The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Translator: Arvind Patil Reviewer: Abhinav Garule

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[एप्रिल ३ २०१६ या दिवशी सर्वात मोठा काळा इतिहास बाहेर पडला.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[शक्तिशाली व श्रीमंतांची गुपिते पनामा पेपर्सने उघड केली]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[त्यांच्या गुप्त खात्यात गडगंज काळा पैसा त्यांनी दडविला होता.]

[What does this mean?]

[याचा नेमका अर्थ काय? ते सांगण्यास]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[जागतिक स्तरावरील साक्षीदार रोबेर्ट पामर येथे आहेत.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

या आठवड्यात मोठ्या प्रमाणात भ्रष्टाचाराच्या कथा उजेडात आल्या.

coming out from the leak of 11 million documents

एक एक कोटी दहा लाख कागदपत्रे प्रकाशात आली.

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

मोझाक फोन्सेका या पनामा स्थित कायदा कंपनी तर्फे

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

काही भ्रष्टाचाराच्या बाबी वरील पडदा उघडला गेला.

of the secretive offshore world.

गुप्तपणे देशाबाहेर दडविलेल्या संपत्तीचा

We get an insight into how clients and banks and lawyers

आपल्याला कळते कसे बँक, वकील व ग्राहक

go to companies like Mossack Fonseca

मोझाक फोन्सेका सारख्या कंपनीत जावून म्हणायचे

and say, "OK, we want an anonymous company,

आम्हाला एक निनावी कंपनी हवी आहे .

can you give us one?"

ती द्याल?

So you actually get to see the emails,

हे तुम्हाला ई मेल पाहून कळेल

you get to see the exchanges of messages,

तसेच संदेशाच्या आदान प्रदाना वरूनही हे कळते.

you get to see the mechanics of how this works,

यावरून या यंत्रणेची माहिती तुम्हास कळेल.

how this operates.

हे कसे कार्य चालते.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

याचे घोर परिणाम ताबडतोब जाणवू लागले आहेत.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

आईसलंड च्या पंतप्रधानांनी राजीनामा दिला आहे.

आम्हाला याही बातम्या मिळाल्यात.

We've also had news

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

सिरीयाचा क्रूर हुकुमशहा बशर अल आसाद

has also got offshore companies.

हाही यात सामील आहे.

There's been allegations of a $2 billion money trail

असा आरोप केला जातो २ बिलियन डोल्लर यात गुंतले आहेत.

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

यात रशियाचे व्लादिमिर पुतीन आघाडीवर आहेत.

via his close childhood friend,

त्यांच्या लहानपणाच्या मित्राद्वारे.

who happens to be a top cellist.

हे या यादीत वरच्या स्थानी आहेत्त.

And there will be a lot of rich individuals out there

आणखी बरेचसे श्रीमंत यात सहभागी आहेत.

and others who will be nervous about the next set of stories

पुढच्या काही कहाण्यांनी आणखी काही नाराज होतील.

and the next set of leaked documents.

पुढील काही कागदपत्रामुळे.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

हे काहीसे गुप्त हेर कथेसारखे आहे.

or a John Grisham novel.

ग्रिशमच्यारहस्यकथे सारखे.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

मला तुम्हाला दुरून हे असेच दिसेल.

Why should we care about this?

आपण याची दाखल का घेतली पाहिजे.

But the truth is that if rich and powerful individuals

पण वास्तव आहे शक्तिमान व श्रीमंत

are able to keep their money offshore

आपला पैसा सुरक्षित देशाबाहेर ठेवू शकता.

and not pay the taxes that they should,

त्यांचावर लागू असलेले कर चुकवून.

it means that there is less money for vital public services

याचा अर्थ हा कि सार्वजनिक कामासाठी कमी पैसा उपलब्ध होतो.

like healthcare, education, roads.

शिक्षण ,रस्ते व आरोग्यासारखे.

And that affects all of us.

याचा परिणाम आपल्यावर होत आहे.

Now, for my organization Global Witness,

ग्लोबल विटनेस माझ्या संघटनेने

this exposé has been phenomenal.

उघड केलेले हे कृत्य अभूतपूर्व आहे.

We have the world's media and political leaders

जागतिक माध्यमे व राजकीय नेते

talking about how individuals can use offshore secrecy

सांगत आहेत कसे व्यक्ती आपला पैसा देशाबाहेर नेतात.

to hide and disguise their assets --

आणि आपली मालमत्ता लपवितात.

something we have been talking about and exposing for a decade.

