The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Mihaela Niță

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

« Pe 3 aprilie 2016 a avut loc cea mai mare scurgere de informaţii din istorie.»

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

«Panama Papers a demascat oameni bogaţi şi puternici»

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

«care ascund sume uriașe de bani în conturi offshore.»

[What does this mean?]

«Ce înseamnă asta?»

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

«L-am contactat pe Robert Palmer de la Global Witness să ne explice.»

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Săptămâna asta a fost un adevărat potop de ştiri

coming out from the leak of 11 million documents

provenite din scurgerea celor 11 milioane de documente

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

din cadrul firmei panameze de avocatură Mossack Fonseca.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Furnizarea documentelor din Panama

ridică cortina de pe o parte infimă a lumii ascunse din offshore.

of the secretive offshore world.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Ajungem să înțelegem cum clienţii, băncile şi avocaţii

go to companies like Mossack Fonseca

apelează la companii ca Mossack Fonseca şi spun:

and say, "OK, we want an anonymous company,

„Ok, vrem o companie anonimă, puteți rezolva asta?”

can you give us one?"

So you actually get to see the emails,

Chiar poți citi e-mailurile poți vedea schimburile de mesaje,

you get to see the exchanges of messages,

you get to see the mechanics of how this works,

se poate observa mecanismul de funcţionare,

how this operates.

cum se manevrează totul.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Consecințele au început deja să apară.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Premierul Islandei a demisionat.

We've also had news

Am aflat şi că un aliat al brutalului dictator sirian, Bashar Al-Assad,

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

has also got offshore companies.

deține și el companii offshore.

There's been allegations of a $2 billion money trail

S-a afirmat că ar fi o legătură de 2 miliarde de dolari

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

ce conduce până la preşedintele rus Vladimir Putin,

via his close childhood friend,

prin intermediul unui prieten apropiat din copilărie,

who happens to be a top cellist.

care e un violoncelist de top.

And there will be a lot of rich individuals out there

Ar fi mai mulţi indivizi bogaţi și nu doar ei,

and others who will be nervous about the next set of stories

care vor fi îngrijorați de următoarele ştiri

and the next set of leaked documents.

şi de următoarele documente scurse.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Seamănă cu intriga unui thriller cu spioni

or a John Grisham novel.

sau a unui roman de John Grisham.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Pare fără legătură cu tine, cu mine, cu omul de rând.

Why should we care about this?

De ce ar trebui să ne intereseze?

But the truth is that if rich and powerful individuals

Adevărul e că dacă cei bogaţi şi puternici își pot ţine banii în offshore

are able to keep their money offshore

and not pay the taxes that they should,

fără să plătească taxele aferente, înseamnă că sunt mai puţini bani

it means that there is less money for vital public services

pentru servicii publice esențiale ca sănătatea, educaţia, drumurile.

like healthcare, education, roads.

And that affects all of us.

Şi asta ne afectează pe toţi.

Now, for my organization Global Witness,

Pentru organizaţia mea, Global Witness, dezvăluirea asta a fost fenomenală.

this exposé has been phenomenal.

We have the world's media and political leaders

Mass-media globală şi liderii politici

talking about how individuals can use offshore secrecy

discută despre cum se poate folosi cineva de caracterul secret din offshore

to hide and disguise their assets --

ca să-şi ascundă averea,

something we have been talking about and exposing for a decade.

fapt expus și dezbătut de noi de un deceniu.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Multora li se pare lumea asta complicată și derutantă,

and hard to understand how this sort of offshore world works.

e greu de înţeles cum funcţionează lumea afacerilor offshore.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Îmi place să o compar cu o matrioșka.

So you can have one company stacked inside another company,

Poţi avea o companie inclusă în altă companie,

stacked inside another company,

care e inclusă în alta,

making it almost impossible to really understand

făcând aproape imposibil de înţeles cine e în spatele acestor structuri.

who is behind these structures.

It can be very difficult for law enforcement

Poate fi foarte dificil pentru autoritățile legislative și fiscale,

or tax authorities, journalists, civil society

jurnalişti sau societatea civilă să înţeleagă cu adevărat ce se întâmplă.

to really understand what's going on.

I also think it's interesting

La fel de interesant e cât de puțin a fost mediatizat subiectul în SUA.

that there's been less coverage of this issue in the United States.

And that's perhaps because some prominent US people

Asta poate pentru că niciun nume important din SUA

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

n-a apărut în acest scandal.

Now, that's not because there are no rich Americans

Asta nu pentru că n-ar fi americani bogaţi care-şi ascund averile în offshore.

who are stashing their assets offshore.

It's just because of the way in which offshore works,

Pur și simplu, din cauza modului de funcţionare din offshore,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

Mossack Fonseca are mai puţini clienţi americani.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Dacă ar fi fost scurgeri de documente din Insulele Cayman

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

sau chiar din Delaware, Wyoming sau Nevada,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

ar fi fost mult mai multe cazuri legate de americani.

