We do need new ways of telling history,

אנחנו צריכים לספר היסטוריה בדרכים חדשות,

and this year, for example,

והשנה, למשל,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

and that is an online documentary series

that gives you an impression of that year, 1968,

שמאפשרת לכם להתרשם מאותה שנה, 1968,

a year marked by global social change

שנה שמסומנת בשינוי חברתי עולמי

that, in many ways, created the world as we know it now.

שבמובנים רבים, יצרה את העולם כפי שאנו מכירים אותו עכשיו.

But we are making that history alive

אבל אנחנו שבים ומחיים את ההיסטוריה הזאת

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

בהנחה שכל הדמויות הראשיות יכלו להשתמש בטלפונים ניידים...

just like that?

פשוט כך.

And we see that a lot of individuals

ואנחנו נוכחים שהרבה אנשים

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

עמדו בפני אותם אתגרים ונלחמו על אותם ערכים,

no matter if they lived in the US or in USSR

בין אם הם חיו בארה"ב או בברית המועצות

or in France or in China or in Czechoslovakia.

או בצרפת או בסין או בצ'כוסלובקיה.

By exposing history in such a democratic way,

על ידי חשיפת ההיסטוריה בדרך דמוקרטית כזו,

through social media,

באמצעות מדיה חברתית,

we show that people in power are not the only ones making choices.

אנו מראים שהאנשים בשלטון הם לא היחידים שקיבלו החלטות.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

זה מאפשר לכל משתמש להשיב חזרה את ההיסטוריה.

Ordinary people matter.

אנשים רגילים הם חשובים.

They have an impact.

יש להם השפעה.

Ideas matter.

רעיונות חשובים.

Journalists, scientists, philosophers matter.

עיתונאים, מדענים, ופילוסופים חשובים.

We shape society.

אנחנו מעצבים את החברה.

We all make history.

כולנו עושים היסטוריה.

Thank you.

תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)