What the Russian Revolution would have looked like on social media | Mikhail Zygar

Μετάφραση: Sophia Angelopoulou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

What is history?

Τι είναι η ιστορία;

It is something written by the winners.

Είναι κάτι που γράφτηκε από τους νικητές.

There is a stereotype that history should be focused on the rulers,

Υπάρχει το στερεότυπο ότι η ιστορία θα έπρεπε να επικεντρώνεται στους ηγέτες

like Lenin or Trotsky.

όπως ο Λένιν ή ο Τρότσκι.

As a result, people in many countries, like mine, Russia,

Ως αποτέλεσμα, άνθρωποι σε πολλές χώρες, όπως η δική μου, η Ρωσία,

look at history as something that was predetermined

θεωρούν την ιστορία σαν κάτι το οποίο ήταν προκαθορισμένο

or determined by the leaders,

ή καθορισμένο από τους ηγέτες

κι οι κοινοί άνθρωποι δεν μπορούσαν να την επηρεάσουν με κανένα τρόπο.

and common people could not influence it in any way.

Many Russians today do not believe that Russia could ever have been

Πολλοί Ρώσοι σήμερα δεν πιστεύουν ότι η Ρωσία υπήρξε ποτέ

or ever will be a truly democratic nation,

ή θα μπορέσει ποτέ να γίνει ένα αληθινά δημοκρατικό έθνος

and this is due to the way history has been framed

κι αυτό οφείλεται στον τρόπο με τον οποίο παρουσίασαν

to the citizens of Russia.

την ιστορία στους Ρώσους πολίτες.

And this is not true.

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

To prove it, I spent two years of my life trying to go 100 years back,

Για να το αποδείξω, ξόδεψα δύο χρόνια της ζωής μου πηγαίνοντας 100 χρόνια πίσω,

to the year 1917,

στο έτος 1917,

the year of the Russian Revolution.

τη χρονιά της Ρωσικής Επανάστασης.

I asked myself, what if the internet and Facebook existed 100 years ago?

Αναρωτήθηκα, τι θα γινόταν αν το διαδίκτυο και το Facebook υπήρχαν 100 χρόνια πριν;

So last year, we built a social network for dead people,

Έτσι πέρυσι, δημιουργήσαμε ένα κοινωνικό δίκτυο για νεκρούς ανθρώπους,

named Project1917.com.

με το όνομα Project1917.com.

My team and I created our software,

Η ομάδα μου κι εγώ δημιουργήσαμε το λογισμικό μας,

digitized and uploaded all possible real diaries and letters

ψηφιοποιήσαμε και ανεβάσαμε

όσα από τα αληθινά ημερολόγια και γράμματα μπορούσαμε

written by more than 3,000 people

γραμμένα από περισσότερους από 3.000 ανθρώπους

100 years ago.

εκατό χρόνια πριν.

So any user of our website or application

Έτσι οποιοσδήποτε χρήστης της σελίδας μας ή της εφαρμογής

can follow a news feed for each day of 1917

μπορεί να ακολουθήσει μια ροή ειδήσεων για κάθε ημέρα του 1917

and read what people like Stravinsky or Trotsky,

και να διαβάσει πώς άνθρωποι σαν τον Στραβίνσκι ή τον Τρότσκι,

Lenin or Pavlova and others thought and felt.

τον Λένιν ή τον Παβλόβα κι άλλους σκεφτόντουσαν και ένιωθαν.

We watch all those personalities being ordinary people like you and me,

Βλέπουμε όλες αυτές τις προσωπικότητες να είναι απλοί άνθρωποι σαν εσάς κι εμένα,

not demigods,

και όχι ημίθεοι,

and we see that history consists of their mistakes, fears, weaknesses,

βλέπουμε ότι η ιστορία αποτελείται

από τα λάθη, τους φόβους, τις αδυναμίες τους,

not only their "genius ideas."

όχι μόνο από τις «ιδιοφυείς ιδέες» τους.

Our project was a shock for many Russians,

Το πρότζεκτ μας σόκαρε πολλούς Ρώσους,

who used to think that our country has always been an autocratic empire

που πίστευαν ότι η χώρα μας πάντα ήταν μία απολυταρχική αυτοκρατορία

and the ideas of freedom and democracy could never have prevailed,

και ότι οι ιδέες της ελευθερίας και της δημοκρατίας ποτέ δε θα δέσποζαν,

just because democracy was not our destiny.

