Can we eat to starve cancer? | William Li

Translator: Paulius Briedis Reviewer: Gintarė M

Good afternoon.

Laba diena.

There's a medical revolution happening all around us,

Aplink mus vyksta medicinos revoliucija,

and it's one that's going to help us conquer

kuri mums padės nugalėti

some of society's most dreaded conditions,

kai kurias labiausiai bijomų ligų,

including cancer.

įskaitant vėžį.

The revolution is called angiogenesis,

Ši revoliucija vadinama angiogeneze

and it's based on the process that our bodies use to grow blood vessels.

ir yra paremta mūsų kūno

gebėjimu auginti kraujagysles.

So why should we care about blood vessels?

Bet kodėl mums turėtų rūpėti kraujagyslės?

Well, the human body is literally packed with them --

Na, žmogaus kūnas yra beveik vien kraujagyslės.

60,000 miles worth in a typical adult.

Apie 100 000 kilometrų kiekviename suaugusiame.

End to end, that would form a line that would circle the earth twice.

Ištiesta tokia linija

apsuktų žemę dukart.

The smallest blood vessels are called capillaries.

Smulkiausios kraujagyslės vadinamos kapiliarais.

We've got 19 billion of them in our bodies.

Jų savo kūnuose turime 19 milijardų.

And these are the vessels of life,

Jie yra mūsų gyvybės šaltinis,

and as I'll show you, they can also be the vessels of death.

ir, kaip vėliau pamatysime,

taip pat gali būti mirties priežastimi.

Now, the remarkable thing about blood vessels

Labai įdomi kraujagyslių savybė

is that they have this ability

yra jų galimybė

to adapt to whatever environment they're growing in.

prisitaikyti prie bet kokios aplinkos, kurioje jie auga.

Pavyzdžiui, kepenyse kaujagyslės suformuoja kanalus,

For example, in the liver, they form channels to detoxify the blood;

kuriais išvalo kraują.

in the lungs, they line air sacs for gas exchange.

Plaučiuose jie išsidėsto maišeliais, filtruojančiais orą.

In muscle, they corkscrew,

Tarp raumenų ląstelių jos susisuka, kad leistų raumenims susitraukti

so that muscles can contract without cutting off circulation.

nestabdant kraujotakos.

And in nerves, they course along like power lines,

Tarp nervinių ląstelių jos išsidriekia kaip elektros linijos,

keeping those nerves alive.

išlaikančios nervus gyvus.

We get most of these blood vessels

Ir daugumą šios galybės kraujagyslių gauname

when we're actually still in the womb.

dar tebebūdami įsčiose.

Tai reiškia, kad suaugus

And what that means is that as adults,

blood vessels don't normally grow.

kraujagyslės paprastai nebeauga,

Except in a few special circumstances.

išskyrus kelias ypatingas priežastis.

In women, blood vessels grow every month,

Moterims kraujagyslės auga kiekvieną mėnesį

to build the lining of the uterus.

iš naujo nuklodamos gimdą.

During pregnancy, they form the placenta,

Nėštumo metu jos suformuoja placentą,

which connects mom and baby.

jungiančią motiną ir vaiką.

And after injury, blood vessels actually have to grow under the scab

O susižeidus, kraujagyslės

privalo užaugti po sušašėjusia oda

in order to heal a wound.

kad išgydytų žaizdą.

And this is actually what it looks like,

Štai taip tai atrodo.

hundreds of blood vessels, all growing toward the center of the wound.

Šimtai kraujagyslių,

visos augančios link žaizdos centro.

So the body has the ability to regulate

Taigi, mūsų kūnai geba reguliuoti

the amount of blood vessels that are present at any given time.

kraujagyslių kiekį bet kuriuo metu.

It does this through an elaborate and elegant system of checks and balances,

Ir tai daro naudodami sudėtingą

ir grakščią sistemą, tikrinančią ir balansuojančią

stimulators and inhibitors of angiogenesis,

angiogenezės stimuliatorius ir slopintojus taip,

such that, when we need a brief burst of blood vessels,

kad mums staiga prireikus naujų kraujagyslių,

the body can do this by releasing stimulators,

kūnas galėtų paleisti stimuliatorius –

proteins called angiogenic factors,

proteinus, vadinamus angiogenetiniais faktoriais,

that act as natural fertilizer, and stimulate new blood vessels to sprout.

veikiančiais kaip natūrali trąša

ir stimuliuojančiais naujų kraujagyslių atsiradimą.

When those excess vessels are no longer needed,

Ir kuomet tos kraujagyslės tampa nebereikalingos,

the body prunes them back to baseline,

kūnas grąžina jų kiekį iki standartinio,

using naturally-occurring inhibitors of angiogenesis.

naudodamas natūralius angiogenezės slopintojus.

There are other situations where we start beneath the baseline,

Būna situacijų, kai kraujagyslių skaičius yra mažesnis už standartinį,

kai turime atsiauginti kraujagysles vien tik grįžimui į normalų lygį.

and we need to grow more blood vessels, just to get back to normal levels --

Pavyzdžiui, susižeidus.

for example, after an injury --

Ir mūsų kūnas tai gali,

and the body can do that too, but only to that normal level,

bet tik iki to normalaus lygio,

that set point.

iki sveiko.

