The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Translator: Emilija Svirinavičiūtė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

2016 m. balandžio 3 d. nutekinta daugiausia duomenų istorijoje.

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

„Panama Papers“ demaskavo įtakingus žmones,

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

slepiančius didžiules sumas ofšorininėse sąskaitose.

[What does this mean?]

Ką tai reiškia?

Skambinome Robert Palmer iš „Global Witness org.“, kad paaiškintų.

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Šią savaitę pradėjo plūsti istorijos

coming out from the leak of 11 million documents

apie 11 mln. dokumentų nutekinimą

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

iš teisininkų kontoros Panamoje, pavadinimu „Mossack Fonseca“.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Dokumentai iš Panamos praskleidė paslapties šydą,

of the secretive offshore world.

dengusį ofšorinį pasaulį.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Pamatėme, kad klientai, bankai, teisininkai

go to companies like Mossack Fonseca

kreipiasi į kompanijas kaip „Mossack Fonseca“,

and say, "OK, we want an anonymous company,

prašydami anoniminių kompanijų.

can you give us one?"

So you actually get to see the emails,

Pamatėme elektroninius laiškus

you get to see the exchanges of messages,

you get to see the mechanics of how this works,

ir kaip panašūs reikalai veikia.

how this operates.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Iškart sulaukėme atgarsio.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Islandijos premjeras atsistatydino.

We've also had news

Dar viena naujiena – sirų diktatoriaus,

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

žiauriojo Bashar Al-Assad, sąjungininkas

has also got offshore companies.

irgi turi ofšorinių kompanijų.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Įtariama, kad šešėlinių verslų apyvarta, sudaranti 2 mlrd. JAV dolerių,

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

susijusi su Rusijos prezidentu Vladimiru Putinu

via his close childhood friend,

ir jo vaikystės draugu,

who happens to be a top cellist.

įžymiu violančelininku.

And there will be a lot of rich individuals out there

Yra daugiau turtuolių,

and others who will be nervous about the next set of stories

kurie susirūpinę lauks naujų istorijų,

and the next set of leaked documents.

apie dar vieną dokumentų nutekėjimą.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Visa tai skamba kaip šnipų trileris

or a John Grisham novel.

arba John Grisham romanas,

It seems very distant from you, me, ordinary people.

nesusijęs su mumis, paprastais žmonėmis.

Why should we care about this?

Kodėl mūms turėtų rūpėti?

But the truth is that if rich and powerful individuals

Iš tiesų, jei turtingi ir galingi asmenys

are able to keep their money offshore

gali laikyti piningus ofšore

and not pay the taxes that they should,

ir nemokėti mokesčių,

it means that there is less money for vital public services

tai lieka mažiau lėšų būtinoms viešosioms paslaugoms,

like healthcare, education, roads.

kaip sveikatos priežiūra, švietimas, kelių tvarkymas.

And that affects all of us.

Tai svarbu mums visiems.

Now, for my organization Global Witness,

Mano „Global Witness“ organizacijai

this exposé has been phenomenal.

šis viešas demaskavimas fenomenalus.

We have the world's media and political leaders

Žiniasklaida ir politiniai lyderiai svarsto,

talking about how individuals can use offshore secrecy

kaip ofšorinė erdvė gali būti panaudojama

to hide and disguise their assets --

slėpti savo lėšoms.

something we have been talking about and exposing for a decade.

Mes jau dešimtmetį apie tai diskutavome.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Manau, daugelį ofšoro pasaulis glumina,

and hard to understand how this sort of offshore world works.

nesuprantama, kaip jis veikia.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Aš jį įsivaizduoju kaip matriošką.

So you can have one company stacked inside another company,

Kompanija gali būti kitoje kompanijoje,

stacked inside another company,

o ta – dar kitoje.

making it almost impossible to really understand

Dėl to sunku atsekti,

who is behind these structures.

kas slepiasi už visos struktūros.

It can be very difficult for law enforcement

Dėl to sudėtinga vykdyti teisinę apsaugą,

or tax authorities, journalists, civil society

o mokesčių institucijoms, žurnalistams, paprastiems piliečiams

to really understand what's going on.

nepavyksta suprasti, kas vyksta.

I also think it's interesting

Įdomu tai,

that there's been less coverage of this issue in the United States.

kad šis įvykis nesukrėtė JAV žiniasklaidos.

And that's perhaps because some prominent US people

Galbūt, JAV garsenybės skandale tiesiog nefigūravo.

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

Now, that's not because there are no rich Americans

Tai nereiškia, kad neegzistuoja turtingų amerikiečių,

who are stashing their assets offshore.

kurie slepia lėšas ofšore.

It's just because of the way in which offshore works,

Taip yra todėl,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

kad „Mossack Fonseca“ turi mažiau klientų JAV.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Manau, jei dokumentai būtų nutekinti iš

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

Kaimanų salų, Delavero, Vajomingo arba Nevados valstijų,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

matytume daugiau sąsajų su amerikiečiais.

