The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Translator: Nifa Abdiraihan Reviewer: Mardiyanto Saahi

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[Pada 3 April 2016, kita menyaksikan bocoran data terbesar dalam sejarah.]

[Panama Papers mengungkap orang-orang kaya dan berkuasa]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[menyembunyikan uang dalam jumlah sangat besar di rekening offshore.]

[What does this mean?]

[Apakah maksud dari semua ini?]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[Kami menghubungi Robert Palmer dari Global Witness untuk menjelaskannya.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

Minggu ini, kita menyaksikan banjir cerita

coming out from the leak of 11 million documents

yang berasal dari bocornya 11 juta dokumen

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

dari sebuah kantor hukum di Panama yang bernama Mossack Fonseca.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

Pengungkapan dokumen dari Panama tersebut menyingkap tabir kecil

of the secretive offshore world.

dunia "offshore" yang penuh rahasia.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

Kami mencari tahu bagaimana klien serta bank dan pengacara

go to companies like Mossack Fonseca

mendatangi perusahaan seperti Mossack Fonseca

and say, "OK, we want an anonymous company,

dan mengatakan, "Ok, kami ingin sebuah perusahaan anonim,

can you give us one?"

bisakah Anda membuatnya?"

So you actually get to see the emails,

Anda bisa melihat email mereka,

you get to see the exchanges of messages,

bisa melihat lalu-lintas pesan mereka,

you get to see the mechanics of how this works,

bisa melihat prosesnya,

how this operates.

bagaimana perusahaan ini beroperasi.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

Sekarang, sudah ada dampak langsung dari kebocoran ini.

The Prime Minister of Iceland has resigned.

Perdana Menteri Islandia telah mengundurkan diri.

Kita juga mendengar berita bahwa

We've also had news

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

pendukung diktator Suriah yang brutal, Bashar Al-Assad,

has also got offshore companies.

juga memiliki beberapa perusahaan offshore.

There's been allegations of a $2 billion money trail

Telah ada tuduhan adanya jejak uang sebesar USD 2 milyar

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

yang mengarah pada Presiden Rusia Vladimir Putin

via his close childhood friend,

melalui teman dekat masa kecilnya,

who happens to be a top cellist.

yang kebetulan adalah seorang pemain cello ternama.

And there will be a lot of rich individuals out there

Dan akan ada banyak sekali orang-orang kaya di luar sana

and others who will be nervous about the next set of stories

dan lainnya yang akan resah menunggu kumpulan cerita selanjutnya

and the next set of leaked documents.

serta kumpulan bocoran dokumen selanjutnya.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

Memang ini kedengaran seperti cerita thriller agen rahasia

or a John Grisham novel.

atau novel oleh John Grisham.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

Rasanya sangat jauh dari Anda, saya, orang-orang awam.

Why should we care about this?

Kenapa kita harus peduli?

But the truth is that if rich and powerful individuals

Kebenarannya adalah jika orang-orang kaya dan berkuasa

are able to keep their money offshore

bisa menyimpan uang mereka di luar negeri

and not pay the taxes that they should,

dan tidak membayar pajak sebagaimana harusnya,

it means that there is less money for vital public services

artinya uang yang tersedia untuk pelayanan publik yang vital

like healthcare, education, roads.

seperti kesehatan, pendidikan, jalan raya, menjadi lebih sedikit.

And that affects all of us.

Dan itu mempengaruhi kita semua.

Now, for my organization Global Witness,

Nah, bagi organisasi saya, Global Witness,

this exposé has been phenomenal.

pengungkapan ini sungguh luar biasa.

We have the world's media and political leaders

Media massa di seluruh dunia dan para pemimpin politik

talking about how individuals can use offshore secrecy

sekarang membicarakan tentang bagaimana seseorang bisa menggunakan

kerahasiaan [perusahaan] offshore untuk menyembunyikan aset mereka --

to hide and disguise their assets --

something we have been talking about and exposing for a decade.

sesuatu yang sudah lama kami bahas dan coba singkap selama sepuluh tahun.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

Saya pikir banyak orang yang mendapati dunia offshore ini membingungkan,

and hard to understand how this sort of offshore world works.

dan kesulitan memahami bagaimana dunia offshore bekerja.