But what we now know, is that for a number of diseases,

Tačiau dabar mes žinome, kad daugelio ligų atveju

there are defects in the system,

šioje sistemoje kyla nesklandumų,

where the body can't prune back extra blood vessels,

kuomet kūnas nebegali atsiauginti trūkstamų kraujagyslių

or can't grow enough new ones in the right place at the right time.

arba nebesugeba augintis pakankamai papildomų

reikiamoje vietoje reikalingu laiku.

And in these situations, angiogenesis is out of balance.

Tokiose situacijoje angiogenezė

tampa nesubalansuota.

And when angiogenesis is out of balance,

O kuomet angiogenezė nėra pusiausvyroje,

a myriad of diseases result.

užpuola visa galybė ligų.

For example, insufficient angiogenesis -- not enough blood vessels --

Pavyzdžiui, nepakankama angiogenezė –

kraujagyslių trūkumas –

leads to wounds that don't heal, heart attacks,

sukuria neužgyjančias žaizdas, širdies priepuolius,

legs without circulation, death from stroke,

kojas be kraujotakos, mirtis nuo smūgių,

nerve damage.

nervų pažeidimus.

And on the other end, excessive angiogenesis --

Tuo tarpu perteklinė angiogenezė –

pernelyg daug kraujagyslių – dažna ligų priežastis:

too many blood vessels -- drives disease,

and we see this in cancer, blindness,

vėžio, apakimo,

arthritis, obesity, Alzheimer's disease.

artrito, nutukimo,

Alzhaimerio ligos.

In total, there are more than 70 major diseases

Iš viso yra daugiau nei 70 labiausiai paplitusių ligų,

affecting more than a billion people worldwide,

kuriomis pasaulyje serga daugiau nei milijardas žmonių,

that all look on the surface to be different from one another,

ir nors visos šios ligos iš pirmo žvilgsnio atrodo skirtingos,

bet iš tiesų kyla

but all actually share abnormal angiogenesis

iš sutrikusios angiogenezės

as their common denominator.

sistemos.

And this realization is allowing us to re-conceptualize

Šis suvokimas mums leidžia

pakeisti požiūrį į tai,

the way that we actually approach these diseases,

kaip mes kovojame su šiomis ligomis,

by controlling angiogenesis.

kontroliuodami angiogenezę.

Now, I'm going to focus on cancer,

Dabar aš kalbėsiu apie vėžį,

because angiogenesis is a hallmark of cancer --

nes angiogenezė gali lemti vystymąsi

every type of cancer.

visų rūšių vėžio.

So here we go.

Pradedame.

This is a tumor: dark, gray, ominous mass growing inside a brain.

Čia yra auglys - tamsi, pilka, grėsminga masė,

tarpstanti smegenyse.

And under the microscope,

Pro mikroskopą galite matyti

you can see hundreds of these brown-stained blood vessels,

šimtus rudų kraujagyslių –

capillaries that are feeding cancer cells,

kapiliarus, kurie maitina vėžio ląsteles,

bringing oxygen and nutrients.

sunešdami deguonį ir maisto medžiagas.

But cancers don't start out like this,

Tačiau vėžys prasideda ne nuo to.

and in fact, cancers don't start out with a blood supply.

Tiesą sakant, vėžys prasideda

be kraujotakos visiškai.

They start out as small, microscopic nests of cells,

Vėžys prasideda kaip maži mikroskopiniai ląstelių lizdai,

that can only grow to one half a cubic millimeter in size.

kurie geba išaugti vos iki

vieno kubinio milimetro dydžio.

That's the tip of a ballpoint pen.

Tai ne daugiau nei tušinuko viršūnėlė.

Then they can't get any larger because they don't have a blood supply,

Būdami tokie jie negali didėti, nes neturi kraujotakos,

tad negali gauti nei deguonies, nei maisto.

so they don't have enough oxygen or nutrients.

In fact, we're probably forming these microscopic cancers

Ir tiesą sakant, mes greičiausiai nuolatos formuojame

tokius mažyčius vėžio gumulėlius savo kūnuose.

all the time in our body.

Autopsy studies from people who died in car accidents

Žmonių, mirusių automobilių avarijose, skrodimo tyrimai

have shown that about 40 percent of women between the ages of 40 and 50

parodė, kad beveik 40 procentų moterų

tarp 40-ies ir 50-ies metų

actually have microscopic cancers in their breasts.

turi mikroskopinių

vėžio darinių savo krūtyse.

About 50 percent of men in their 50s and 60s

Beveik 50 procentų vyrų tarp 50-ies ir 60-ies

have microscopic prostate cancers,

turi mažyčių prostatos vėžio darinių.

and virtually 100 percent of us, by the time we reach our 70s,

Ir tiesą pasakius, visi mes

pasiekę 60-uosius savo gyvenimo metus

will have microscopic cancers growing in our thyroid.

turėsime mažyčių vėžio darinių augančių mūsų skydliaukėse.

Yet, without a blood supply,

Ir visgi be kraujotakos,

most of these cancers will never become dangerous.

dauguma šių vėžio darinių

niekados netaps pavojingais.

