What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Translator: Ilze Garda Reviewer: Raimonds Jaks

What is history?

Kas ir vēsture?

It is something written by the winners.

Kaut kas uzvarētāju rakstīts.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Pastāv stereotips, ka vēsturei jāpievēršas vadītājiem,

like Lenin or Trotsky.

tādiem kā Ļeņins vai Trockis.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Tādēļ daudzās valstīs, piemēram, manā, Krievijā,

look at history as something that was predetermined

cilvēki uzskata vēsturi par kaut ko iepriekšnoteiktu

or determined by the leaders,

vai vadītāju noteiktu,

and common people could not influence it in any way.

ko parasti cilvēki nekādi nevarēja ietekmēt.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Mūsdienās daudzi krievi netic, ka Krievija jelkad būtu varējusi būt

or ever will be a truly democratic nation,

vai jelkad būs patiesi demokrātiska valsts,

and this is due to the way history has been framed

un tā iemesls ir veids,

kā Krievijas pilsoņiem tiek pasniegta vēsture.

to the citizens of Russia.

And this is not true.

Un tas nav patiess.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Lai to pierādītu, es pavadīju divus savas dzīves gadus,

mēģinot doties 100 gadus atpakaļ, uz 1917. gadu –

to the year 1917,

the year of the Russian Revolution.

gadu, kad notika Krievijas revolūcija.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Es sev jautāju: "Ja nu pirms 100 gadiem būtu bijis internets un Facebook?"

So last year, we built a social network for dead people,

Tā nu pagājušogad mēs izveidojām mirušu cilvēku sociālo tīklu

named Project1917.com.

ar nosaukumu Project1917.com.

My team and I created our software,

Kopā ar komandu izveidojām programmatūru,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

digitalizējām un augšupielādējām īstas dienasgrāmatas un vēstules,

written by more than 3,000 people

ko pirms 100 gadiem rakstījuši vairāk nekā 3000 cilvēku.

100 years ago.

So any user of our website or application

Mūsu vietnē vai lietotnē ikviens

can follow a news feed for each day of 1917

var sekot jaunumu plūsmai katru 1917. gada dienu

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

un lasīt, ko tādi cilvēki kā Stravinskis vai Trockis,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Ļeņins vai Pavlova un citi domāja un juta.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Mēs redzam, ka visas šīs personības ir tādi paši parasti cilvēki kā jūs un es,

not demigods,

nevis pusdievi,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

un redzam, ka vēsturi veido viņu kļūdas, bailes, vājības,

not only their "genius ideas."

nevis tikai ģeniālās idejas.

Our project was a shock for many Russians,

Mūsu projekts satrieca daudzus krievus,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

kas bija uzskatījuši, ka mūsu valsts vienmēr bijusi autokrātiska impērija,

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

kurā nekad nav valdījušas brīvības un demokrātijas idejas

just because democracy was not our destiny.

vienkārši tāpēc, ka demokrātija mums nav lemta.

But if we take a broader look,

Taču, ja paskatāmies plašāk,

it's not that black and white.

tas nav gluži tik melns un balts.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Jā, 1917. gads noveda pie 70 gadu ilgas komunistu diktatūras.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Bet, pateicoties šim projektam, redzam, ka Krievijas vēsture varēja būt citāda,

and a democratic future, as any other country could or still can.

tās nākotne tāpat kā jebkurai valstij varēja un var būt demokrātiska.

Reading the posts from 1917,

Lasot 1917. gada ziņu plūsmu,

you learn that Russia was the first country in the world

uzzinām, ka Krievija bija pirmā valsts pasaulē,

to abolish the death penalty,

kas atteicās no nāvessoda,

or one of the first ones to grant women voting rights.

viena no pirmajām, kas piešķīra balsstiesības sievietēm.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Zinot vēsturi un saprotot, kā vēsturi ietekmējuši parasti cilvēki,

can help us create a better future,

var palīdzēt veidot labāku nākotni,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

jo vēsture ir šī brīža notikumu ģenerālmēģinājums.

We do need new ways of telling history,

Ir vajadzīgi jauni veidi, kā stāstīt par vēsturi,

and this year, for example,

un šogad, piemēram, mēs sākām

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

jaunu interneta projektu 1968Digital.com.

and that is an online documentary series

Tas ir dokumentāls seriāls tiešsaistē,

that gives you an impression of that year, 1968,

kas sniedz ieskatu 1968. gadā –

a year marked by global social change

gadā, ko raksturo globālas sabiedriskas pārmaiņas,

that, in many ways, created the world as we know it now.

kas daudzējādā ziņā veidojušas pasauli, kādu to pazīstam tagad.

But we are making that history alive

Bet mēs šo vēsturi atdzīvinām,

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

iztēlojoties, kā būtu, ja galvenie varoņi būtu lietojuši mobilos tālruņus.

just like that?

Lūk, šādi.

And we see that a lot of individuals

Un mēs redzam, ka daudzi cilvēki

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

sastapās ar tiem pašiem izaicinājumiem un cīnījās par tām pašām vērtībām,

no matter if they lived in the US or in USSR

vienalga, vai viņi dzīvoja ASV vai PSRS,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

vai Francijā, vai Ķīnā, vai Čehoslovākijā.

By exposing history in such a democratic way,

Atklājot vēsturi tik demokrātiskā veidā –

through social media,

sociālajos medijos –

we show that people in power are not the only ones making choices.

mēs parādām, ka pie varas esošie cilvēki nav vienīgie, kas izdara izvēles.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Tas ikvienam lietotājam dod iespēju atgūt vēsturi.

Ordinary people matter.

Parastie cilvēki ir svarīgi.

They have an impact.

Viņiem ir nozīme.

Ideas matter.

Idejas ir svarīgas.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Žurnālisti, zinātnieki, filozofi ir svarīgi.

We shape society.

Mēs veidojam sabiedrību.

We all make history.

Mēs visi veidojam vēsturi.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)