याबद्दल आम्ही दशकापासून सांगत आलो आहोत.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

मला वाटते लाखो लोकांना हे भ्रमित व अचंबित करणारे वाटेल.

and hard to understand how this sort of offshore world works.

हे धन देशाबाहेर जाते कसे कळावयास अवघड आहे

I like to think of it a bit like a Russian doll.

रशियन बाहुली सारखे मला वाटते.

So you can have one company stacked inside another company,

तुमच्याजवळ एक कंपनी आहे जी अन्य कंपनीत पैसे गुंताविते.

stacked inside another company,

आणि ती आणखी दुसऱ्या कंपनीत गुंतवणूक करते.

making it almost impossible to really understand

हे समजणे जवळजवळ अशक्य आहे.

who is behind these structures.

या मागे कोण आहे?

It can be very difficult for law enforcement

कायदे अमलात आणणाऱ्यांना

or tax authorities, journalists, civil society

तसेच वार्ताहर ,नागरी संस्था यांना अवघड आहे

to really understand what's going on.

काय घडते कळण्यास.

I also think it's interesting

मला यासाठी नवल वाटते

that there's been less coverage of this issue in the United States.

अमेरिकेत यावर फारसे लिहिले का जात नाही.

And that's perhaps because some prominent US people

हे कदाचित तेथील प्रभावी व्यक्तीमुळे घडत असेल.

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

त्यामुळेच हे उघड होत नसेल.

Now, that's not because there are no rich Americans

यामुळे नव्हे कि अमेरिकेत श्रीमंत नाहीत.

who are stashing their assets offshore.

जे देशाबाहेर आपली संपत्ती नेऊ शकतील.

It's just because of the way in which offshore works,

हे घडते यामागील यंत्रणेमुळे.

Mossack Fonseca has fewer American clients.

मोझाक फोनेस्का मध्ये अमेरिकन कमी आहेत.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

जर आपण पाहिले सायमन बेटातून बाहेर आलेली माहिती

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

तसेच देलावारे किवा व्योमिंग व नेवाडा

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

तुम्हाला आणखी काही उदाहरणे आढळतील ज्यात अमेरीकेबाबत माहिती उघड होईल.

In fact, in a number of US states you need less information,

वस्तुतः अनेक अमेरिकन राज्यात तुम्हाला फार कमी माहिती मिळेल

you need to provide less information to get a company

तुम्हाला यासाठी कंपनी मिळविण्यास कमी माहिती द्यावी लागते .

than you do to get a library card.

तुम्हाला त्यानंतर एक लायब्ररी कार्ड मिळते.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

अमेरिकेतील गोपनीयता जिल्हा शाळातील कर्मचाऱ्याना

to rip off schoolchildren.

विद्यार्थ्यानाही अशीच शिकवण देते.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

त्यामुळेच घोटाळेबाजाना गुंतवणूक करणाऱ्यांना लुबाडता येते.

This is the sort of behavior that affects all of us.

अश्या प्रकारे याचा आपल्यावर परिणाम होत असतो.

Now, at Global Witness,

ग्लोबल विटनेस मध्ये

we wanted to see what this actually looked like in practice.

आम्ही हे कसे व्यावहारिक आहे याचा आढावा घेतला.

How does this actually work?

प्रत्यक्षात हे कसे कार्य करते.

So what we did

त्यासाठी आम्ही केले

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

मन हटन येथील १३ कायदेशीर येथे आम्ही गुप्तपणे याचा शोध घेणारे पाठविले.

Our investigator posed as an African minister

आमच्या शोध्काने आफ्रिकेचा मंत्री असल्याची बतावणी केली

who wanted to move suspect funds into the United States

ज्यांना जणू आपला पैसा अमेरिकेत पाठ्यायचा होता

to buy a house, a yacht, a jet.

घर, विमान व नौका खरेदी करण्यास

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

धक्का दायक हे होते कि एक सोडून सर्वच वकिलांनी

provided our investigator with suggestions

आम्हाला गुंतवणूकदारांची तसेच सल्ला पण दिला.

on how to move those suspect funds.

कसा पैसा देशाबाहेर हटविता येईल.

These were all preliminary meetings,

या सर्व बैठका अगदी प्राथमिक होत्या.

and none of the lawyers took us on as a client

कोणीही आम्हाला ग्राहक म्हणून स्वीकारले नव्हते.

and of course no money moved hands,

अर्थातच पैशाचे हस्तांतरही झाले नाही.

but it really shows the problem with the system.

पण यामुळे यंत्रणेतील दोष प्रकट होतो.

