The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Translator: monika saraf Reviewer: Arvind Patil

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[३ अप्रैल २०१६ को इतिहास का सबसे बड़ा आंकड़ों का खुलासा हुआ।]

[पनामा कागजातों ने अपतटीय खातों में भारी मात्रा में पैसा छुपा रहे ]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[अमीर रसूखदार लोगों का पर्दा फाश किया ]

[What does this mean?]

[इसका क्या अर्थ है?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[हमने ग्लोबल विटनेस के रॉबर्ट पाल्मर को विवरण के लिए बुलाया।]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

इस सप्ताह पनामा स्थित एक लॉ फर्म मोसाक फोंसेका

coming out from the leak of 11 million documents

से लीक होने वाले १ करोड़ १० लाख दस्तावेजों

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

के बारे में बे इंतहा कहानियां आ रही हैं।

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

पनामा दस्तावेज़ों के खुलासे ने

of the secretive offshore world.

गोपनीय अपतटीय संसार को बेनकाब कर दिया है।

We get an insight into how clients and banks and lawyers

हमें एक अंतर्दृष्टि मिलती है कि कैसे बैंक, वकील और ग्राहक

go to companies like Mossack Fonseca

मोसाक फोंसेका जैसी कंपनियों के पास जाते हैं

and say, "OK, we want an anonymous company,

और कहते हैं," हमें एक गुमनाम कंपनी चाहिए,

can you give us one?"

क्या आप हमें दे सकते हैं?"

So you actually get to see the emails,

तो आपको वास्तव में ईमेल दिखती हैं,

you get to see the exchanges of messages,

संदेशों का आदान प्रदान दिखता है,

you get to see the mechanics of how this works,

आपको यह भी पता चलता है कि यह सारी प्रक्रिया कैसे चलती है,

how this operates.

कैसे इसका प्रचालन होता है।

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

इस सबसे कुछ तात्कालिक नतीजे सामने आ ही चुके हैं।

The Prime Minister of Iceland has resigned.

आइसलैंड के प्रधान मंत्री ने अपना इस्तीफा दे दिया है।

We've also had news

हमें यह भी खबर मिली है कि

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

क्रूर सीरियाई तानाशाह बशर अल- असद के एक मित्र

has also got offshore companies.

की भी अपतटीय कंपनियां हैं।

There's been allegations of a $2 billion money trail

ऐसे भी आरोप हैं कि २ अरब डॉलर के मौद्रिक चिन्ह

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

जो रुसी प्रधान मंत्री व्लादीमिर पुतिन तक जाते हैं

via his close childhood friend,

उनके करीबी बचपन के दोस्त के हैं

who happens to be a top cellist.

जो एक मशहूर चेलो वादक है।

And there will be a lot of rich individuals out there

और वहां पर और भी बहुत से अमीर व्यक्ति मिलेंगे

and others who will be nervous about the next set of stories

और अन्य जो आने वाली कहानियों और अगले दस्तावेज़ों के संग्रह

and the next set of leaked documents.

को लेकर बेचैन होंगे।

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

यह एक जासूसी सनसनीखेज कहानी के कथानक जैसा लगता है

or a John Grisham novel.

या एक जॉन ग्रीशम उपन्यास जैसा।

It seems very distant from you, me, ordinary people.

यह आपसे, मुझसे, और आम लोगों से बहुत दूर प्रतीत होता है।

Why should we care about this?

हम इसके बारे में चिंता क्यों करें?

But the truth is that if rich and powerful individuals

किन्तु सच तो यह है की यदि अमीर और रसूखवान लोग

are able to keep their money offshore

अपना धन तट से दूर रख सकते हैं

and not pay the taxes that they should,

और वह कर नहीं देते जो उन्हें देने चाहिए,

it means that there is less money for vital public services

उसका अर्थ है कि अत्यावश्यक सेवाओं जैसे स्वास्थ्य, शिक्षा, सड़कों

like healthcare, education, roads.

के लिए कम पैसा बचेगा।

And that affects all of us.

और उसका प्रभाव हम सब पर पड़ेगा।

Now, for my organization Global Witness,

अब, मेरी संस्था ग्लोबल विटनेस के लिए,

this exposé has been phenomenal.

यह बेनकाबी अभूतपूर्व है।

We have the world's media and political leaders

हमारे पास संसार का संचार माध्यम और राजनीतिक नेता

talking about how individuals can use offshore secrecy

बात कर रहे हैं कि कैसे व्यक्ति अपतटीय गोपनीयता का इस्तेमाल करके

to hide and disguise their assets --

अपनी संपत्ति को छुपा रहे हैं --

something we have been talking about and exposing for a decade.