Dr. Judah Folkman, who was my mentor

Dr. Judah Folkman, kuris buvo mano mokytojas

and who was the pioneer of the angiogenesis field,

ir angiogenezės pradininkas,

once called this "cancer without disease."

vadino šiuos darinius „vėžiu be ligos“.

So the body's ability to balance angiogenesis,

Tad kūno gebėjimas valdyti angiogenezės pusiausvyrą,

when it's working properly,

kai šis veikia taisyklingai,

prevents blood vessels from feeding cancers.

apsaugo kraujagysles nuo vėžio maitinimo.

And this turns out to be

Ir tai, pasirodo, yra vienas svarbiausių

one of our most important defense mechanisms

vidinių gynybos mechanizmų

against cancer.

prieš vėžį.

In fact, if you actually block angiogenesis

Tiesą sakant, sustabdžius angiogenezę

and prevent blood vessels from ever reaching cancer cells,

ir visai neleidžiant kraujagyslėms pasiekti vėžio ląstelių,

jokie augliai paprasčiausiai negalėtų užaugti.

tumors simply can't grow up.

But once angiogenesis occurs,

Tačiau, jei angiogenezė jau kartą įvyksta,

cancers can grow exponentially.

vėžys gali augti eksponentiškai.

And this is actually how a cancer goes from being harmless,

Šiuo būdu

vėžys dažniausiai ir virsta

to being deadly.

iš nekenksmingo mirtinu.

Cancer cells mutate,

Vėžio ląstelės mutuoja

and they gain the ability to release lots of those angiogenic factors,

ir įgauna gebėjimą paleisti

daugybę angiogenetinių stimuliantų – natūralių trąšų,

natural fertilizer,

that tip the balance in favor of blood vessels invading the cancer.

sujaukiančių sveiką kraujagyslių kiekio balansą,

leisdami vis daugiau jų pasiekti vėžį.

And once those vessels invade the cancer,

O kuomet vis daugiau kraujagyslių ima pasiekti vėžį,

it can expand, it can invade local tissues,

šis ima didėti, apimdamas aplinkinius audinius.

and the same vessels that are feeding tumors

Ir tuomet tos pačios kraujagyslės, maitinančios auglius,

allow cancer cells to exit into the circulation as metastases.

leidžia vėžinėms ląstelėms patekti į kraujotaką

metastazėmis.

And unfortunately, this late stage of cancer

Ir deja, ši jau vėlyva vėžio stadija

is the one at which it's most likely to be diagnosed,

paprastai yra toji,

kurią dabar gebame diagnozuoti,

when angiogenesis is already turned on,

kai angiogenezė jau seniai įjungta,

and cancer cells are growing like wild.

ir vėžys auga nežabojamu greičiu.

So, if angiogenesis is a tipping point

Tad, jeigu angiogenezės pusiausvyra

yra lemiantis veiksnys,

between a harmless cancer and a harmful one,

ar vėžys nekenksmingas ar žalingas,

then one major part of the angiogenesis revolution

tuomet didžioji angiogenezės revoliucija yra

is a new approach to treating cancer

naujas požiūris į vėžio gydymą,

by cutting off the blood supply.

nutraukiant kraujotaką.

We call this antiangiogenic therapy,

Mes tai vadiname antiangiogenezine terapija,

and it's completely different from chemotherapy,

ir ji visiškai kitokia nei chemoterapija,

because it selectively aims

nes tikslingai taikosi

at the blood vessels that are feeding the cancers.

į kraujagysles, kurios maitina vėžį.

We can do this because tumor blood vessels are unlike normal, healthy vessels

Ir mes galime ją taikyti tiksliai, nes

auglio kraujagyslės skiriasi nuo normalių, sveikų kraujagyslių,

kurias matome kitose kūno vietose.

we see in other places of the body --

they're abnormal, they're very poorly constructed,

Jos nenormalios,

labai prastai susijungusios,

and because of that, they're highly vulnerable

ir būtent dėl to – ypač pažeidžiamos

to treatments that target them.

mūsų gydymo metodams.

In effect, when we give cancer patients antiangiogenic therapy --

Kuomet mes vėžiu sergantiesiems taikome

antiangiogenezės terapiją –

here, an experimental drug for a glioma,

čia, paveikslėlyje, eksperimentinį vaistą gliomai,

which is a type of brain tumor --

smegenų vėžio tipui –

you can see that there are dramatic changes that occur

galite matyti, kokie dideli pokyčiai nutinka,

when the tumor is being starved.

kai auglys marinamas badu.

Here's a woman with a breast cancer,

Štai moteris, serganti krūties vėžiu,

being treated with the antiangiogenic drug called Avastin,

gydyta antiangiogeneziniu vaistu Avastin,

which is FDA approved.

jau patvirtintu FDA.

And you can see that the halo of blood flow

Galite matyti, kaip kraujotakos ratas aplink auglį

disappears after treatment.

dingsta po gydymo.

Well, I've just shown you two very different types of cancer

Jums kątik parodžiau

du skirtingo tipo vėžio atvejus,

that both responded to antiangiogenic therapy.

kurie abu reagavo į antiangiogenezinę terapiją.

