The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Claudia Sander

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[Em 3 de abril de 2016, vimos o maior vazamento de dados da história.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[O Panama Papers expôs pessoas ricas e poderosas]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[com grandes quantias de dinheiro em contas no exterior.]

[What does this mean?]

[O que isso significa?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Chamamos Robert Palmer da Global Witness para explicar.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Esta semana, houve uma enxurrada de histórias

coming out from the leak of 11 million documents

que surgiram do vazamento de 11 milhões de documentos

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

de um escritório de advocacia panamenho chamado Mossack Fonseca.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

O vazamento desses documentos do Panamá revela uma minúscula parte

of the secretive offshore world.

dos segredos do mundo "offshore".

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Tivemos uma ideia de como clientes, bancos e advogados

go to companies like Mossack Fonseca

procuram escritórios como o Mossack Fonseca

and say, "OK, we want an anonymous company,

dizendo: "Queremos uma empresa anônima.

can you give us one?"

Podem nos dar uma?"

So you actually get to see the emails,

Então, é possível até ver os e-mails, é possível ver a troca de mensagens,

you get to see the exchanges of messages,

you get to see the mechanics of how this works,

é possível ver como isso funciona, como essas operações acontecem.

how this operates.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Isso imediatamente causou repercussões.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

O primeiro-ministro da Islândia renunciou.

We've also had news

Também ficamos sabendo que um aliado do brutal ditador sírio Bashar Al-Assad

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

has also got offshore companies.

também possui empresas offshore.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Há alegações de um rastro de US$ 2 bilhões

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

ligado ao presidente russo Vladimir Putin,

via his close childhood friend,

passando por seu achegado amigo de infância,

who happens to be a top cellist.

que por acaso é um grande violoncelista.

And there will be a lot of rich individuals out there

E haverá muitos ricos por aí

and others who will be nervous about the next set of stories

e outros que ficarão tensos sobre a próxima leva de histórias

and the next set of leaked documents.

e a próxima leva de documentos vazados.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Bom, isso parece um roteiro de suspense de espionagem,

or a John Grisham novel.

ou uma história de John Grisham.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Parece distante de vocês, de mim, de gente comum.

Why should we care about this?

Por que nos importaríamos com isso?

But the truth is that if rich and powerful individuals

A verdade é que, se pessoas ricas e poderosas

are able to keep their money offshore

conseguem manter dinheiro no exterior sem pagar os impostos que deveriam pagar,

and not pay the taxes that they should,

it means that there is less money for vital public services

isso significa menos dinheiro disponível para serviços públicos vitais,

like healthcare, education, roads.

como saúde, educação, sistema rodoviário, e isso afeta todos nós.

And that affects all of us.

Now, for my organization Global Witness,

Para a minha organização, a Global Witness,

this exposé has been phenomenal.

essa exposição foi fenomenal.

We have the world's media and political leaders

A mídia mundial e líderes políticos

talking about how individuals can use offshore secrecy

estão discutindo sobre como indivíduos podem usar negócios secretos no exterior

to hide and disguise their assets --

para esconder e disfarçar seu patrimônio,

something we have been talking about and exposing for a decade.

algo sobre o qual temos falado e que temos exposto há uma década.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Acho que muita gente acha todo esse mundo confuso

and hard to understand how this sort of offshore world works.

e acha difícil entender como esse mundo offshore funciona.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Gosto de pensá-lo mais ou menos como uma boneca russa.

So you can have one company stacked inside another company,

É possível ter uma empresa escondida dentro de outra empresa,

stacked inside another company,

que está escondida dentro de outra,

making it almost impossible to really understand

tornando quase impossível realmente entender

who is behind these structures.

quem está por trás de toda a estrutura.

It can be very difficult for law enforcement

Pode ser bem difícil para as autoridades policiais ou fazendárias,

or tax authorities, journalists, civil society

jornalistas e sociedade civil realmente entenderem o que acontece.

to really understand what's going on.

I also think it's interesting

Também acho interessante

that there's been less coverage of this issue in the United States.

que esteja havendo menos cobertura sobre isso nos Estados Unidos,

And that's perhaps because some prominent US people

talvez porque americanos influentes

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

não apareceram nessa exposição, nesse escândalo;

Now, that's not because there are no rich Americans

não que não haja americanos ricos

who are stashing their assets offshore.

que estejam escondendo seu patrimônio no exterior,

It's just because of the way in which offshore works,

mas simplesmente porque, por causa da forma como as offshores funcionam,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

o Mossack Fonseca tem menos clientes americanos.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Acho que se víssemos vazamentos sobre as Ilhas Cayman,

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

ou até de Delaware, Wyoming ou Nevada,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

veríamos muito mais casos e exemplos envolvendo americanos.