वह सब जो हम पिछले दस वर्षों से बेनकाब करने की कोशिश कर रहे हैं।

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

मुझे लगता है कि बहुत से लोगों को

यह सारा संसार भ्रामक और चौंकाने वाला लगता है।

and hard to understand how this sort of offshore world works.

और मुश्किल है समझ पाना कि यह अपतटीय संसार कैसे चलता है।

I like to think of it a bit like a Russian doll.

मैं इसे एक रूसी गुड़िया की तरह सोचता हूँ।

So you can have one company stacked inside another company,

तो आप एक कंपनी रख सकते हैं दूसरी कंपनी के अंदर,

stacked inside another company,

जो एक अन्य कंपनी के अंदर है,

making it almost impossible to really understand

जिससे कि यह समझना लगभग मुश्किल हो जाये

who is behind these structures.

कि इन संरचनाओं के पीछे कौन है।

It can be very difficult for law enforcement

यह बहुत मुश्किल हो सकता है कानून प्रवर्तन

or tax authorities, journalists, civil society

या कर प्राधिकरण, पत्रकार, सभ्य समाज के लिए

to really understand what's going on.

समझ पाना कि क्या हो रहा है।

I also think it's interesting

मुझे लगता है कि यह रोचक है

that there's been less coverage of this issue in the United States.

और संयुक्त राज्य में इस मामले की रिपोर्ट बहुत कम की गयी है।

And that's perhaps because some prominent US people

और शायद इसका कारण है कि कुछ प्रमुख अमरीकी व्यक्ति

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

इस घोटाले में सामने नहीं आये हैं।

Now, that's not because there are no rich Americans

यह इसलिए नहीं है कि कोई भी अमीर अमरीकी अपना धन

who are stashing their assets offshore.

तट से दूर छुपा कर नहीं रख रहे हैं।

It's just because of the way in which offshore works,

यह केवल इसलिए है कि अपतटीय का कार्य कुछ इस तरह से चलता है,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

मोसाक फोंसेका के पास कम अमरीकी ग्राहक हैं।

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

मेरे ख्याल से यदि हम केमन द्वीप की लीक देखें

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

या डेलावेर या व्योमिंग या नेवाडा,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

आपको काफी ज्यादा मामले दिखेंगे अमरीकियों से जुड़े हुए।

In fact, in a number of US states you need less information,

वस्तुतः, बहुत से अमरीकी राज्यों में आपको कम सूचना चाहिए,

you need to provide less information to get a company

आपको कंपनी प्राप्त करने के लिए कम सूचना देनी होती है

than you do to get a library card.

जबकि पुस्तकालय का कार्ड लेने के लिए ज्यादा।

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

इस प्रकार की गोपनीयता की वजह से स्कूल जिलों के कर्मचारी

to rip off schoolchildren.

स्कूली बच्चों को ठग रहे हैं।

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

घोटाला करने वाले कमज़ोर निवेशकों को ठग सके हैं।

This is the sort of behavior that affects all of us.

यह व्यवहार है जो हम सभी को प्रभावित करता है।

Now, at Global Witness,

अब, ग्लोबल विटनेस में,

we wanted to see what this actually looked like in practice.

हम देखना चाहते थे कि यह वास्तव में व्यवहारिक रूप में कैसा दिखेगा?

How does this actually work?

यह वास्तव में कैसे चलता है?

So what we did

हमने किया यह कि

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

हमने १३ मॅनहॅट्टन लॉ फर्मों में गुप्त रूप से एक जांचकर्ता को भेजा।

Our investigator posed as an African minister

हमारे जांचकर्ता एक अफ़्रीकी मंत्री बन कर गए

who wanted to move suspect funds into the United States

जो संयुक्त सज्य में घर, नौका, विमान खरीदने के लिए

to buy a house, a yacht, a jet.

कुछ संदिग्ध धन लाना चाहता था।

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

अब चौका देने वाली बात यह है कि एक को छोड़कर सभी वकीलों ने

provided our investigator with suggestions

हमारे जांचकर्ता को सलाह दी कि

on how to move those suspect funds.

वह कैसे अपना संदिग्ध धन ले कर आ सकता है।

These were all preliminary meetings,

यह सब प्रारंभिक बैठकें थीं,

and none of the lawyers took us on as a client

और किसी भी वकील ने हमें अपना मुवक्किल नहीं बनाया था,

and of course no money moved hands,

और अवश्य ही मुद्रा का लेन देन नहीं हुआ था,

but it really shows the problem with the system.