So a few years ago, I asked myself,

Tad prieš keletą metų aš savęs paklausiau,

"Can we take this one step further and treat other cancers,

„ar galime žengti dar žingsnį pirmyn,

ir gydyti kitas vėžio rūšis,

even in other species?"

netgi kitoms rūšims“?

So here is a nine year-old boxer named Milo,

Matote devynerių metų bokserį Mailo,

who had a very aggressive tumor

turėjusį itin agresyvų auglį,

called a malignant neurofibroma growing on his shoulder.

vadinamą piktybine neurofibroma, augančia jam iš peties.

It invaded into his lungs.

Auglys prasismelkė į plaučius.

His veterinarian only gave him three months to live.

Šuns veterinaras prognozavo vos 3 mėnesius gyvenimo.

So we created a cocktail of antiangiogenic drugs

Mes sumaišėme antiangiogenezinių vaistų kokteilį,

that could be mixed into his dog food,

kurį būtų galima įmaišyti į jo šuns maistą.

as well as an antiangiogenic cream,

Taip pat padarėme antiangiogenezinio kremo

that could be applied on the surface of the tumor.

tepti auglį iš išorės.

And within a few weeks of treatment,

Po kelių savaičių gydymo,

we were able to slow down that cancer's growth,

sugebėjome pristabdyti šio vėžio augimą

such that we were ultimately able to extend Milo’s survival

prailgindami Mailo gyvenimą

to six times what the veterinarian had initially predicted,

šešis kartus palyginus su veterinaro prognoze,

all with a very good quality of life.

ir visą tą laiką nesiskundžiant gyvenimo kokybe.

And we've subsequently treated more than 600 dogs.

Tęsdami bandymus gydėme daugiau nei 600 šunų.

We have about a 60 percent response rate,

Maždaug 60 procentų atvejų pasiekėme teigiamą reakciją,

and improved survival for these pets

prailgindami tų gyvūnų gyvenimą

that were about to be euthanized.

vietoje eutanazijos.

So let me show you a couple of even more interesting examples.

Tad leiskite man parodyti jums keletą

dar įdomesnių pavyzdžių.

This is 20-year-old dolphin living in Florida,

Čia 20-ies metų delfinė iš Floridos –

and she had these lesions in her mouth

burnoje ji turėjo sužeidimų,

that, over the course of three years,

kurie per trejus metus

developed into invasive squamous cell cancers.

virto piktybiniu plokščialąsteliniu vėžiu.

So we created an antiangiogenic paste.

Mes sumaišėme antiangiogenezinės pastos.

We had it painted on top of the cancer three times a week.

Liepėme tepti ant vėžio

tris kartus per savaitę.

And over the course of seven months,

Per septynis mėnesius

the cancers completely disappeared,

vėžys visiškai išnyko,

and the biopsies came back as normal.

ir biopsijos rezultatai vėžio neberodė.

Here's a cancer growing on the lip

Matote vėžį, augantį ant lūpos

of a Quarter Horse named Guinness.

arkliui, vardu Ginesas.

It's a very, very deadly type of cancer called an angiosarcoma.

Tai itin mirtino tipo vėžys, vadinamas angiosarkoma.

It had already spread to his lymph nodes,

Jis jau išplito į arklio limfmazgius.

so we used an antiangiogenic skin cream for the lip,

Mes patepėme antiangiogenezinio odos kremo ant lūpos

and the oral cocktail, so we could treat from the inside as well as the outside.

ir sumaišėme vidinio vartojimo kokteilį gydyti iš vidaus

tuo pat metu, kaip ir iš išorės.

And over the course of six months,

Per šešis mėnesius

he experienced a complete remission.

jis visiškai pagijo.

And here he is six years later,

Čia matote po šešerių metų

Guinness, with his very happy owner.

Ginesą su laimingu šeimininku.

(Applause)

(Plojimai)

Now obviously, antiangiogenic therapy could be used for a wide range of cancers.

Tai parodė, kad antiangiogenezinė terapija

gali būti naudojama daugybei vėžio rūšių.

And in fact, the first pioneering treatments

Laimei, pirmieji gydymo kursai

for people as well as dogs,

žmonėms, kaip ir šunims,

are already becoming available.

jau tampa prieinami.

There are 12 different drugs, 11 different cancer types.

Išleista 12 skirtingų vaistų, 11-ai skirtingų vėžio tipų.

But the real question is:

Tačiau svarbiausias klausimas yra:

How well do these work in practice?

Kaip gerai šis metodas veikia realybėje?

So here's actually the patient survival data

Štai matote pacientų išgyvenimo statistiką

from eight different types of cancer.

nuo aštuonių skirtingų vėžio rūšių.

The bars represent survival time

Linijos vaizduoja išgyvenimo laiką

taken from the era in which there was only chemotherapy,

tuo metu,

kai vieninteliai gydymo metodai buvo chemoterapija,

or surgery, or radiation available.

chirurgija arba radiacija.

But starting in 2004,

Bet nuo 2004-ųjų,

when antiangiogenic therapies first became available,

kai pirmą kartą imta taikyti antiangiogenezinę terapiją,

na, galite matyti,

you can see that there has been a 70 to 100 percent improvement in survival

nuo 70-ies iki 100 procentų pailgėjusią

išgyvenimo trukmę metais

for people with kidney cancer, multiple myeloma,

pacientų su inkstų vėžiu, daugybinėmis mielomomis,

colorectal cancer, and gastrointestinal stromal tumors.

gaubtinės ir tiesiosios žarnos bei virškinimo trakto stromos navikais.

