What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

What is history?

O que é a História?

It is something written by the winners.

É uma coisa escrita pelos vencedores.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Há um estereótipo de que a História devia concentrar-se nos governantes,

like Lenin or Trotsky.

como Lenine ou Trotsky.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Em resultado disso, as pessoas de muitos países, como o meu, a Rússia,

look at history as something that was predetermined

olham para a História como uma coisa pré-determinada

or determined by the leaders,

ou determinada pelos líderes

and common people could not influence it in any way.

que as pessoas comuns não podem influenciar de modo algum.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Muitos russos hoje não acreditam que a Rússia possa ter sido

or ever will be a truly democratic nation,

ou possa vir a ser uma nação realmente democrática

and this is due to the way history has been framed

e isso deve-se à forma como a História tem sido transmitida

to the citizens of Russia.

aos cidadãos da Rússia.

And this is not true.

Mas isso não é verdade.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Para o provar, passei dois anos da minha vida a tentar recuar cem anos,

to the year 1917,

até ao ano de 1917,

the year of the Russian Revolution.

o ano da Revolução Russa.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Perguntei a mim mesmo:

E se já existisse há cem anos a Internet e o Facebook?

So last year, we built a social network for dead people,

Assim, no ano passado,

construímos uma rede social para pessoas mortas,

named Project1917.com.

chamada Project1917.com.

My team and I created our software,

A minha equipa e eu criámos um "software",

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

digitalizámos e carregámos

todos os diários e cartas reais que pudemos

written by more than 3,000 people

escritas por mais de 3000 pessoas,

100 years ago.

há cem anos.

So any user of our website or application

Qualquer utilizador do nosso "website"

can follow a news feed for each day of 1917

pode seguir as publicações para cada dia de 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

e ler o que pessoas, como Stravinsky ou Trotsky,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenine ou Pavlova e outros pensavam e sentiam.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Observamos todas essas personalidades como pessoas vulgares, como todos nós,

not demigods,

e não como semideuses,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

e vemos que a História consiste nos seus erros, receios, fraquezas

not only their "genius ideas."

e não apenas das suas "ideias geniais".

Our project was a shock for many Russians,

O nosso projeto foi um choque para muitos russos,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

que costumavam pensar que o nosso país tem sido sempre um império autocrático

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

e as ideias de liberdade e de democracia nunca puderam prevalecer,

just because democracy was not our destiny.

porque a democracia não nos está destinada.

But if we take a broader look,

Mas, se olharmos com maior amplitude,

it's not that black and white.

as coisas não são a preto e branco.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Sim, 1917 levou a 70 anos de ditadura comunista

But with this project, we see that Russia could have had a different history

mas, com este projeto,

vemos que a Rússia podia ter tido uma história diferente

and a democratic future, as any other country could or still can.

e um futuro democrático,

tal como qualquer outro país podia e ainda pode ter.

Reading the posts from 1917,

Lendo as publicações de 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

ficamos a saber que a Rússia foi o primeiro país do mundo

to abolish the death penalty,

a abolir a pena de morte

or one of the first ones to grant women voting rights.

ou um dos primeiros a conceder às mulheres o direito de voto.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Conhecer a História e compreender como as pessoas vulgares a influenciaram

can help us create a better future,

pode ajudar-nos a criar um futuro melhor,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

porque a História é apenas um ensaio para o que está a acontecer atualmente.

We do need new ways of telling history,

Precisamos de novas formas de contar a História

and this year, for example,

e este ano, por exemplo,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

iniciámos um novo projeto "online" que se chama 1968Digital.com,

and that is an online documentary series

e que é uma série documental "online"

that gives you an impression of that year, 1968,

que nos dá uma impressão desse ano, 1968,

a year marked by global social change

um ano marcado por uma mudança social mundial

that, in many ways, created the world as we know it now.

que, de muitas formas, criou o mundo como o conhecemos.

But we are making that history alive

Mas estamos a tornar viva essa História

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

imaginando o que aconteceria

se as principais personagens usassem telemóveis

just like that?

como desta forma.

And we see that a lot of individuals

Vemos que muitos indivíduos

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

enfrentavam os mesmos problemas e lutavam pelos mesmos valores,

no matter if they lived in the US or in USSR

quer vivessem nos EUA ou na URSS,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

em França, na China ou na Checoslováquia.

By exposing history in such a democratic way,

Exibindo a História desta forma democrática,

through social media,

através das redes sociais,

we show that people in power are not the only ones making choices.

mostramos que as pessoas no poder não são as únicas que fazem escolhas.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Isso dá a qualquer utilizador a possibilidade de reclamar a História.

Ordinary people matter.

As pessoas vulgares são importantes.

They have an impact.

Têm impacto.

Ideas matter.

As ideias são importantes.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Os jornalistas, os cientistas, os filósofos são importantes.

We shape society.

Nós modelamos a sociedade.

We all make history.

Todos nós fazemos a História.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)