The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Překladatel: Honza Prokes Korektor: Samuel Titera

[3. dubna 2016 jsme byli svědky největšího úniku dat v historii.]

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[„Panama papers“ ukázaly, že si bohatí a mocní]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[schovávají ohromné částky na offshorových účtech.]

[What does this mean?]

[Co z toho plyne?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Vysvětlí nám to Robert Palmer z organizace Global Witness.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Tenhle týden se na nás hrnou a zaplavují nás příběhy,

coming out from the leak of 11 million documents

jejichž zdrojem je únik 11 milionů dokumentů

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

z panamské právní firmy Mossack Fonseca.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Zveřejnění oněch dokumentů poodhrnulo závoj

utajovaného světa offshorových firem.

of the secretive offshore world.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Vychází nám z toho obrázek,

jak se na společnosti jako Mossack Fonseca obracejí klienti, co jen řeknou:

go to companies like Mossack Fonseca

and say, "OK, we want an anonymous company,

"Hele, chceme anonymní firmu. Zařídíte to?"

can you give us one?"

So you actually get to see the emails,

Na světlo se dostaly příslušné e-maily a komunikace,

you get to see the exchanges of messages,

you get to see the mechanics of how this works,

na světlo se dostalo, na jakém principu to funguje.

how this operates.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

A už teď jsme svědky bezprostředních dopadů.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Svou funkci složil islandský premiér.

We've also had news

Objevila se zpráva,

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

že offshorové společnosti vlastní podnikatel podporující

brutálního syrského diktátora Bašára al-Asada.

has also got offshore companies.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Některá tvrzení spojují ruského prezidenta Vladimira Putina

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

se dvěma miliardami dolarů, ke kterým prý má vazby

via his close childhood friend,

přes svého přítele z dětství, dnes předního hráče na cello.

who happens to be a top cellist.

And there will be a lot of rich individuals out there

A spousta dalších boháčů a jednotlivců nejspíš teď napjatě trne,

and others who will be nervous about the next set of stories

jestli se neobjeví další várka příběhů a uniklých dokumentů.

and the next set of leaked documents.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Zní to jako zápletka ze špionážního filmu nebo z románu Johna Grishama.

or a John Grisham novel.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Z pohledu nás, obyčejných lidí, je to cosi nesmírně vzdáleného.

Why should we care about this?

Co je nám vlastně po tom?

But the truth is that if rich and powerful individuals

Jenže jádrem pudla je,

že pokud si bohatí a mocní mohou ukládat peníze v offshorech

are able to keep their money offshore

and not pay the taxes that they should,

a vyhýbat se placení daní,

it means that there is less money for vital public services

zůstane méně peněz na důležité veřejné položky,

like healthcare, education, roads.

jako je zdravotnictví, školství či infrastruktura.

And that affects all of us.

A to už se týká nás všech.

Now, for my organization Global Witness,

Z pohledu naší organizace Global Witness bylo toto odhalení zcela zásadní.

this exposé has been phenomenal.

We have the world's media and political leaders

Z médií celého světa i z úst významných politiků

talking about how individuals can use offshore secrecy

teď slyšíme, že utajovaný ráz offshorů umožňuje

ukrývat a zastírat majetek.

to hide and disguise their assets --

something we have been talking about and exposing for a decade.

To je něco, o čem hovoříme a na co poukazujeme už deset let.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Řada lidí se v tom asi trochu ztrácí, mají v tom zmatek

and hard to understand how this sort of offshore world works.

a přijde jim obtížné pochopit, jak svět offshoru funguje.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Já to přirovnávám k matrjošce.

So you can have one company stacked inside another company,

Jedna společnost zastřešuje jinou společnost,

stacked inside another company,

která zastřešuje jinou společnost,

making it almost impossible to really understand

až se prakticky nedá zjistit, kdo za celou strukturou opravdu stojí.

who is behind these structures.

It can be very difficult for law enforcement

Právní orgány, daňové úřady, novináři či běžní občané

or tax authorities, journalists, civil society

se pak jen obtížně mohou dopídit, jak se věci mají.

to really understand what's going on.

I also think it's interesting

Je zajímavé, že v USA se o celé záležitosti zas až tak nemluví.

that there's been less coverage of this issue in the United States.

And that's perhaps because some prominent US people

Možná je to prostě tím,

že ve skandálu nefigurují žádní prominentní Američané.

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

Now, that's not because there are no rich Americans

Není to ovšem tím, že by v Americe nebyli boháči,

who are stashing their assets offshore.

kteří si ulívají majetek do offshorů.

It's just because of the way in which offshore works,

Spíš jde o to, že v důsledku dostupnosti jiných offshorů

Mossack Fonseca has fewer American clients.

měla firma Mossack Fonseca méně klientů z USA.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Kdyby došlo k úniku dat z Kajmanských ostrovů,

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

ale třeba i z Delawaru, Wyomingu či Nevady,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

asi by Američané byli zapleteni do podstatně většího počtu případů.