That's impressive.

Tai įspūdinga.

But for other tumors and cancer types,

Tačiau kitų rūšių augliams ir vėžio rūšims

the improvements have only been modest.

pagerėjimai buvo tik vidutiniai.

So I started asking myself,

Tad aš ėmiau savęs klausti,

"Why haven't we been able to do better?"

„Kodėl mums nepavyko geriau“?

And the answer, to me, is obvious:

Ir atsakymas man dabar akivaizdus:

we're treating cancer too late in the game,

mes gydome vėžį smarkiai vėluodami,

when it's already established,

kai šis jau giliai įsišaknijęs,

and oftentimes, it's already spread or metastasized.

dažnai išplitęs ar metastazavęsis.

And as a doctor,

Ir kaip daktaras žinau,

I know that once a disease progresses to an advanced stage,

kad kuomet liga pereina į pažengusią stadiją,

achieving a cure can be difficult, if not impossible.

pasiekti išgijimą

gali būti itin sunku, dažnai neįmanoma.

So I went back to the biology of angiogenesis, and started thinking:

Tad aš grįžau prie angionezės

biologijos

ir ėmiau mąstyti:

Could the answer to cancer be preventing angiogenesis,

„galbūt vėžio išgydymas turėtų būti

angiogenezės išvengimas,

beating cancer at its own game,

vėžį sustabdant jo paties priemonėmis,

so the cancers could never become dangerous?

kad šis niekados negalėtų tapti pavojingas“?

This could help healthy people,

Tai galėtų padėti sveikiems žmonėms,

as well as people who've already beaten cancer once or twice,

taip pat tiems, kurie jau nugalėjo vėžį

kartą ar jau net du kartus

and want to find a way to keep it from coming back.

ir dabar nori rasti būdą neleisti šiam sugrįžti.

So to look for a way to prevent angiogenesis in cancer,

Norėdamas rasti būdą sustabdyti angiogenezę vėžiui,

I went back to look at cancer's causes.

grįžau studijuoti vėžio priežasčių.

And what really intrigued me,

Ir mano dėmesį prikaustė tai,

was when I saw that diet accounts for 30 to 35 percent

kad mūsų dieta lemia

nuo 30-ies iki 35-ių procentų

of environmentally-caused cancers.

išorės veiksnių lemtų vėžio atvejų.

Now the obvious thing is to think about what we could remove from our diet,

Vadinasi, akivaizdus kelias yra ieškoti,

ką galėtume iš savo dietos pašalinti.

what to strip out, take away.

But I actually took a completely opposite approach,

Bet aš nusprendžiau pasukti visiškai priešinga kryptimi

and began asking: What could we be adding to our diet

ir pradėjau klausti: „Ką mes galėtumėme pridėti prie savo mitybos,

that's naturally antiangiogenic,

kas natūraliai turi antiangiogenezinių savybių,

and that could boost the body's defense system,

kad galėtų paskatinti kūno gynybos sistemą

and beat back those blood vessels that are feeding cancers?

ir išjungti tas kraujagysles, kurios maitina vėžį“?

In other words, can we eat to starve cancer?

Kitaip tariant: „ar mes galime valgydami numarinti vėžį“?

(Laughter)

Atsakymas yra taip.

Well, the answer is yes, and I'm going to show you how.

Dabar jums parodysiu kaip.

And our search for this has taken us to the market,

Mūsų paieškos

mus nuvedė į turgų, ūkininkų ūkius ir prieskonių rinkėjus,

the farm and to the spice cabinet,

because what we've discovered

mat atradome,

is that Mother Nature has laced a large number

kad motulė gamta nepagailėjo nemažai

of foods and beverages and herbs

maisto, gėrimų ir žolelių,

with naturally-occurring inhibitors of angiogenesis.

kupinų natūralių angiogenezės

slopintojų.

Here's a test system we developed.

Tad štai sukūrėme testavimo sistemą.

At the center is a ring

Centre matote žiedą, iš kurio žvaigždiškai

from which hundreds of blood vessels are growing out in a starburst fashion.

auga šimtai kraujagyslių.

Šį darinį mes galime panaudoti

And we can use this system to test dietary factors

išbandydami dietos poveikį

at concentrations that are obtainable by eating.

maisto medžiagų kiekiais, kuriuos galime gauti valgydami.

Let me show you what happens

Leiskite man parodyti, kas nutinka, kuomet įlašiname

when we put in an extract from red grapes.

raudonųjų vynuogių ekstrakto.

The active ingredient is resveratrol,

Veiklioji jų medžiaga yra resveratrolis,

it's also found in red wine.

taip pat randamas ir raudonąjame vyne.

This inhibits abnormal angiogenesis,

Jis slopina neįprastą angiogenezę

by 60 percent.

60-čia procentų.

Here's what happens when we added an extract from strawberries.

O čia – kas atsitinka, kai įpilame ekstrakto iš braškių.