I like to think of it a bit like a Russian doll.

Saya suka membayangkannya seperti boneka Rusia (matrioshka).

So you can have one company stacked inside another company,

Jadi Anda bisa memiliki perusahaan yang dibuat di dalam perusahaan lain,

stacked inside another company,

yang juga berada dalam perusahaan lain lagi,

making it almost impossible to really understand

sehingga sangat sulit untuk benar-benar memahami

siapa yang sebenarnya berada di balik perusahaan-perusahaan ini.

who is behind these structures.

It can be very difficult for law enforcement

Menjadi sangat sulit bagi para penegak hukum

or tax authorities, journalists, civil society

atau otoritas pajak, jurnalis, NGO

to really understand what's going on.

untuk bisa benar-benar memahami apa yang terjadi.

I also think it's interesting

Saya pikir masalah ini juga menarik

that there's been less coverage of this issue in the United States.

karena isu ini tidak banyak diberitakan di Amerika Serikat.

And that's perhaps because some prominent US people

Mungkin karena orang-orang penting di AS

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

belum ada yang disebutkan dalam pengungkapan ini, dalam skandal ini.

Now, that's not because there are no rich Americans

Itu bukan karena tidak ada orang kaya Amerika

who are stashing their assets offshore.

yang menyembunyikan aset mereka secara offshore.

It's just because of the way in which offshore works,

Tapi karena cara kerja perusahaan offshore,

Mossack Fonseca has fewer American clients.

Mossack Fonseca memiliki sedikit klien dari Amerika.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

Menurut saya, jika kita melihat bocoran dari Kepulauan Cayman

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

atau bahkan dari Delaware atau Wyoming atau Nevada,

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

kita akan menemukan lebih banyak kasus dan contoh

yang melibatkan warga negara AS.

In fact, in a number of US states you need less information,

Bahkan, Anda perlu memberi lebih banyak informasi untuk membuat kartu perpustakaan

you need to provide less information to get a company

daripada membuat perusahaan, di beberapa negara bagian di AS.

than you do to get a library card.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

Kerahasiaan seperti ini di Amerika menjadikan pekerja di wilayah sekolah

to rip off schoolchildren.

bisa menipu anak-anak sekolah.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

Kerahasiaan seperti itu memberi kesempatan para penipu untuk mencurangi investor.

This is the sort of behavior that affects all of us.

Perilaku seperti ini berdampak pada kita semua.

Di Global Witness, kami ingin mengetahui

Now, at Global Witness,

we wanted to see what this actually looked like in practice.

bagaimana sebenarnya cara kerja dunia offshore ini.

How does this actually work?

Bagaimana cara kerjanya?

So what we did

Jadi kami mengirim seorang penyelidik rahasia

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

ke 13 kantor hukum di Manhattan.

Our investigator posed as an African minister

Penyelidik kami menyamar sebagai seorang menteri dari Afrika

who wanted to move suspect funds into the United States

yang ingin memindahkan dana mencurigakan ke Amerika Serikat

to buy a house, a yacht, a jet.

untuk membeli rumah, kapal pesiar, jet.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

Nah, yang sangat mengejutkan adalah semua pengacara, kecuali satu orang,

provided our investigator with suggestions

memberi saran kepada penyelidik kami

on how to move those suspect funds.

tentang cara memindahkan dana mencurigakan tersebut.

These were all preliminary meetings,

Padahal ini baru pertemuan awal,

and none of the lawyers took us on as a client

dan penyelidik kami belum menjadi klien mereka,

and of course no money moved hands,

dan tentu saja kami tidak membayar mereka.

but it really shows the problem with the system.