In fact, in a number of US states you need less information,

Na verdade, em alguns estados americanos, menos informação é necessária,

you need to provide less information to get a company

é necessário fornecer menos informação para abrir uma empresa

than you do to get a library card.

do que para obter um cartão de sócio de uma biblioteca.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Esse tipo de sigilo nos EUA permitiu que funcionários de distritos escolares

to rip off schoolchildren.

tirassem vantagem de jovens alunos.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Permitiu que golpistas tirassem vantagem de investidores vulneráveis.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Esse tipo de comportamento afeta todos nós.

Now, at Global Witness,

Bem, na Global Witness,

we wanted to see what this actually looked like in practice.

queríamos ver como isso acontece na prática,

How does this actually work?

como de fato isso funciona.

So what we did

Então,

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

enviamos um investigador disfarçado a 13 escritórios em Manhattan.

Our investigator posed as an African minister

Nosso investigador se passou por um ministro africano

who wanted to move suspect funds into the United States

que queria movimentar fundos suspeitos para os Estados Unidos

to buy a house, a yacht, a jet.

para comprar uma casa, um iate, um jato.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

O mais chocante foi que todos os advogados, com exceção de um,

provided our investigator with suggestions

deram sugestões ao nosso investigador

on how to move those suspect funds.

sobre como movimentar esses fundos suspeitos.

These were all preliminary meetings,

Isso ocorreu em reuniões preliminares,

and none of the lawyers took us on as a client

nenhum dos advogados nos aceitou como cliente

and of course no money moved hands,

e, claro, não aceitaram dinheiro,

but it really shows the problem with the system.

mas isso realmente mostra o problema do sistema.

It's also important

Também é impotante

to not just think about this as individual cases.

não pensar nesses casos apenas como casos isolados.

This is not just about an individual lawyer

Não se trata de apenas um advogado

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

que falou com nosso investigador disfarçado e lhe deu sugestões.

It's not just about a particular senior politician

Não se trata apenas de um político experiente específico

who's been caught up in a scandal.

que foi pego em um escândalo.

This is about how a system works,

Trata-se da forma como o sistema funciona,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

estimulando a corrupção, a sonegação de impostos, a pobreza e a instabilidade.

And in order to tackle this,

Para enfrentar isso, precisamos mudar o jogo.

we need to change the game.

We need to change the rules of the game

Precisamos mudar as regras do jogo

para deixar isso mais difícil de acontecer.

to make this sort of behavior harder.

This may seem like doom and gloom,

Pode parecer desanimador, que não há nada que possamos fazer,

like there's nothing we can do about it,

like nothing has ever changed,

que nada mudou, que sempre haverá gente rica e poderosa,

like there will always be rich and powerful individuals.

But as a natural optimist,

mas, como otimista por natureza,

I do see that we are starting to get some change.

realmente vejo que estamos começando a ver mudanças.

Over the last couple of years,

Ao longo dos últimos dois anos,

we've seen a real push towards greater transparency

vimos uma verdadeira pressão por transparência

when it comes to company ownership.

no que se refere a ter empresas.

This issue was put on the political agenda

Esse problema foi posto em pauta política

by the UK Prime Minister David Cameron

pelo primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron,

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

num grande encontro do G8 que aconteceu no norte da Irlanda em 2013.

And since then, the European Union is going to be creating

Desde então, a União Europeia criará registros centrais, em nível nacional,

central registers at a national level

of who really owns and controls companies across Europe.

de quem realmente detém e controla empresas em toda a Europa.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Uma coisa triste, na verdade, é que os EUA não estão fazendo o mesmo.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Foi apresentada e acordada legislação, na Câmara e no Senado americanos,

in the House and the Senate,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

mas ela não está tendo tanto progresso quanto gostaríamos de ver.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Então, realmente gostaríamos de ver os vazamentos do Panamá,

this huge peek into the offshore world,

essa enorme "espiada" no mundo do offshore,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

ser usado como forma de criar transparência nos EUA e no mundo.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Para nós da Global Witness, este é o momento de mudar.

We need ordinary people to get angry

Precisamos que cidadãos comuns se manifestem

at the way in which people can hide their identity

contra a forma como algumas pessoas podem esconder sua identidade

behind secret companies.

atrás de empresas secretas.

We need business leaders to stand up and say,

Precisamos que líderes do mundo corporativo se manifestem e digam:

"Secrecy like this is not good for business."

"Esse tipo de sigilo não é bom para os negócios".

We need political leaders to recognize the problem,

Precisamos que líderes políticos reconheçam o problema

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

e se comprometam a mudar a legislação para acabar com esse tipo de sigilo.

Together, we can end the secrecy

Juntos, podemos acabar com o sigilo

that is currently allowing tax evasion,

que atualmente possibilita que a sonegação de impostos,

corruption, money laundering to flourish.

a corrupção e a lavagem de dinheiro se propaguem.