In fact, in a number of US states you need less information,

Iš tiesų, daugybėje JAV valstijų

kompanijai atidaryti reikia pateikti mažiau informacijos,

you need to provide less information to get a company

than you do to get a library card.

nei įsigyjant bibliotekos kortelę.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Privatumas Amerikoje leidžia apygardų mokyklų darbuotojams

to rip off schoolchildren.

plėšti mokinius, sukčiams – investuotojus.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Tai veikia mus visus.

Now, at Global Witness,

„Global Witness“ norėjo sužinoti,

we wanted to see what this actually looked like in practice.

kaip ofšoras atrodo praktikoje.

How does this actually work?

Kaip tai veikia?

So what we did

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

Taigi, mes slapta nusiuntėme tyrėjų

į trylika Manhatano teisininkų kontorų.

Our investigator posed as an African minister

Vienas tyrėjų vaidino Afrikos valstybės tarnautoją,

who wanted to move suspect funds into the United States

kuris nori perkelti įtartinų lėšų į JAV,

to buy a house, a yacht, a jet.

kad nusipirktų namą, jachtą, lėktuvą.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

Šokiravo tai, kad visi, išskyrus vieną tyrėją,

provided our investigator with suggestions

gavo patarimų, kaip pervesti lėšas.

on how to move those suspect funds.

These were all preliminary meetings,

Tai buvo tik preliminarūs susitikimai,

and none of the lawyers took us on as a client

jokie teisininkai nepriėmė jų kaip klientų,

and of course no money moved hands,

o pinigai nebuvo perversti.

but it really shows the problem with the system.

Vis dėlto, sistemoje yra problemų.

It's also important

Svarbu pabrėžti,

to not just think about this as individual cases.

kad tai ne individualus atvejis,

This is not just about an individual lawyer

kai vienas teisininkas vienam tyrėjui suteikė informacijos.

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

Situacija nėra ir apie tam tikrą politiką,

It's not just about a particular senior politician

who's been caught up in a scandal.

kuris įsivėlė į skandalą.

This is about how a system works,

Esmė tame, kaip sistema veikia,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

kaip leidžiama įsigalėti korupcijai, išsisukinėjimui nuo mokesčių,

skurdui ir nestabilumui.

And in order to tackle this,

Nugalėsime problemą,

we need to change the game.

pakeitę žaidimą

We need to change the rules of the game

ir jo taisykles taip,

to make this sort of behavior harder.

kad taip elgis nebūtų lengva.

This may seem like doom and gloom,

Gali atrodyti, jog jau per vėlu,

like there's nothing we can do about it,

nieko nebegalime padaryti,

like nothing has ever changed,

lyg niekas niekada nesikeičia,

like there will always be rich and powerful individuals.

ir visuomet bus turtingų, įtakingų žmonių.

But as a natural optimist,

Tačiau aš – optimistas iš prigimties,

I do see that we are starting to get some change.

matau, jog jau yra pokyčių.

Over the last couple of years,

Pastaruoju metu skatinamas skaidrumas

we've seen a real push towards greater transparency

when it comes to company ownership.

reikaluose, susijusiuose su kompanijų valdymu.

This issue was put on the political agenda

Tokia veikla politinėje programoje atsirado,

by the UK Prime Minister David Cameron

pradėta Jungtinės Karalystės premjero David Cameron

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

2013 m. G8 susitikime Šiaurės Airijoje.

And since then, the European Union is going to be creating

Nuo tada ES planuoja kurti nacionalinius registrus,

central registers at a national level

of who really owns and controls companies across Europe.

kuriuose nurodomi Europos kompanijų savininkai.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Deja, JAV atsilieka.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Kongrese buvo įvestas bendrapartinis įstatymas,

in the House and the Senate,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

tačiau progresas nevyksta.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Todėl norėtųsi, kad Panamos nutekėjimas,

this huge peek into the offshore world,

mums suteiktas žvilgsnis į ofšoro pasaulį

be used as a way of opening up in the US and around the world.

paskatintų atvirumą JAV ir pasaulyje.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Mes, „Global Witness“, tai matome kaip ženklą, kad laikas permainoms.

We need ordinary people to get angry

Paprasti žmonės turi parodyti pyktį

at the way in which people can hide their identity

dėl to, kaip dangstomasi slaptomis kompanijomis.

behind secret companies.

We need business leaders to stand up and say,

Reikia, kad verslo lyderiai drįstų pasakyti:

"Secrecy like this is not good for business."

„Paslaptims versle – ne vieta.“

We need political leaders to recognize the problem,

Politikai turi pripažinti šią problemą

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

ir įsipareigoti pakeisti įstatymą.

Together, we can end the secrecy

Kartu mes galime užbaigti slapstymąsi,

that is currently allowing tax evasion,

kuris sudaro sąlygas mokesčių vengimui,

corruption, money laundering to flourish.

korupcijai, pinigų plovimui ir taip suklestėti.