What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Translator: Renu Chandna Reviewer: Pratibha Sinha

What is history?

इतिहास क्या है?

It is something written by the winners.

यह विजेताओं द्वारा लिखित कुछ है।

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

एक रूढ़िवादी धारणा है कि इतिहास शासकों पर ध्यान केंद्रित होना चाहिए ,

like Lenin or Trotsky.

लेनिन या ट्रॉटस्की की तरह।

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

नतीजतन, कई देशों में लोगों ने , मेरी तरह, रूस,

look at history as something that was predetermined

में इतिहास को जिस रूप में देखा वह पूर्व निर्धारित था

or determined by the leaders,

या नेताओं द्वारा निर्धारित था,

and common people could not influence it in any way.

और आम लोग इसे किसी भी तरह से प्रभावित नहीं कर सके।

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

आज कई रूसी विश्वास नहीं करते हैं कि रूस कभी

or ever will be a truly democratic nation,

सही मायने में लोकतांत्रिक राष्ट्र था या कभी होगा,

and this is due to the way history has been framed

और यह इसलिए है क्योंकि इतिहास ने ऐसा बना दिया है

to the citizens of Russia.

रूस के नागरिकों के लिए।

And this is not true.

और यह सच नहीं है।

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

ये साबित करने के लिए, मैंने जीवन के दो साल बिताए सौ साल पीछे जाने की कोशिश में.

to the year 1917,

वर्ष 1 9 17 में,

the year of the Russian Revolution.

रूसी क्रांति का वर्ष।

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

मैंने पूछा, क्या होता यदि सौ साल पहले इंटरनेट और फेसबुक अस्तित्व में होते?

So last year, we built a social network for dead people,

तो पिछले साल, हमने बनाया मृत लोगों के लिए एक सोशल नेटवर्क,

named Project1917.com.

प्रोजेक्ट 1 9 17.com नामित

My team and I created our software,

मेरी टीम और मैंने अपना सॉफ्टवेयर बनाया,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

डिजिटली कृत और अपलोड किया सभी संभव असली डायरी और पत्रों से

written by more than 3,000 people

जो तीन हज़ार से अधिक लोगों द्वारा लिखे गए थे

100 years ago.

सौ साल पहले।

So any user of our website or application

तो हमारी वेबसाइट या एप्लीकेशन का कोई भी उपयोगकर्ता

can follow a news feed for each day of 1917

एक न्यूज़ फ़ीड का पालन कर सकते हैं 1 9 17 के प्रत्येक दिन के लिए

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

और पढ़ सके जो स्त्रविन्सकी या ट्रोट्स्की जैसे ,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

लेनिन या पावलोवा जैसे और दूसरों ने जो सोचा और महसूस किया।

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

हमने उन सभी लोगों को आपके और मेरे जैसे साधारण लोग होते हुए देखा,

not demigods,

देवता की तरह नहीं,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

और हम देखते हैं कि इतिहास बना है उनकी गलतियों, भय, कमजोरियों से ,

not only their "genius ideas."

न केवल उनके "प्रतिभाशाली विचारों " से ।

Our project was a shock for many Russians,

हमारा प्रोजेक्ट कई रूसियों के लिए एक झटका था,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

जो सोचते थे कि हमारा देश हमेशा से एक निरंकुश साम्राज्य रहा है

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

और इसमें स्वतंत्रता और लोकतंत्र के विचार कभी प्रबल नहीं हो सकते,

just because democracy was not our destiny.

क्योंकि लोकतंत्र हमारी नियति नहीं थी।

But if we take a broader look,

लेकिन अगर हम एक व्यापक रूप में देखें ,

it's not that black and white.

तो यह स्पष्ट नहीं है।

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

हां, 1 9 17 आगे जाकर 70 साल का कम्युनिस्ट तानाशाही बना ।

But with this project, we see that Russia could have had a different history

पर इस प्रोजेक्ट से, हमने देखा कि रूस का एक अलग इतिहास हो सकता था

and a democratic future, as any other country could or still can.

और किसी अन्य देश की तरह एक लोकतांत्रिक भविष्य हो सकता था या हो सकता है।

Reading the posts from 1917,

1 9 17 के पोस्ट को पढ़कर,

you learn that Russia was the first country in the world

आपने जाना कि रूस दुनिया का पहला देश था

to abolish the death penalty,

जिसने मृत्युदंड को खत्म किया,

or one of the first ones to grant women voting rights.

या शुरू करने वालों में से एक था जिसने महिलाओं को मतदान अधिकार दिया।

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

इतिहास को जान कर और ये समझ कर कि सामान्य लोगों ने इसे कैसे प्रभावित किया

can help us create a better future,

बेहतर भविष्य बनाने में मदद हो सकती है,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

क्योंकि जो कुछ भी अभी हो रहा है इतिहास उसका एक रिहर्सल है।

We do need new ways of telling history,

हमें इतिहास को बताने के नए तरीकों की ज़रूरत है,

and this year, for example,

और इस साल, उदाहरण के लिए,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

हमने एक नई ऑनलाइन प्रोजेक्ट शुरू किया जिसे 1 9 68Digital.com कहा जाता है,

and that is an online documentary series

और यह एक ऑनलाइन डाक्यूमेंट्री श्रृंखला है

that gives you an impression of that year, 1968,

जो आपको वर्ष 1 9 68 का एक इंप्रेशन देता है

a year marked by global social change

जो विश्व सामाजिक परिवर्तन द्वारा चिह्नित एक वर्ष है,

that, in many ways, created the world as we know it now.

इसने कई मायनों में, दुनिया को बनाया जैसा हम इसे अब जानते हैं।

But we are making that history alive

लेकिन हम उस इतिहास को जीवित बना रहे हैं

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

ये कल्पना कर कि क्या होता यदि सभी मुख्य पात्र मोबाइल फोन का इस्तमाल करते ...

just like that?

ऐसे ही?

And we see that a lot of individuals

और हम देखते हैं कि बहुत से लोग

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

एक जैसी चुनौतियों का सामना कर रहे थे और एक जैसे मूल्यों के लिए लड़ रहे थे,

no matter if they lived in the US or in USSR

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे अमेरिका में रहते थे या यूएसएसआर में

or in France or in China or in Czechoslovakia.

या फ्रांस या चीन में या चेकोस्लोवाकिया में .

By exposing history in such a democratic way,

इतिहास का खुलासा करके ऐसे लोकतांत्रिक तरीके से,

through social media,

सोशल मीडिया के माध्यम से,

we show that people in power are not the only ones making choices.

हम देखते हैं कि विकल्प बनाने वाले सत्ता के लोग अकेले नहीं हैं।

That gives any user a possibility of reclaiming history.

यह किसी भी उपभोक्ता को एक संभावना देता है इतिहास पर पुनः दावा करने का।

Ordinary people matter.

साधारण लोग मायने रखते हैं।

They have an impact.

उनका असर पड़ता है।

Ideas matter.

विचार मायने रखते हैं ।

Journalists, scientists, philosophers matter.

पत्रकार, वैज्ञानिक, दार्शनिक मायने रखते है।

We shape society.

हम समाज को आकार देते हैं।

We all make history.

हम सब इतिहास बनाते हैं।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)