The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Translator: Raana رعّنا Irfan عرفان Reviewer: Salman Saeed

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[3 اپریل 2016 کو ہم نے دیکھا تاریخ کا سب سے بڑا ڈیٹا شگاف]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[پاناما کاغذات نے امیر اور طاقتور لوگوں کو بے نقاب کیا ]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[کثیر رقم غیر ملکی کمپنیوں میں چھپاتے ہوے ]

[What does this mean?]

[اس کا کیا مطلب ہے ؟]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[ہم نے گلوبل وٹنسس کے رابرٹ پالمر کو وضاحت کے لئے بلایا.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

اس ہفتے کہانیوں کا سیلاب توجہ کا مرکز رہا

coming out from the leak of 11 million documents

جو گیارہ ملین کاغذات سے ملا

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

جو آئے پاناما کی قانونی فرم موزاک فونسیکا کی جانب سے .

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

پاناما سے جاری شدہ ان کاغذات نے بے نقاب کیا

of the secretive offshore world.

خفیہ روپوش کمپنیوں کے چھوٹے سے حصے کو .

We get an insight into how clients and banks and lawyers

ہمیں گاہکوں، بینکوں اور وکلا کی اندرونی کہانی کا پتا چلا

go to companies like Mossack Fonseca

جو جاتے ہیں موزاک فونیسکا جیسی فرموں کے پاس

and say, "OK, we want an anonymous company,

اور کہتے ہیں، " اچھا ہمیں ایک گمنام کمپنی چاہیے ،

can you give us one?"

کیا آپ ہمیں دے سکتے ہیں ؟"

So you actually get to see the emails,

آپ دراصل ای میلز دیکھ سکتے ہیں ،

you get to see the exchanges of messages,

آپ پیغامات کا تبادلہ دیکھ سکتے ہیں ،

you get to see the mechanics of how this works,

آپ اس کے کام کرنے کا طریقہ دیکھ سکتے ہیں ،

how this operates.

کیسے کام مکمل کرتے ہیں .

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

اس کے اثرات ابھی سے ظاہر ہونا شروع ہو چکے ہیں .

The Prime Minister of Iceland has resigned.

آئیس لینڈ کے وزیر اعظم مستعفی ہو چکے ہیں .

We've also had news

ہمیں یہ خبر بھی ملی ہے کہ

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

شام کے ظالم ڈکٹیٹر بشار الاسد

has also got offshore companies.

کے ساتھی کی روپوش کمپنیاں ہیں.

There's been allegations of a $2 billion money trail

دو بلین ڈالر کے مقدمے کا الزام کا تعلق

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

روس کے صدر ولادی میر پٹن تک جاتا ہے

via his close childhood friend,

اس کے بچپن کے دوست کے توسط سے ،

who happens to be a top cellist.

جو مشہور سیلسٹ ہے .

And there will be a lot of rich individuals out there

اور بہت سے امیر افراد ملوث ہوں گے اور وہ بھی

and others who will be nervous about the next set of stories

جو آنے والی کہانیوں سے, مزید خفیہ دستاویزات

and the next set of leaked documents.

کے بے نقاب ہونے پر . گھبرائے ہوں گے

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

اب یہ کسی جاسوسی فلم کی کہانی لگتی ہے

or a John Grisham novel.

یا پھر جان گریشم کا ناول. جس کا مجھ سے

It seems very distant from you, me, ordinary people.

آپ سے یا عام آدمی سے دور کا واسطہ ہے .

Why should we care about this?

ہمیں اس سے کیا لینا دینا ؟

But the truth is that if rich and powerful individuals

لیکن سچ ہے کہ اگرامیر اور طاقتور لوگ

are able to keep their money offshore

اپنا پیسہ روپوش جگہ پر رکھتے ہیں

and not pay the taxes that they should,

اور جتنا ٹیکس دینا چاہیے نہیں دیتے ،اس کا مطلب

it means that there is less money for vital public services

اس کا مطلب ہےکہ فلاحی کاموں جیسے کہ سڑکیں

like healthcare, education, roads.

صحت اور تعلیم کے لئےکم پیسہ ملتا ہے

And that affects all of us.

اور اس کا اثر ہم سب پر پڑتا ہے .

Now, for my organization Global Witness,

میرے ادارے گلوبل وٹنس کے لئے ،

this exposé has been phenomenal.

یہ انکشاف حیرت انگیز ہے .

We have the world's media and political leaders

عالمی میڈیا اور سیاسی رہنما، بات کر رہے ہیں

talking about how individuals can use offshore secrecy

کہ لوگ کیسے روپوش کمپنیوں میں

to hide and disguise their assets --

اپنے اثاثے چھپانے کی......

something we have been talking about and exposing for a decade.