It potently inhibits angiogenesis.

Jis netgi stipriau slopina angiogenezę.

And extract from soybeans.

Ir sojų pupelių ekstraktas.

And here is a growing list

O štai čia – augantis mūsų sąrašas

of antiangiogenic foods and beverages that we're interested in studying.

antiangiogeneziškai veikiančio maisto ir gėrimų,

kurių poveikį dar ketiname studijuoti išsamiau.

For each food type,

Mes tikime, kad kiekviena maisto rūšis

we believe that there are different potencies

turi skirtingas galimybes,

within different strains and varietals.

priklausančias nuo rūšių ir veislių.

And we want to measure this because,

Mes norime jas visas išmatuoti, nes

well, while you're eating a strawberry

valgant braškes

or drinking tea,

ar geriant arbatą,

why not select the one that's most potent

kodėl gi nepasirinkus tų produktų, kurie geriausiai padeda

for preventing cancer?

kūnui apsisaugoti nuo vėžio.

So here are four different teas that we've tested.

Pažvelkite, išbandėme keturias skirtingas arbatos rūšis.

They're all common ones: Chinese jasmine, Japanese sencha,

Visos dažnos ir paplitusios:

Kiniška jazminų, japoniška Senča,

Earl Grey and a special blend that we prepared,

bergamotės arbata ir mūsų specialiai sukurtas mišinys.

and you can see clearly that the teas vary in their potency,

Galite aiškiai matyti,

kad arbatos priešvėžiškai veikia nevienodai,

from less potent to more potent.

išdėliotos nuo silpniausiai veikiančios iki stipriausios.

Bet ypač džiugina,

But what's very cool

is when we combine the two less potent teas together,

kad kuomet mes sumaišome dvi

silpnai veikiančias arbatas kartu,

the combination, the blend, is more potent than either one alone.

mišinys – nauja rūšis

tampa stipriau veikiančia už bet kurią rūšį atskirai.

This means there's food synergy.

Tai reiškia, kad atskiri sveiki produktai gali tapti dar stipresniu mišiniu.

Here's some more data from our testing.

Pateikiu jums daugiau duomenų iš mūsų bandymų.

Now in the lab, we can simulate tumor angiogenesis,

Šiuo metu aboratorijoje mes simuliuojame auglio angiogenezę,

represented here in a black bar.

pavaizduotą juoda linija.

And using this system, we can test the potency of cancer drugs.

Naudodami tą pačią sistemą galime išbandyti ir priešvėžinių vaistų veiksmingumą.

So the shorter the bar,

Tad kuo trumpesnė linija,

the less angiogenesis -- that's good.

tuo mažiau angiogenezės – tuo geriau.

And here are some common drugs

Štai čia matote kai kuriuos įprastus vaistus,

that have been associated with reducing the risk of cancer in people.

žmonių vartojamus sumažinti susirgimų

vėžiu rizikai.

Statins, nonsteroidal anti-inflammatory drugs,

Statinai, nesteroidiniai priešuždegiminiai vaistai

ir kai kurie kiti,

and a few others -- they inhibit angiogenesis, too.

jie taip pat stabdo angiogenezę.

And here are the dietary factors

O dabar matote maisto produktus

going head-to-head against these drugs.

išdėstytus šalia vaistų.

You can see they clearly hold their own,

Galite matyti, kad maistas aiškiai gali atstoti

and in some cases, they're more potent than the actual drugs.

ir kai kuriais atvejais net pranokti

specialiai pagamintus vaistus.

Soy, parsley, garlic, grapes, berries.

Soja, petražolės, česnakas,

vynuogės, uogos –

I could go home and cook a tasty meal using these ingredients.

grįžęs namo galiu išvirti kuo puikiausią patiekalą

vien iš šių produktų.

Imagine if we could create the world's first rating system,

Tad įsivaizduokite, jei mes galėtumėme sukurti

pirmąją pasaulyje reitingų skalę,

in which we could score foods

kuria galėtumėme įvertinti maisto produktus

according to their antiangiogenic, cancer-preventative properties.

pagal šių antiangiogenezines,

priešvėžines savybes.

And that's what we're doing right now.

Tiesą sakant, būtent tai mes šiuo metu ir darome.

Now, I've shown you a bunch of lab data,

Aš jums parodžiau daugybę laboratorinių bandymų duomenų,

and so the real question is:

tačiau svarbiausias klausimas yra:

What is the evidence in people

ar turime įrodymų, kad žmonėms

that eating certain foods can reduce angiogenesis in cancer?

valgant tam tikrą maistą sumažėja

angiogenezė (kraujotaka) vėžio ląstelėse?

Well, the best example I know

Geriausias pavyzdys, kurį žinau

is a study of 79,000 men followed over 20 years,

yra bandymas su 79.000-čiais vyrų,

atliktas sekant jų mitybą 20 metų.

in which it was found that men who consumed cooked tomatoes

Studija išsiaiškino, kad vyrai, vartoję

virtus pomidorus 2-3 kartus per savaitę

two to three times a week,

had up to a 50 percent reduction

turėjo 50 procentų mažesnę riziką

in their risk of developing prostate cancer.

susirgti prostatos vėžiu.

