What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Translator: Balagopal Asokan Reviewer: Ayyappadas Vijayakumar

What is history?

എന്താണ് ചരിത്രം?

It is something written by the winners.

അത് വിജയികളാൽ എഴുതപ്പെട്ടതാണ്.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

ചരിത്രം എന്നാൽ നേതാക്കളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഉള്ളതാകണം

എന്നൊരു കീഴ്വഴക്കം ഉണ്ട്

like Lenin or Trotsky.

ലെനിനോ ട്രോട്സ്കിയോ പോലെ

ഇതിന്റെ ഫലമായി പല രാജ്യങ്ങളിലും, എന്റേതുൾപ്പെടെ

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

(റഷ്യ) ആളുകളും

look at history as something that was predetermined

ചരിത്രം എന്നതിന്റെ മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട

ഒന്നായിട്ടാണ് കാണുന്നത്

or determined by the leaders,

അല്ലെങ്കിൽ നേതാക്കളാൽ തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടത്

സാധാരണക്കാരന് അതിനെ ഒരുതരത്തിലും

and common people could not influence it in any way.

സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

ഇന്ന് പല റഷ്യക്കാരും റഷ്യക്ക്

ഒരിക്കലും ഒരു ജനാധിപത്യ വ്യവസ്ഥയാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു/ കഴിയും എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

or ever will be a truly democratic nation,

and this is due to the way history has been framed

ഇതു റഷ്യൻ ചരിത്രം എഴുതപെട്ട രീതി കാരണമാണ്

to the citizens of Russia.

റഷ്യയിലുള്ള റഷ്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി

And this is not true.

ഇത് സത്യമല്ല

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

ഇത് തെളിയിക്കാനായി എന്റെ 2 വർഷങ്ങൾ ഞാൻ

ഒരു നൂറ്റാണ്ട് പിന്നിലേക്ക് സഞ്ചരിച്ചു

to the year 1917,

1917 ലേക്ക്.

the year of the Russian Revolution.

റഷ്യൻ വിപ്ലവത്തിന്റെ വര്ഷം

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

ഞാൻ എന്നോടുതന്നെ ചോദിച്ചു അന്ന് ഇന്റർനെറ്റും ഫേസ്ബുക്കും

ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കും കാര്യങ്ങൾ എന്ന്

So last year, we built a social network for dead people,

അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ മരിച്ചവർക്കായി ഒരു വെബ്സൈറ്റ് തുടങ്ങി

named Project1917.com.

പേര് project1917.com

My team and I created our software,

ഞാനും എന്റെ ടീമും അതിന്റെ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ഉണ്ടാക്കി

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

ലഭ്യമായ എല്ലാ കത്തുകളും ഡയറികളും ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തു

written by more than 3,000 people

ഏതാണ്ട് 3000 ത്തോളം പേരുടെ രേഖകൾ

100 years ago.

100 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപുള്ളവ

So any user of our website or application

സൈറ്റൊ അതിന്റെ അപ്പിന്റെയോ ഏതൊരു യൂസർക്കും

can follow a news feed for each day of 1917

1917 ലെ ഓരോ ദിവസത്തെയും ഒരു ന്യൂസ് ഫീഡ് ലഭ്യമാണ്

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

ഇതിലൂടെ സ്ട്രോവിൻസ്ക്കി, ട്രോട്സ്കി,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

ലെനിൻ, പാവ്ലോവ അങ്ങനെ പലരുടെയും

ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നതാണ്

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

നമ്മളുടെ നോട്ടത്തിൽ അവരെല്ലാം എന്നെയോ നിങ്ങളെയോ പോലെ

സാധാരണക്കാരായിരുന്നു

not demigods,

ആൾദൈവങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നു

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

നമ്മുക്ക് കാണാൻ കഴിയും - ചരിത്രം അവരുടെ തെറ്റുകളും ഭയങ്ങളും

ഒക്കെയും രേഖപെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന്

not only their "genius ideas."

അവരുടെ ബുദ്ധിപരമായ ആശയങ്ങൾ മാത്രമല്ല

Our project was a shock for many Russians,

ഞങ്ങളുടെ പ്രൊജക്റ്റ് പല റഷ്യക്കാർക്കും ഒരു ഷോക്ക് ആയിരുന്നു

who used to think that our country has always been an autocratic empire

ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം എന്നും ഏകാധിപത്യം മാത്രമേ

പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളു എന്നു കരുതിയവർക്ക്

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും ആശയങ്ങൾ

ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിലനിൽക്കില്ല എന്ന് വിശ്വസിച്ചവർക്ക്

just because democracy was not our destiny.

ജനാധിപത്യം ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം അല്ലായിരുന്നു എന്നുമാത്രം.

But if we take a broader look,

വിശാലമായി നോക്കിയാൽ

it's not that black and white.