Ini menunjukan bahwa masalahnya adalah pada sistem.

It's also important

Juga penting untuk tidak melihat masalah ini

to not just think about this as individual cases.

sebagai kasus yang berdiri sendiri.

This is not just about an individual lawyer

Ini bukan hanya tentang seorang pengacara

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

yang bicara dan memberikan saran pada penyelidik rahasia kami.

It's not just about a particular senior politician

Bukan hanya tentang seorang politikus senior tertentu

who's been caught up in a scandal.

yang ketahuan terlibat skandal.

This is about how a system works,

Masalah ini mengenai cara kerja sebuah sistem,

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

yang membumikan korupsi, pengelakan pajak, kemiskinan dan ketidakstabilan.

And in order to tackle this,

Dan untuk menghentikannya,

we need to change the game.

kita perlu mengubah permainan ini.

We need to change the rules of the game

Kita perlu mengubah aturan mainnya

to make this sort of behavior harder.

untuk mempersulit perilaku semacam ini.

This may seem like doom and gloom,

Mungkin masalah ini tampak seperti malapetaka,

like there's nothing we can do about it,

seakan tidak ada yang bisa kita perbuat,

like nothing has ever changed,

sistemnya tidak akan pernah berubah,

like there will always be rich and powerful individuals.

dan orang kaya dan berkuasa akan selalu ada.

But as a natural optimist,

Tapi sebagai seorang optimis,

I do see that we are starting to get some change.

saya mulai melihat adanya perubahan.

Over the last couple of years,

Dalam dua tahun belakangan ini,

we've seen a real push towards greater transparency

telah ada dorongan yang nyata terhadap transparansi yang lebih besar

when it comes to company ownership.

atas kepemilikan perusahaan.

This issue was put on the political agenda

Isu ini telah dijadikan agenda politik oleh Perdana Menteri Inggris David Cameron

by the UK Prime Minister David Cameron

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

di Pertemuan Puncak G8 yang diadakan di Irlandia Utara tahun 2013.

And since then, the European Union is going to be creating

Sejak itu, Uni Eropa sedang merancang sistem pendaftaran terpusat

central registers at a national level

di tingkat nasional

of who really owns and controls companies across Europe.

tentang kepemilikan dan pengendalian perusahaan di Eropa

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

Yang menyedihkan adalah bahwasanya AS justru ketinggalan.

There's bipartisan legislation that had been introduced

Ada draft Undang-Undang dari kedua partai yang telah diajukan

in the House and the Senate,

ke DPR dan Senat AS,

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

tapi belum ada perkembangan seperti yang kita harapkan.

So we'd really want to see the Panama leaks,

Jadi kami sangat berharap bocoran Panama ini,

this huge peek into the offshore world,

lupang intipan besar ke dunia offshore ini,

be used as a way of opening up in the US and around the world.

bisa dijadikan sebagai pembuka isu ini di AS dan seluruh dunia.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

Bagi kami di Global Witness, inilah saatnya untuk perubahan.

We need ordinary people to get angry

Kami menginginkan masyarakat marah

at the way in which people can hide their identity

akan cara orang-orang itu menyembunyikan identitasnya

behind secret companies.

di balik perusahaan rahasia.

We need business leaders to stand up and say,

Kami menginginkan pimpinan perusahaan untuk bangkit dan berkata,

"Secrecy like this is not good for business."

"Kerahasiaan seperti ini tidak baik untuk bisnis."

We need political leaders to recognize the problem,

Kami menginginkan pimpinan politik untuk mengenali masalah ini,

dan melaksanakan perubahan perundangan untuk membongkar kerahasiaan ini.

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

Together, we can end the secrecy

Bersama, kita dapat menghentikan kerahasiaan ini

that is currently allowing tax evasion,

yang sekarang memungkinkan pengelakan pajak, korupsi, pencucian uang

corruption, money laundering to flourish.

untuk berkembang.