Now, we know that tomatoes are a good source of lycopene,

Taip, mes žinome, kad pomidorai yra geras likopeno šaltinis,

and lycopene is antiangiogenic.

o likopenas yra antiangiogeneziniškas.

But what's even more interesting from this study,

Tačiau itin įdomūs bandymo rezultatai, rodantys,

is that in those men who did develop prostate cancer,

kad iš vyrų, kurie vis dėlto susirgo prostatos vėžiu,

those who ate more servings of tomato sauce,

mažiausiai vėžį maitinančių kraujagyslių

actually had fewer blood vessels feeding their cancer.

turėjo tie,

kurie su maistu vartojo daugiausiai pomidorų padažo.

So this human study is a prime example

Tad šis tyrimas su žmonėmis yra pirmasis pavyzdys,

of how antiangiogenic substances present in food and consumed at practical levels,

kaip antiangiogenezinės medžiagos

maiste, vartojamos kasdieniais kiekiais,

can have an impact on cancer.

gali daryti įtaką vėžiui.

And we're now studying the role of a healthy diet --

Todėl šiuo metu aš ir Dean Ornish,

kartu su Kalifornijos bei Tufts universitetais

with Dean Ornish at UCSF and Tufts University --

studijuojame sveikos mitybos įtaką

the role of this healthy diet on markers of angiogenesis

angiogenezės veiksniams

that we can find in the bloodstream.

žmogaus kraujotakoje.

Obviously, what I've shared with you has some far-ranging implications,

Be abejo, informacija, kuria su jumis pasidalijau – svarbi

even beyond cancer research.

ne tik vėžio tyrimams.

Because if we're right, it could impact consumer education,

Nes jeigu mes iš tiesų teisūs, turėtų keistis: vartotojų švietimas,

food services, public health

maisto tiekimo paslaugos, požiūris į visuomenės sveikatą,

and even the insurance industry.

netgi draudimo sutartys.

And in fact, some insurance companies

Ir tiesą sakant, kai kurios draudimo įmonės

are already beginning to think along these lines.

jau pastebi mūsų žinių svarbą jų verslo rizikai.

Check out this ad from BlueCross BlueShield of Minnesota.

Pažvelkite į šią sveikatos draudimo įmonės reklamą Minesotoje. [valgykite daugiau vaisių ir daržovių šiandien, šviežių, šaldytų ar džiovintų]

For many people around the world,

O daugumai žmonių visame pasaulyje,

dietary cancer prevention may be the only practical solution,

vėžio prevencija keičiant mitybą

gali būti vienintelė prieinama išeitis.

because not everybody can afford expensive end-stage cancer treatments,

Ne kiekvienas išgali įsigyti brangius, aprobuotus vaistus nuo vėžio,

but everybody could benefit from a healthy diet

tačiau kiekvienas gali patirti privalumus

sveikos mitybos, pagrįstos vietiniais, neišsenkančiais

based on local, sustainable, antiangiogenic crops.

antiangiogeneziškais produktais.

Now, finally,

Kalbėjau jums apie maistą,

I've talked to you about food,

taip pat kalbėjau apie vėžį,

and I've talked to you about cancer,

bet galiausiai turiu jums papasakoti

so there's just one more disease that I have to tell you about,

apie dar vieną ligą –

and that's obesity.

nutukimą.

Because it turns out that adipose tissue -- fat --

Mat pasirodo, kad

riebalinis audinys

is highly angiogenesis-dependent.

yra itin priklausomas nuo angiogenezės.

And like a tumor, fat grows when blood vessels grow.

Ir lygiai kaip auglys, riebalinis audinys auga kartu su kraujagyslėmis.

So the question is:

Tad klausimas: ar galime sumažinti riebalinį audinį

Can we shrink fat by cutting off its blood supply?

nutraukdami jam kraujotaką?

The top curve shows the body weight of a genetically obese mouse

Viršutinė kreivė rodo genetiškai į nutukimą linkusios

nuolatos ėdančios

that eats nonstop until it turns fat,

pelės svorį,

iki kol ji tampa stora lyg pūkuotas teniso kamuoliukas.

like this furry tennis ball.

(Laughter)

And the bottom curve is the weight of a normal mouse.

Apatinė kreivė rodo sveikos pelės svorį.

If you take the obese mouse

Jeigu nutukusiai pelei duosime

and give it an angiogenesis inhibitor, it loses weight.

angiogenezę stabdančių medžiagų, ji ims praradinėti nereikalingą svorį.

Stop the treatment, gains the weight back. Restart the treatment, loses the weight.

Gydymą sustabdome – svoris atauga.

Gydome iš naujo – pelė vėl praranda svorį.

Stop the treatment, it gains the weight back.

Gydymą sustabdome – praranda svorį.

And, in fact, you can cycle the weight up and down

Ir tiesą sakant, šį svorio ciklą galime valdyti

paprasčiausiai vien stabdydami angiogenezę.

simply by inhibiting angiogenesis.

So this approach that we're taking for cancer prevention

Tad ši priemonė, kurią naudojame vėžio prevencijai,

may also have an application for obesity.

gali taip pat būti taikoma

gydyti nutukimą.