In fact, in a number of US states you need less information,

De fapt, în câteva state din SUA dai mai puţine informații

you need to provide less information to get a company

ca să-ți deschizi o firmă decât pentru un permis de bibliotecă.

than you do to get a library card.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Caracterul secret din America a permis angajaților circumscripțiilor școlare

to rip off schoolchildren.

să profite de pe urma elevilor.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

A permis escrocilor să fraudeze investitorii vulnerabili.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Acest tip de comportament ne afectează pe toţi.

Now, at Global Witness,

Noi, cei de la Global Witness,

we wanted to see what this actually looked like in practice.

am vrut să vedem cum funcţionează mai exact în practică.

How does this actually work?

Cum funcţionează, de fapt?

So what we did

Așa că,

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

am trimis un investigator sub acoperire în 13 firme de avocatură din Manhattan.

Our investigator posed as an African minister

Investigatorul nostru s-a dat drept un ministru din Africa

who wanted to move suspect funds into the United States

ce dorea să mute fonduri dubioase în SUA,

to buy a house, a yacht, a jet.

ca să-şi cumpere o casă, un iaht şi un avion.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

A fost cu adevărat şocant că toţi avocaţii, în afară de unul,

provided our investigator with suggestions

i-au oferit sugestii investigatorului nostru

on how to move those suspect funds.

despre cum să mute acele fonduri dubioase.

These were all preliminary meetings,

Au fost doar întâlniri preliminare, niciun avocat n-a fost angajat

and none of the lawyers took us on as a client

and of course no money moved hands,

şi desigur niciun ban n-a fost transferat,

but it really shows the problem with the system.

dar se vede clar problema acestui sistem.

It's also important

E la fel de important să nu considerăm că ar fi cazuri izolate.

to not just think about this as individual cases.

This is not just about an individual lawyer

Nu e vorba de un singur avocat

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

care a vorbit cu investigatorul nostru sub acoperire şi i-a oferit sugestii.

It's not just about a particular senior politician

Nu e vorba doar de un anumit politician prins într-un scandal.

who's been caught up in a scandal.

This is about how a system works,

E vorba de cum funcţionează sistemul

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

care protejează corupţia, evaziunea fiscală, sărăcia şi instabilitatea.

And in order to tackle this,

Ca să combatem asta, trebuie să schimbăm jocul.

we need to change the game.

We need to change the rules of the game

Trebuie să schimbăm regulile jocului

to make this sort of behavior harder.

încât să îngreunăm astfel de proceduri.

This may seem like doom and gloom,

Pare o veste proastă, ca și cum n-ar mai fi nimic de făcut,

like there's nothing we can do about it,

like nothing has ever changed,

că nu s-a schimbat nimic niciodată și mereu vor fi oameni bogaţi şi puternici.

like there will always be rich and powerful individuals.

But as a natural optimist,

Dar ca un veritabil optimist, cred că se observă o schimbare.

I do see that we are starting to get some change.

Over the last couple of years,

De ceva ani încoace e clar avântul spre mai multă transparenţă

we've seen a real push towards greater transparency

when it comes to company ownership.

în privința dreptului de proprietate.

This issue was put on the political agenda

Problema a fost pusă pe agenda politică de premierul britanic David Cameron

by the UK Prime Minister David Cameron

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

la Summit-ul G8 din Irlanda de Nord din 2013.

And since then, the European Union is going to be creating

De atunci UE lucrează la crearea de registre centrale la nivel naţional

central registers at a national level

of who really owns and controls companies across Europe.

ale celor ce dețin și controlează cu adevărat companiile din Europa.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Una din veştile triste e că SUA a rămas în urmă.

There's bipartisan legislation that had been introduced

S-a introdus o legislaţie bipartită în Camera Reprezentanților și în Senat,

in the House and the Senate,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

dar nu progresează pe cât ne-am dori.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Ne-am dori ca scandalul Panama,

this huge peek into the offshore world,

ce-am văzut trăgând cu ochiul în lumea offshore,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

să fie folosit în favoarea transparenţei în SUA şi în lume.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Pentru noi, cei de la Global Witness, acum e momentul schimbării.

We need ordinary people to get angry

Vrem ca oamenii de rând să fie înfuriați

at the way in which people can hide their identity

de cum pot unii să-și ascundă identitatea în spatele unor companii secrete.

behind secret companies.

We need business leaders to stand up and say,

Avem nevoie ca liderii de afaceri să ia atitudine şi să spună:

"Secrecy like this is not good for business."

„Caracterul ăsta secret nu e propice afacerilor.”

We need political leaders to recognize the problem,

Avem nevoie ca liderii politici să recunoască problema

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

şi să se angajeze să schimbe legea în defavoarea caracterului secret.

Together, we can end the secrecy

Împreună putem stârpi caracterul secret care permite ca evaziunea fiscală,

that is currently allowing tax evasion,

corruption, money laundering to flourish.

corupţia şi spălarea de bani să se dezvolte.