جس کے بارے میں ہم کی دہائیوں سے انکشافات کر رہے ہیں .

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

میرے خیال میں لوگوں کے لئے یہ چونکا ، چکرا دینے والی دنیا ہے .

and hard to understand how this sort of offshore world works.

اور یہ سمجھنا بہت مشکل ہے کہ یہ روپوش کمپنیاں کام کیسےکرتی ہیں .

I like to think of it a bit like a Russian doll.

میرے خیال میں یہ روسی گڑیوں کی طرح ہے .

So you can have one company stacked inside another company,

آپ ایک کمپنی کے اندر دوسری کمپنی رکھ سکتے ہیں ،

stacked inside another company,

ایک کے اندر دوسری کمپنی ،

making it almost impossible to really understand

جسے سمجھنا تقریبا نا ممکن ہے

who is behind these structures.

کہ اس ڈھانچے کے پیچھے کون ہے .

It can be very difficult for law enforcement

قانون نافذ کرنے والے اداروں کے لئے

or tax authorities, journalists, civil society

ٹیکس اتھارٹی ، صحافت ، سول سو سا یٹی

to really understand what's going on.

کیلئے سمجھنا مشکل ہے کہ ہو کیا رہا ہے .

I also think it's interesting

میرے خیال میں یہ بھی دلچسپ ہے

that there's been less coverage of this issue in the United States.

امریکا میں اس بارے میں اتنا ذکر نہیں کیا گیا .

And that's perhaps because some prominent US people

شائد اس کی وجہ مشہور امریکیوں کا

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

اس سکینڈل میں نہ ہونا ہے .

Now, that's not because there are no rich Americans

اب اس کا یہ مطلب نہیں کہ امریکا میں امیر لوگ نہیں ہیں .

who are stashing their assets offshore.

جو رو پوش کمپنیوں میں سرمایہ نہیں لگاتے ،

It's just because of the way in which offshore works,

اس کی وجہ رو پوش کمپنیوں کا طریقہ کار ہے ،

Mossack Fonseca has fewer American clients.

موسک فونسیکا کے امریکی گاہک چند ایک ہیں .

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

میرے خیال میں اگر ہم کیمن آیر لینڈ کے انکشافات پڑھیں

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

یا ڈیل وائر یا وائے مگ یا نوادہ ،

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

ایسے کیس ہیں جن کا تعلق امریکا سے جا نکلتا ہے .

In fact, in a number of US states you need less information,

بلکہ بہت سی امریکی ریاستوں کو اتنی معلومات نہیں دینی پڑتی ،

you need to provide less information to get a company

آپکو کمپنی لینے کے لئے کم معلومات دینی پڑتی ہیں

than you do to get a library card.

لائبریری کارڈ کےحصول سے بھی کم .

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

امریکا کے سکولوں میں اس طرح کی خفیہ

to rip off schoolchildren.

معلومات سے طلبا کو دھوکہ دیا جاتا ہے .

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

اس سے نو سربازکمزور سرمایہ کاروں کو آسانی سے پھنسا لیتا ہے.

This is the sort of behavior that affects all of us.

اس قسم کا رویہ ہم سب پر اثر انداز ہوتا ہے .

Now, at Global Witness,

اب گلوبل وٹنسس میں ،

we wanted to see what this actually looked like in practice.

ہم دیکھنا چاہتے تھے کے اس کی مشق کیسے کی جاتی ہے .

How does this actually work?

دراصل یہ کام کیسے کرتا ہے ؟

So what we did

سو ہم نے یہ کیا ہم نے

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

ایک تفتیشی کو بھیس بدل کر مین ہٹن کی 13 قانونی کمپنیوں میں بھیجا .

Our investigator posed as an African minister

ہمارا تفتیشی افریقی وزیر بن کر گیا

who wanted to move suspect funds into the United States

وہ کالا دھن امریکا میں منتقل کرنا چاہتا تھا

to buy a house, a yacht, a jet.

ایک گھر، ایک کشتی اور ایک جہاز خریدنے کے لئے .

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

دل دہلانے والی بات یہ تھی کہ تمام وکلا نے

provided our investigator with suggestions

سواے ایک کے تفتیشی کو تجویزات پیش کیں

on how to move those suspect funds.

کہ کالے دھن کو کیسے منتقل کیا جا سکتا ہے .

These were all preliminary meetings,

یہ تمام ابتدائی ملاقاتیں تھیں ،

and none of the lawyers took us on as a client

اور کسی وکیل نےہمیں اپنا موکل نہیں بنایا

and of course no money moved hands,

اور ہم نے کسی کو ایک پیسا نہیں دیا ،

but it really shows the problem with the system.

لیکن اس سے سسٹم کی خرابی کا اندازہ ہوا .