The truly interesting thing about this

Nes pati įdomiausia šių tyrimų išvada yra ta,

is that we can't take these obese mice

kad negalime priversti šių nutukusių pelių

and make them lose more weight

prarasti daugiau svorio

than what the normal mouse's weight is supposed to be.

negu turi sverti sveika pelė.

In other words, we can't create supermodel mice.

Kitais žodžiais, mes negalime sukurti pelės manekenės.

(Juokas)

(Laughter)

And this speaks to the role of angiogenesis

Tai ir apibendrina angiogenezės svarbą

in regulating healthy set points.

reguliuojant įvairias pusiausvyras, siekiant išlaikyti sveiką kūną.

Albert Szent-Györgi once said,

Albert Szent-Gyorgi kartą pasakė:

"Discovery consists of seeing what everyone has seen,

„Atradimas susideda iš žiūrėjimo ten, kur jau visi žiūrėjo,

and thinking what no one has thought."

ir minčių, kurios dar niekam nekilo“.

I hope I've convinced you

Tikiuosi, kad jus įtikinau,

that for diseases like cancer, obesity and other conditions,

jog tokias ligas, kaip vėžys, nutukimas, bei kai kurias kitas

there may be a great power

galima nugalėti

in attacking their common denominator: angiogenesis.

taikantis į jų bendrą pirminę priežastį – angiogenezę.

And that's what I think the world needs now.

Manau, kad šiuo metu pasauliui reikia kovoti su šiuo visų bendru priešu. Ačiū.

Thank you.

(Applause)

(Plojimai)

June Cohen: I have a quick question for you.

June Cogen: Taigi, šie vaistai nėra dar plačiai,

JC: So these drugs aren't exactly in mainstream cancer treatments right now.

visuotinai taikomi gydyti vėžį šiuo metu.

For anyone out here who has cancer, what would you recommend?

Ką galite rekomenduoti visiems tiems,

kurie serga vėžiu?

Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?

Ar rekomenduotumėte ieškoti jūsų būdo prieš vėžį daugumai sergančiųjų?

William Li: Na, jau yra antiangiogenezinių gydymo būdų,

William Li: There are antiangiogenic treatments

oficialiai patvirtintų FDA.

that are FDA approved,

and if you're a cancer patient,

Ir jei sergate vėžiu

or working for one or advocating for one, you should ask about them.

ar dirbate su sergančiu, galite patarti tokiam pacientui:

turėtumėte pasiteirauti dėl tokių vaistų.

And there are many clinical trials.

Yra atlikta daug klinikinių tyrimų.

The Angiogenesis Foundation is following almost 300 companies,

Andrew fondas šiuo metu seka beveik 300 vaistus gaminančių įmonių progresą,

and there are about 100 more drugs in that pipeline.

ir daugiau negu 100 vaistų

jau ketinama patiekti į rinką.

So, consider the approved ones,

Tad rinkitės jau išbandytus,

look for clinical trials,

kliniškai patvirtintus vaistus,

but then between what the doctor can do for you,

tačiau be to, ką gali pasiūlyti daktaras,

we need to start asking what can we do for ourselves.

privalome pradėti klausti savęs, ką galime padaryti patys sau.

Viena pagrindinių mano kalbėjimo temų ir yra tai,

This is one of the themes I'm talking about:

kad galime patys rūpintis tuo,

We can empower ourselves

to do the things that doctors can't do for us,

kuo gydytojai mūsų negali aprūpinti,

which is to use knowledge and take action.

tai yra žiniomis ir valia maitintis vardan sveikatos.

And if Mother Nature has given us some clues,

Ir jei motulė gamta mums pateikė teisingas užuominas,

we think there might be a new future in the value of how we eat,

manome, kad ateityje mūsų

valgis įgis keleriopai didesnę vertę.

and what we eat is really our chemotherapy three times a day.

Nes tai, ką valgome, iš tiesų yra mūsų chemoterapija triskart per dieną.

JC: Right. And along those lines,

JC: Taip. Ir tęsiant mintį,

for people who might have risk factors for cancer,

žmonėms, kurie neserga, tačiau yra padidintos rizikos grupėje,

would you recommend pursuing any treatments prophylactically,

ar rekomenduotumėte naudoti profilaktines priemones,

or simply pursuing the right diet,

o galbūt tiesiog pakeisti dietą

with lots of tomato sauce?

įtraukiant galybę pomidorų padažo?

WL: Well, you know, there's abundant epidemiological evidence,

WL: Na, žinote, egzistuoja daugybė epidemiologinių įrodymų.

and I think in the information age,

Ir manau, šiame informacijos amžiuje

it doesn't take long to go to a credible source like PubMed,

netenka ilgai ieškoti patikimų šaltinių,

tokių kaip Pubmed, Nacionalinė medicinos biblioteka,

the National Library of Medicine,

to look for epidemiological studies for cancer risk reduction

kur galima rasti epidemiologines studijas

apie vėžio rizikos sumažinimą,

based on diet and based on common medications.

paremtą dieta, panašia į plačiai vartojamus medikamentus.

And that's certainly something that anybody can look into.

Tikrai bet kas gali savarankiškai tuo pasidomėti.

JC: Okay. Well, thank you so much.

JC: Gerai. Labai Jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)