അതത്ര സ്പഷ്ടമല്ല

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

അതെ. 1917, 70 വർഷങ്ങൾ നീണ്ട കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഏകാധിപത്യത്തിലേക്കാണ് നയിച്ചത്

But with this project, we see that Russia could have had a different history

പക്ഷെ ഈ പ്രോജെക്ടിലൂടെ റഷ്യക്ക് മറ്റൊന്നാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

എന്ന് നമുക്ക് കാണാം

മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തെയും പോലെ ഒരു ജനാധിപത്യ രാഷ്ട്രമാകാൻ.

and a democratic future, as any other country could or still can.

Reading the posts from 1917,

1917 ലെ പോസ്റ്റുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ

you learn that Russia was the first country in the world

നിങ്ങൾക്കറിയാൻ കഴിയും റഷ്യ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ

വധശിക്ഷ നിർത്തലാക്കിയ രാജ്യമായിരുന്നു എന്ന്

to abolish the death penalty,

or one of the first ones to grant women voting rights.

സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ടവകാശം കൊടുത്ത ആദ്യത്തെ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

ചരിത്രം പഠിക്കുന്നതും സാധാരണക്കാർ അതിനെ എങ്ങനെ പടുത്തുയർത്തി

എന്ന് മനസിലാക്കുന്നതും

നമ്മളെ ഒരു നല്ല നാളെ സൃഷ്ട്ടിക്കാൻ സഹായിക്കും

can help us create a better future,

കാരണം ചരിത്രം എന്നാൽ ഇന്ന് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

ഒരു റിഹേർസൽ മാത്രം ആണ്

We do need new ways of telling history,

നമ്മുക്ക് ചരിത്രം ആഖ്യാനം ചെയ്യാൻ നൂതനമായ മാര്ഗങ്ങള് ആവശ്യമാണ്

and this year, for example,

ഉദാഹരണത്തിന് ഈ വർഷം

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

ഞങ്ങൾ 1968Digital.com എന്ന പേരുള്ള ഒരു പുതിയ പ്രൊജക്റ്റ് തുടങ്ങി

and that is an online documentary series

ഇതൊരു ഓൺലൈൻ ഡോക്യുമെന്ററി പരമ്പരയാണ്

that gives you an impression of that year, 1968,

1968 ന്റെ ഒരു നേർകാഴ്ച നൽകുന്ന പരമ്പര

a year marked by global social change

ലോകത്ത്‌ കുറെയധികം സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വർഷം

that, in many ways, created the world as we know it now.

പലവിധത്തിലും നാം ഇന്ന് കാണുന്ന ലോകം രൂപം പ്രാപിച്ച വർഷം.

But we are making that history alive

പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ആ ചരിത്രത്തിന് ജീവനേകുകയാണ്

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

എല്ലാ പ്രധാന വേഷങ്ങൾക്കും മൊബൈൽഫോൺ

ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട്

just like that?

അതുപോലെ

And we see that a lot of individuals

നമ്മുക്കുകാണാൻ കഴിയും

ധാരാളം ആളുകൾ

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

ഇന്നത്തെ പോലെ ഉള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും

മൂല്യങ്ങൾക്കായി പൊരുതുകയും ചെയ്തിരുന്നു അന്നും.

no matter if they lived in the US or in USSR

അവർ റഷ്യയിലോ അമേരിക്കയിലോ ആയിരുന്നോട്ടെ

അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രാൻസിലോ ചൈനയിലോ

or in France or in China or in Czechoslovakia.

ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലോ ആയിരുന്നോട്ടെ

By exposing history in such a democratic way,

ചരിത്രത്തെ അങ്ങെനെ ജനകീയമായ രീതിയിൽ തുറന്നു കാട്ടുന്നതിലൂടെ

സോഷ്യൽ മീഡിയയിലൂടെ

through social media,

we show that people in power are not the only ones making choices.

അധികാരികൾ മാത്രമല്ല തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നതെന്ന്

ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു തരുന്നു.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

ഇത് ഏതൊരു യൂസേർക്കും ചരിത്രം പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ അവസരമേകുന്നു.

Ordinary people matter.

സാധാരണക്കാരും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നു

They have an impact.

അവരും ഒരു പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.

Ideas matter.

ആശയങ്ങൾക്ക് പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

Journalists, scientists, philosophers matter.

പത്രക്കാരും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും തത്വചിന്തകരും എല്ലാവരും പ്രധാനപ്പെട്ടവരാണു

We shape society.

നമ്മളാണ് ഈ സമൂഹത്തിനു രൂപം കൊടുക്കുന്നത്.

We all make history.

നമ്മൾ എല്ലാവരും ചേർന്നാണ് ചരിത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

Thank you.

നന്ദി

(Applause)

(കയ്യടി)