परन्तु यह प्रणाली में समस्या को निश्चित ही प्रकट करता है।

It's also important

यह भी महत्वपूर्ण है

to not just think about this as individual cases.

कि हम इसे केवल व्यक्तिगत मामले की तरह न सोचें।

This is not just about an individual lawyer

यह एक अकेले ऐसे वकील की बात नहीं है

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

जिसने हमारे जांचकर्ता से बात की और सुझाव दिए।

It's not just about a particular senior politician

न ही यह किसी विशिष्ट वरिष्ठ राजनीतिज्ञ की बात है

who's been caught up in a scandal.

जो किसी घोटाला में पकड़ा गया हो।

This is about how a system works,

यह बात है एक ऐसी प्रणाली के कार्य की

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

जो भ्रष्टाचार, कर की चोरी, गरीबी और अस्थिरता को अधिक मजबूत कर रही है।

And in order to tackle this,

और इससे जूझने के लिए,

we need to change the game.

हमें खेल बदलना पड़ेगा।

We need to change the rules of the game

हमें खेल के नियम बदलने पड़ेंगे

to make this sort of behavior harder.

ताकि ऐसा व्यवहार मुश्किल हो जाये।

This may seem like doom and gloom,

यह शायद निराशा और बर्बादी जैसा दिखे,

like there's nothing we can do about it,

जैसे कि हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते,

like nothing has ever changed,

जैसे कि कभी कुछ बदला ही नहीं हो,

like there will always be rich and powerful individuals.

जैसे कि अमीर और रसूखदार लोग हमेशा रहेंगे।

But as a natural optimist,

किन्तु एक प्राकृतिक आशावादी होते हुए

I do see that we are starting to get some change.

मुझे लगता है कि कुछ परिवर्तन होने लगा है।

Over the last couple of years,

गुज़रे हुए कुछ वर्षों में

we've seen a real push towards greater transparency

हमने देखा है जहाँ तक कमपनियों के स्वामित्व की बात है

when it comes to company ownership.

अधिक पारदर्शिता की तरफ काफी जोर दिया जा रहा है।

This issue was put on the political agenda

उत्तरी आयरलैंड में २०१३ में होने वाली जी ८ शिखर सम्मलेन में

by the UK Prime Minister David Cameron

यू के के प्रधान मंत्री डेविड कैमरोन

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

द्वारा यह मामला राजनीतिक कार्यसूची में शामिल किया गया था।

And since then, the European Union is going to be creating

और उसके बाद से, यूरोपीय संघ

राष्ट्रीय स्तर पर यूरोप में कंपनियों पर

central registers at a national level

of who really owns and controls companies across Europe.

वास्तविक अधिकार और नियंत्रण, के केंद्रीय रजिस्टर बनाए जायेंगे।

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

एक दुखद बात यह है कि यू एस इस में इस में बहुत पीछे है।

There's bipartisan legislation that had been introduced

राज्य सभा और सदन में द्विदलीय कानून

in the House and the Senate,

आरम्भ कर दिया गया है,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

किन्तु उसमें इतनी प्रगति नहीं हो रही जितनी हम देखना चाहते हैं।

So we'd really want to see the Panama leaks,

हम वास्तव में पनामा लीक्स देखना चाहते हैं,

this huge peek into the offshore world,

अपतटीय संसार की यह बड़ी झलक,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

संसार और अमेरिका में सब सामने लाने के लिए प्रयोग की जा सकती है।

For us at Global Witness, this is a moment for change.

ग्लोबल विटनेस में हमारे लिए यह परिवर्तन का लम्हा है।

We need ordinary people to get angry

हमें आवश्यकता है कि सामान्य लोग भड़क उठें

at the way in which people can hide their identity

इस व्यवस्था पर जिसके द्वारा लोग अपनी पहचान

behind secret companies.

गुप्त कंपनियों के पीछे छुपा सकते हैं।

We need business leaders to stand up and say,

हम चाहते हैं कि व्यापारिक नेता उठ कर बोलें,

"Secrecy like this is not good for business."

"इस तरह की गोपनीयता व्यापर के लिए अच्छी नहीं है।"

We need political leaders to recognize the problem,

हम चाहते हैं कि राजनीतिक नेता समस्या को पहचाने,

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

कानून को परिवर्तित करने के लिए जुट जाएँ ताकि इस तरह की गोपनीयता खुल जाये।

Together, we can end the secrecy

साथ मिलकर हम इस गोपनीयता को समाप्त कर सकते हैं

that is currently allowing tax evasion,

जिसकी वजह से करो की चोरी, भ्रष्टाचार,

corruption, money laundering to flourish.

धनशोधन को पनपने का मौका मिल रहा है।