In fact, in a number of US states you need less information,

V řadě států USA po vás ostatně vyžadují méně informací,

you need to provide less information to get a company

musíte poskytnout méně informací,

když si zakládáte firmu,

than you do to get a library card.

než když chcete průkazku do knihovny.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

A tahle informační mlčenlivost

umožňuje účelovým výborům pro vzdělávání rejžovat na školou povinných dětech.

to rip off schoolchildren.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Umožňuje šejdířům odírat naivní investory.

This is the sort of behavior that affects all of us.

A to je jednání, které má dopad na nás na všechny.

Now, at Global Witness,

S organizací Global Witness

we wanted to see what this actually looked like in practice.

jsme chtěli vidět, jak to vypadá v praxi.

How does this actually work?

Jak to vlastně chodí.

So what we did

A tak jsme do právních firem na 13th Avenue v Manhattanu

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

vyslali vyšetřovatele s falešnou identitou.

Our investigator posed as an African minister

Představil se jako africký vyslanec,

who wanted to move suspect funds into the United States

který chce do Států převést peníze pochybného původu

to buy a house, a yacht, a jet.

a koupit si dům, jachtu či tryskáč.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

Bylo to opravdu příšerné, ale až na jednoho právníka

provided our investigator with suggestions

mu všichni poskytli konzultaci, jak ty pochybné peníze převést.

on how to move those suspect funds.

These were all preliminary meetings,

Šlo jen o předběžná setkání, takže k faktické dohodě

and none of the lawyers took us on as a client

and of course no money moved hands,

či přesunu peněz nedošlo,

but it really shows the problem with the system.

ale jasně se ukázalo, že systém má trhlinu.

It's also important

A musíme si uvědomit, že tady nejde o jednotlivé případy.

to not just think about this as individual cases.

This is not just about an individual lawyer

Nejde jen o jednoho konkrétního právníka, který zrovna naletěl našemu vyšetřovateli.

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

It's not just about a particular senior politician

Nejde jen o jednoho mocipána, který se zrovna do něčeho zapletl.

who's been caught up in a scandal.

This is about how a system works,

Tady jde o systémový princip,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

který nahrává korupci, daňovým únikům, chudobě a nestabilitě.

And in order to tackle this,

Abychom se s tím vypořádali, musíme změnit pravidla,

we need to change the game.

We need to change the rules of the game

přenastavit je, aby znesnadnily možnost podobného jednání.

to make this sort of behavior harder.

This may seem like doom and gloom,

Možná to vypadá jako marný boj,

like there's nothing we can do about it,

jako něco, co se sotva někdy změní,

like nothing has ever changed,

like there will always be rich and powerful individuals.

protože tu vždycky budou bohatí a mocní.

But as a natural optimist,

Já jsem ale od přírody optimista

I do see that we are starting to get some change.

a vidím, že k určitým změnám už dochází.

Over the last couple of years,

Během posledních pár let

we've seen a real push towards greater transparency

nastal ve vlastnictví firem podstatný posun směrem k větší transparentnosti.

when it comes to company ownership.

This issue was put on the political agenda

David Cameron v roce 2013 nadnesl tohle téma k politickému jednání

by the UK Prime Minister David Cameron

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

na summitu G8 v Severním Irsku.

And since then, the European Union is going to be creating

Evropská unie od té doby chystá v každém státě spustit

central registers at a national level

centrální registr faktických vlastníků a řídicích orgánů evropských firem.

of who really owns and controls companies across Europe.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Smutné na tom je, že USA v tomto ohledu zaostávají.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Demokraté i republikáni v Kongresu debatují o příslušné legislativě,

in the House and the Senate,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

ale pokrok je o dost menší, než bychom si přáli.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Byli bychom proto rádi, aby „Panama papers“,

this huge peek into the offshore world,

které nám ohromně odkryly fungování světa offshorů,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

podnítily USA i celý svět k větší transparenci.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Z pohledu nás, lidí z Global Witness, je to příležitost ke změně.

We need ordinary people to get angry

Je potřeba, aby obyčejné lidi dopálilo,

at the way in which people can hide their identity

že je možné schovávat identitu

behind secret companies.

za utajované společnosti.

We need business leaders to stand up and say,

Je potřeba, aby čelní představitelé sféry byznysu jasně řekli:

"Secrecy like this is not good for business."

„Takovéhle tajnosti byznysu škodí.“

We need political leaders to recognize the problem,

Je potřeba, aby vůdčí politici uznali, že jde o problém,

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

a deklarovali vůli přijmout proti němu zákonná opatření.

Together, we can end the secrecy

Máme možnost skoncovat společně s tajnostmi,

that is currently allowing tax evasion,

díky nimž v současné době bují daňové úniky,

corruption, money laundering to flourish.

korupce a praní špinavých peněz.