μόνο και μόνο επειδή η δημοκρατία δεν ήταν το πεπρωμένο μας.

But if we take a broader look,

Όμως αν το εξετάσουμε ως ευρύτερη έννοια,

it's not that black and white.

δεν είναι όλα άσπρο και μαύρο.

Yes, 1917 led to 70 years of communist dictatorship.

Ναι, το 1917 οδήγησε σε 70 χρόνια κομμουνιστικής δικτατορίας.

But with this project, we see that Russia could have had a different history

Όμως με αυτό το πρότζεκτ, βλέπουμε

ότι η Ρωσία θα μπορούσε να είχε μια διαφορετική ιστορία

and a democratic future, as any other country could or still can.

κι ένα δημοκρατικό μέλλον, όπως πολλές άλλες χώρες μπορούσαν ή ακόμη μπορούν.

Reading the posts from 1917,

Διαβάζοντας τις δημοσιεύσεις από το 1917,

you learn that Russia was the first country in the world

μαθαίνεις ότι η Ρωσία ήταν η πρώτη χώρα στον κόσμο

to abolish the death penalty,

που κατάργησε τη θανατική ποινή

or one of the first ones to grant women voting rights.

ή μία από τις πρώτες που έδωσαν δικαίωμα ψήφου στις γυναίκες.

Knowing history and understanding how ordinary people influenced history

Γνωρίζοντας την ιστορία και κατανοώντας πώς οι απλοί άνθρωποι την επηρέασαν,

can help us create a better future,

μας βοηθά στο να φτιάξουμε ένα καλύτερο μέλλον,

because history is just a rehearsal of what's happening right now.

επειδή η ιστορία είναι απλά η πρόβα του τι συμβαίνει ακριβώς τώρα.

We do need new ways of telling history,

Χρειαζόμαστε πράγματι καινούριους τρόπους εξιστόρησης της ιστορίας

and this year, for example,

και φέτος, για παράδειγμα, ξεκινήσαμε ένα καινούριο διαδικτυακό πρότζεκτ

we started a new online project that is called 1968Digital.com,

που ονομάζεται 1968Digital.com,

and that is an online documentary series

το οποίο είναι μία διαδικτυακή σειρά ντοκιμαντέρ

that gives you an impression of that year, 1968,

που σου δίνει μια εντύπωση εκείνης της χρονιάς, του 1968,

a year marked by global social change

μιας χρονιάς που σημάδεψαν παγκόσμιες κοινωνικές αλλαγές

that, in many ways, created the world as we know it now.

που, με πολλούς τρόπους, διαμόρφωσε τον κόσμο όπως τον ξέρουμε τώρα.

But we are making that history alive

Όμως, ζωντανεύουμε την ιστορία

by imagining what if all the main characters could use mobile phones ...

και αναρωτιόμαστε πώς θα ήταν

αν όλοι οι βασικοί χαρακτήρες χρησιμοποιούσαν κινητά,

just like that?

τόσο απλά;

And we see that a lot of individuals

Θα δούμε ότι πολλά άτομα

were facing the same challenges and were fighting for the same values,

αντιμετώπιζαν τις ίδιες προκλήσεις και μάχονταν για τις ίδιες αξίες,

no matter if they lived in the US or in USSR

ανεξάρτητα αν ζούσαν στις ΗΠΑ ή στην Σοβιετική Ένωση

or in France or in China or in Czechoslovakia.

ή στην Γαλλία ή στην Κίνα ή στην Τσεχοσλοβακία.

By exposing history in such a democratic way,

Εκθέτοντας την ιστορία με τόσο δημοκρατικό τρόπο,

through social media,

μέσω των μέσων δικτύωσης,

we show that people in power are not the only ones making choices.

δείχνουμε ότι οι ηγέτες δεν είναι οι μόνοι που κάνουν επιλογές.

That gives any user a possibility of reclaiming history.

Αυτό δίνει στον κάθε χρήστη τη δυνατότητα αποκατάστασης της ιστορίας.

Ordinary people matter.

Οι απλοί άνθρωποι είναι εξίσου σημαντικοί.

They have an impact.

Έχουν επίδραση.

Ideas matter.

Οι ιδέες είναι σημαντικές.

Journalists, scientists, philosophers matter.

Οι δημοσιογράφοι, οι επιστήμονες, οι φιλόσοφοι είναι σημαντικοί.

We shape society.

Εμείς διαμορφώνουμε την κοινωνία.

We all make history.

Όλοι φτιάχνουμε την ιστορία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)