What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

المترجم: Nawal Sharabati المدقّق: Muhammad Ramadan

What is history?

ما هو التاريخ؟

It is something written by the winners.

إنه شيء كتبه المنتصرون.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

هناك صورة نمطية تؤكدُ بأنه يتوجب على التاريخ أن يركز على الحكام،

like Lenin or Trotsky.

مثل لينين أو تروتسكي.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

وكنتيجة، الشعوب في العديد من الدول مثل بلدي روسيا،

look at history as something that was predetermined

ننظرُ إلى التاريح كشيء تم تحديده فعلًا

or determined by the leaders,

أو حدده الحكام،

and common people could not influence it in any way.

ولا يمكن لعامة الناس أن تؤثر فيه بأي شكلٍ من الأشكال.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

لا يعتقد العديد من الروس اليوم بأن روسيا كانت على الإطلاق

or ever will be a truly democratic nation,

أو ستكون أمة ديمقراطية حقًا،

and this is due to the way history has been framed

ويرجع هذا إلى الطريقة التي تم صياغة التاريخ بها

to the citizens of Russia.

لمواطني روسيا.

And this is not true.

وليس هذا صحيحًا.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

ولكي أثبتُ ذلك، أمضيتُ عامين من حياتي محاولًا العودة إلى قبل 100 عام،

to the year 1917,

إلى عام 1917،

the year of the Russian Revolution.

عام الثورة الروسية.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

So last year, we built a social network for dead people,

ففي العام الماضي، أنشأنا شبكة تواصل اجتماعي للمتوفين،

named Project1917.com.

يدعى Project1917.com.

My team and I created our software,

أنشأت أنا وفريقي برنامج حاسوب خاص بنا،

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

وقمنا برقمنة وتحميل كل الرسائل والمذكرات اليومية الحقيقية

written by more than 3,000 people

المكتوبة بيد أكثر من 3000 شخص

100 years ago.

قبل 100 عام.

So any user of our website or application

لهذا، أي مستخدم لموقعنا أو تطبيقنا

can follow a news feed for each day of 1917

يمكنه متابعة قائمة ملف الأخبار لكل يوم من عام 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

والقراءة عن أشخاص مثل سترافينسكي وتروتسكي

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

ولينين أو بافولوفا وغيرهم، كيف فكروا وشعروا.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

نشاهد جميع تلك الشخصيات كأشخاص عاديين مثلي ومثلكم.

not demigods,

وليس كأشباه آلهه،

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

ونرى أن ذلك التاريخ يحتوي على أخطائهم ومخاوفهم ونقاط ضعفهم،

not only their "genius ideas."

وليس "أفكارهم النابغة" فقط.

Our project was a shock for many Russians,

كان مشروعنا بمثابة صدمة للعديد من الروس،

who used to think that our country has always been an autocratic empire

الذين اعتادوا للاعتقاد أن بلادنا كانت دومًا امبراطورية استبدادية

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

وأنه لم يكن أبدًا لأفكار الحرية والديمقراطية أن تنتشر وتسود،

just because democracy was not our destiny.

وذلك فقط لأن الديمقطراطية لم تكن مصيرنا.

But if we take a broader look,

لكن لو نظرنا أبعد من ذلك،

it's not that black and white.

فالأمر لم يعد أسودًا وأبيضًا فقط.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

نعم! أدى عام 1917 إلى 70 عامًا من الحكم الاستبدادي الشيوعي.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

ولكن مع هذا المشروع، نرى أن روسيا كان يمكنُ أن يكون لها تاريخ مختلف

and a democratic future, as any other country could or still can.

والمستقبل الديمقراطي، كان أو لا يزال ممكنًا كأي دولة أخرى.

Reading the posts from 1917,

قراءة المنشورات من عام 1917،

you learn that Russia was the first country in the world

تعلمون أن روسيا كانت أول دولة في العالم

to abolish the death penalty,

تلغي عقوبة الإعدام،

or one of the first ones to grant women voting rights.

أو كانت واحدة من أوائل الدول التي تمنحُ النساء حق التصويت.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

معرفة التاربخ وفهم كيف أثر الأشخاص العاديون في التاريخ

can help us create a better future,

يمكنُ له مساعدتنا في تهيئة مستقبل أفضل،

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

لأن التاريخ مجرد تكرار لما يحدث الآن.

We do need new ways of telling history,

نحتاجُ إلى طرق جديدة لرواية التاريخ،

and this year, for example,

وفي هذا العام على سبيل المثال،

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

بدأنا مشروعًا جديدًا عبر الإنترنت يدعى 1968Digital.com،

and that is an online documentary series

وهو سلسلة حلقات وثائقية عبر الإنترنت

that gives you an impression of that year, 1968,

التي تعطيكم انطباعًا عن ذلك العام 1968،

a year marked by global social change

العام الذي تميز بالتغير الاجتماعي الشامل على مستوى عالمي

that, in many ways, created the world as we know it now.

الذي هيأ العالم لما نعهده الأن وفي طرقٍ عديدة.

But we are making that history alive

ولكننا نصنع ذلك التاريخ حيًا

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

عن طريق تخيلنا لو تمكنت جميع الشخصيات الرئيسية من استخدام الهواتف المحمولة

just like that?

هكذا؟

And we see that a lot of individuals

ونحن نرى أن العديد من الأفراد

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

كانت تواجه نفس التحديات، وتكافح من أجل القيم ذاتها،

no matter if they lived in the US or in USSR

لا يهم لو عاشت في الولايات الأمريكية أو في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

or in France or in China or in Czechoslovakia.

أو في فرنسا أو في الهند أو في جمهورية تشيكوسلوفاكيا

By exposing history in such a democratic way,

عن طريق عرض التاريخ بهذه الطريقة الديمقراطية،

through social media,

عبر وسائل التواصل الاجتماعي،

we show that people in power are not the only ones making choices.

نبينُ أن الأشخاص ممن هم في السلطة ليسوا الوحيدين الذين يتخذون الخيارات.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية لاستعادة سجل التاريخ.

Ordinary people matter.

الناس العاديون مهمون.

They have an impact.

لديهم تأثير.

Ideas matter.

الأفكار مهمة.

Journalists, scientists, philosophers matter.

الصحفيون والعلماء والفلاسفة مهمون.

We shape society.

نحنُ نشكّل المجتمع.

We all make history.

ويصنع جميعنا التاريخ.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)