It's also important

یہ بھی اہم بات ہے کہ اس کو انفرادی

to not just think about this as individual cases.

معاملات کے طور پر نہ لیا جائے ,

This is not just about an individual lawyer

یہ انفرادی وکیل کے بارے میں نہیں ہے جس نے

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

ہمارے پوشیدہ تفتیشی سے بات چیت کی اور تجویز دی.

It's not just about a particular senior politician

یہ صرف کسی ایک سینئر سیاستدان کی بات نہیں

who's been caught up in a scandal.

جو سکینڈل میں پھنس گیا ہے .

This is about how a system works,

یہ سسٹم کے طریقہ کار کی بات ہے ،

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

جو ٹیکس چوری ، کر پشن، غربت اور عدم استحکام کی حفاظت کرتا ہے .

And in order to tackle this,

اور اس پر قابو پانے کے لئے ،

we need to change the game.

ہمیں اس کھیل کو بدلنا ہو گا .

We need to change the rules of the game

ہمیں کھیل کے اصول بدلنے ہوں گے

to make this sort of behavior harder.

تا کہ اس قسم کے رویوں میں مشکل پیدا ہو سکے .

This may seem like doom and gloom,

یہ افسوسناک ہو سکتا ہے ، ایسا کہ جس

like there's nothing we can do about it,

کے بارے میں ہم کچھ نہیں کر سکتے ،

like nothing has ever changed,

ہم اس کو کبھی نہیں بدل سکتے ،

like there will always be rich and powerful individuals.

امیر اور طاقتور لوگ تو ہمیشہ رہیں گے .

But as a natural optimist,

لیکن ایک مثبت انسان ہونے کے ناطے،

I do see that we are starting to get some change.

مجھے لگتا ہے کہ کچھ تبدیلی ہو گی .

Over the last couple of years,

پچھلے چند سالوں میں .

we've seen a real push towards greater transparency

ہم شفافیت کی طرف قدم بڑھا رہے ہیں

when it comes to company ownership.

جہاں کمپنی کی ملکیت کی بات آتی ہے .

This issue was put on the political agenda

اس مسلے کو سیاسی ایجنڈے پر رکھا گیا تھا

by the UK Prime Minister David Cameron

لیکن برطانوی وزیر اعظم ڈیوڈ کمیروں نے بگ جی 8

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

سمٹ میں جو جنوبی آئر لینڈ میں سن 2013 میں ہوئی تھی .

And since then, the European Union is going to be creating

اور اس وقت سے یورپین یونین بنا رہی ہے

central registers at a national level

قومی سطح پر مرکزی ریکارڈ, کہ یورپ میں دراصل

of who really owns and controls companies across Europe.

کون کمپنیوں کا ملک ہے یا انھیں کنٹرول کر رہا ہے .

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

دکھ کی بات یہ ہے کہ یو -ایس -اے اس میں پیچھے ہے .

There's bipartisan legislation that had been introduced

متعارف کی گئی قانون سازی کے نقطۂ نظر میں اختلاف ہے

in the House and the Senate,

مرکز اور سینیٹ میں ، جتنی ترقی ہم چاہتے

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

تھے اتنی ترقی نہیں ہوئی, لہٰذا ہم پانامہ

So we'd really want to see the Panama leaks,

انکشافات دیکھنا چاہتے ہیں ، رو پوش

this huge peek into the offshore world,

کمپنیوں بڑے بڑے راز ،جسے ساری دنیا اور

be used as a way of opening up in the US and around the world.

یو ا یس میں آغاز کے لئے استعمال کیا جائے .

For us at Global Witness, this is a moment for change.

گلوبل وٹننس میں یہ تبدیلی کا لمحہ ہے.

We need ordinary people to get angry

عوام میں غم و غصہ کی لہر آ نی چاہیے

at the way in which people can hide their identity

ان پر جو اپنی شناخت چھپاتے ہیں

behind secret companies.

رو پوش کمپنیوں کے پیچھے . بزنس لیڈران

We need business leaders to stand up and say,

کو چاہیئے , وہ آواز بلند کریں ، کہ اس

"Secrecy like this is not good for business."

طرح کی رازداری بزنس کے لئے ٹھیک نہیں ,ہمیں ایسے

We need political leaders to recognize the problem,

سیاست دانوں کی ضرورت ہے جو اس مسلے کو تسلیم کریں ،

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

اور خفیہ معلومات تک رسائی کا قانونی تبدیلی کا وعدہ کریں .

Together, we can end the secrecy

ہم ملکر اس رازداری کا خاتمہ کر سکتے ہیں

that is currently allowing tax evasion,

ایسے راز جو ٹیکس چوری کی وجہ ہیں

corruption, money laundering to flourish.

کرپشن اور کالے دھن کو پنپنے دے رہے ہیں .