It's also important

हेजी महत्वाचे आहे

to not just think about this as individual cases.

आपण याकडे एखाद्या व्यक्तीची समस्या म्हणून पाहू नये.

This is not just about an individual lawyer

किवा एखाद्या वकिलाचा प्रश्न नाही.

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

जो आमच्याशी बोलला व आम्हास सल्ला दिला

It's not just about a particular senior politician

एखाद्या जेष्ठ राजकारण्यांची ही बाब मानू नये .

who's been caught up in a scandal.

जो घोटाळ्यात सापडला.

This is about how a system works,

हे पाहणे महत्वाचे आहे ही यंत्रणा कशी काम करते.

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

यामुळे गरिबी ,अस्थिरता ,कर चुकवेगिरी व भ्रष्टाचारास प्रोत्साहन मिळते.

And in order to tackle this,

हा प्रश्न सोडविण्यासाठी,

we need to change the game.

आपण जरा वेगळा खेळ खेळला पाहिजे.

We need to change the rules of the game

खेळाचे नियम बदलणे आवश्यक आहे.

to make this sort of behavior harder.

त्यसाठी कडक नियम असावयास हवे

This may seem like doom and gloom,

जरा जिकीरीचे आहे.

like there's nothing we can do about it,

आपण याबद्दल काहीच करू शकत नाही,

like nothing has ever changed,

कशातही काहीच बदल झाला नाही.

like there will always be rich and powerful individuals.

कोणत्याही काळात बलवान व श्रीमंत असणारच आहे.

But as a natural optimist,

पण एक मूलतः च मी आशावादी असल्याने

I do see that we are starting to get some change.

मला काही बदल झालेले जाणवतात.

Over the last couple of years,

काही वर्षात

we've seen a real push towards greater transparency

आपण अधिकाधिक पारदर्शी होत आहोत.

when it comes to company ownership.

कंपनीच्या मालकीचा प्रश्न असतो

This issue was put on the political agenda

तेव्हा हा प्रश्न राजकीय स्वरूप धारण करतो.

by the UK Prime Minister David Cameron

जसे घडले पंतप्रधान देविद काम्रून बाबत

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

उत्तर आयर्लंड मध्ये २०१३ मध्ये जी८ देशांची सभा भरली होती.

And since then, the European Union is going to be creating

तेव्हापासून युरोपियन संघाने सुरवात केली

त्यसाठी त्यांनी राष्ट्रीय पातळीवर मध्यवर्ती रजिस्टर ठेवले.

central registers at a national level

of who really owns and controls companies across Europe.

त्यान प्रख्यात कोण युरोपात कंपन्या चालवितो याची माहिती असायला लागली.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

दुखद हे आहे कि अमेरिका यात मागे आहे.

There's bipartisan legislation that had been introduced

एक धोरण ठरविण्यात आले

in the House and the Senate,

दोन्ही सभागृहात हाउस व सिनेटमध्ये

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

पण आपल्याला त्यात काही प्रगती दिसत नाही.

So we'd really want to see the Panama leaks,

म्हणूनच आपल्याला पनामा प्रकरणाची माहिती घेतली पाहिजे.

this huge peek into the offshore world,

हा मोठा दृष्टीक्षेप असेल जगावेगळ्या गोष्टींचा

be used as a way of opening up in the US and around the world.

याने अमेरिका व भोवतालचे जग यातील याचे आकलन होईल.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

आमच्या ग्लोबल विटनेस करिता बद्फ्ल घडवून आणण्याचा हा योग्य काळ आहे.

We need ordinary people to get angry

आम्हाला वाटते सामान्य माणसाने पेटून उठावे.

at the way in which people can hide their identity

आपली ओळख जाहीर न कारेता

behind secret companies.

गोपनीय कंपन्या स्थापन करून

We need business leaders to stand up and say,

उद्योगपतींनी जागे होऊन म्हणावे

"Secrecy like this is not good for business."

"अशी गोपनीयता उद्योगास मारक आहे."

We need political leaders to recognize the problem,

राजकारण्यांनी हा प्रश्न समजून घेतला पाहिजे

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

ही गोपनीयता नियम करून मोडली पाहिजे त्यांनी हे म्हणणे मांडावे.

Together, we can end the secrecy

एकत्रपणे काम करून आपण ही घातक गुप्तता नष्ट केली पाहिजे.

that is currently allowing tax evasion,

यामुळेच प्रचंड प्रमाणात कर बुडविला जातो.

corruption, money laundering to flourish.

भ्रष्टाचार वाढ.तो अवैध संपती देशाबाहेर जाते