What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Translator: Mario Cal Reviewer: Alicia Ferreiro

What is history?

Que é a historia?

It is something written by the winners.

É algo que escriben os vencedores.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Hai un estereotipo que di que a historia se debería centrar nos dirixentes,

like Lenin or Trotsky.

como Lenin ou Trotsky.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Como consecuencia, a xente de países coma o meu, Rusia,

look at history as something that was predetermined

ve a historia como algo predeterminado

or determined by the leaders,

ou determinado polos líderes

no que a xente normal non pode influír de ningún xeito.

and common people could not influence it in any way.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Hoxe moitos rusos non cren que Rusia puidese ser no pasado

or ever will be a truly democratic nation,

ou que poida ser no futuro un país realmente democrático,

and this is due to the way history has been framed

e isto é debido ao modo en que se lles mostra a historia

to the citizens of Russia.

aos cidadáns de Rusia.

And this is not true.

E non é certo.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Para demostralo, pasei dous anos tratando de remontarme 100 anos

to the year 1917,

ata 1917,

the year of the Russian Revolution.

o ano da Revolución Rusa.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Pregunteime: que pasaría se Internet e Facebook existisen hai 100 anos?

So last year, we built a social network for dead people,

Así que o ano pasado construímos unha rede social para mortos

named Project1917.com.

e chamámoslle Project1917.com.

My team and I created our software,

O meu equipo e máis eu creamos o noso software,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

dixitalizamos e subimos innumerables cartas e diarios auténticos

written by more than 3,000 people

escritos por máis de 3.000 persoas

100 years ago.

hai 100 anos.

So any user of our website or application

Os usuarios do noso sitio web ou da nosa aplicación

can follow a news feed for each day of 1917

poden recibir noticias de cada día de 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

e ler o que persoas como Stravinsky ou Trotsky,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

Lenin ou Pavlova, e outros, pensaban e sentían.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Vemos a eses persoeiros actuar como xente normal coma nós,

not demigods,

non como semideuses,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

e vemos que a historia está formada polos seus erros, temores e fraquezas,

not only their "genius ideas."

non só polas súas "ideas xeniais".

Our project was a shock for many Russians,

O proxecto impactoulles a moitos rusos,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

que crían que o noso país foi sempre un imperio autocrático

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

e que as ideas de liberdade e democracia non poderían prevalecer xamais,

just because democracy was not our destiny.

simplemente porque a democracia non era o noso destino.

But if we take a broader look,

Pero se adoptamos unha perspectiva máis ampla,

it's not that black and white.

isto non é tan branco ou negro.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Si, 1917 deu paso a 70 anos de ditadura comunista.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Pero con este proxecto vemos que Rusia puido ter unha historia diferente

and a democratic future, as any other country could or still can.

e podería ter un futuro democrático, como calquera outro país.

Reading the posts from 1917,

Ao ler as mensaxes de 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

un descobre de que Rusia foi o primeiro país do mundo

to abolish the death penalty,

en abolir a pena de morte,

or one of the first ones to grant women voting rights.

e un dos primeiros en recoñecer o dereito das mulleres a votar.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Coñecer a historia e entender como influíu nela a xente corrente

can help us create a better future,

pode axudarnos a crear un futuro mellor,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

porque a historia non é máis ca un ensaio do que está a acontecer agora mesmo.

We do need new ways of telling history,

Precisamos modos novos de contar a historia,

and this year, for example,

e este ano, por exemplo,

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

comezamos un novo proxecto en liña chamado 1968Digital.com,

and that is an online documentary series

unha serie documental en liña

that gives you an impression of that year, 1968,

que dá unha idea dese ano, 1968,

a year marked by global social change

un ano marcado por cambios sociais globais

that, in many ways, created the world as we know it now.

que, en moitos sentidos, crearon o mundo como o coñecemos hoxe.

But we are making that history alive

Pero nós estamos dándolle vida a esa historia

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

imaxinando como sería se os protagonistas puidesen usar teléfonos móbiles...

just like that?

coma este.

And we see that a lot of individuals

E vemos que moitos individuos

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

se enfrontaban aos mesmos desafíos e loitaban polos mesmos valores,

no matter if they lived in the US or in USSR

vivisen en EEUU ou na Unión Soviética,

or in France or in China or in Czechoslovakia.

en Francia, na China ou en Checoslovaquia.

By exposing history in such a democratic way,

Ao exhibir a historia deste xeito tan democrático

through social media,

a través das redes sociais,

we show that people in power are not the only ones making choices.

mostramos que os que teñen o poder non son os únicos que toman decisións.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Iso dálle ao usuario a posibilidade de reivindicar a historia.

Ordinary people matter.

A xente corrente importa.

They have an impact.

Ten influencia.

Ideas matter.

As ideas importan.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Os xornalistas, os científicos, os filósofos importan.

We shape society.

Nós dámoslle forma á sociedade.

We all make history.

Entre todos facemos a historia.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)