The Panama Papers exposed a huge global problem. What's next? | Robert Palmer

Translator: Amin Alaee Reviewer: Hajar Almasi

[On April 3, 2016 we saw the largest data leak in history.]

[در سوم آوریل سال ۲۰۱۶ ما بزرگترین افشاگری اطلاعات در طول تاریخ را دیدیم.]

[The Panama Papers exposed rich and powerful people]

[اسناد پاناما افراد معروف و قدرمتمندی را افشاء کرد]

[hiding vast amounts of money in offshore accounts.]

[که در حساب های خارجی مقادیر عظیمی پول را مخفی می کردند.]

[What does this mean?]

[این به چه معنی است؟]

[We called Robert Palmer of Global Witness to explain.]

[ما با Robert Palmer از سازمان "شاهد جهانی" تملس گرفتیم تا توضیح دهد.]

This week, there have been a whole slew and deluge of stories

این هفته طوفانی از داستان‌ها رخ داده است،

coming out from the leak of 11 million documents

نتیجه لو رفتن ۱۱ میلیون سند

from a Panamanian-based law firm called Mossack Fonseca.

از یک شرکت حقوقی با اصالت پانامایی ازماسک فانساک است.

The release of these papers from Panama lifts the veil on a tiny piece

انتشار این اسناد از پاناما پرده ازبخشی از

of the secretive offshore world.

فعالیت های غیرقانونی و مخفی جهان بر می دارد.

We get an insight into how clients and banks and lawyers

ما یک ایده از چگونگی رفتن مشتریان و بانک ها و وکلا

go to companies like Mossack Fonseca

به شرکت هایی مانند ماسک فانساک بدست می آوریم

and say, "OK, we want an anonymous company,

و می گوییم "باشه، ما هم یک شرکت ناشناس می خواهیم ،

can you give us one?"

"آیا می توانید یکی به ما بدهید؟"

So you actually get to see the emails,

پس شما می توانید واقعا ایمیل ها را ببینید،

you get to see the exchanges of messages,

می توانید تبادل پیام ها را ببینید،

you get to see the mechanics of how this works,

شما می توانید مکانیزم و چگونگی کار

how this operates.

این را ببینید،

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

حالا، این مساله تا همین حالا پیامد های سریعی داشته است،

The Prime Minister of Iceland has resigned.

نخست وزیر ایسلند استعفا داده است.

We've also had news

همچنین خبر هایی داشته ایم

that an ally of the brutal Syrian dictator Bashar Al-Assad

که یک متحد دیکتاتور بی رحم سوریه ای "بشار اسد"

has also got offshore companies.

نیز دارای شرکت های غیر قانونی خارجی است،

There's been allegations of a $2 billion money trail

همچنین اتهامات یک رد پای ۲ میلیارد دلاری

that leads back to President Vladimir Putin of Russia

وابسته به "ولادمیر پوتین" روسی،

via his close childhood friend,

بوسیله دوست نزدیک کودکی او وجود دارد

who happens to be a top cellist.

که نوازنده ویولن سل نیز هست.

And there will be a lot of rich individuals out there

و در آینده تعداد زیادی از افراد ثروتمند بیرون این ماجرا وجود خواهند داشت

and others who will be nervous about the next set of stories

که مضطرب دیگر داستان های آینده

and the next set of leaked documents.

و دیگر اسناد لو رفته در آینده خواهند بود.

Now, this sounds like the plot of a spy thriller

این شبیه داستان یک فیلم جاسوسی هیجان انگیز

or a John Grisham novel.

یا یک رمان جان گریشمن است.

It seems very distant from you, me, ordinary people.

این برای من و شما و مردم عادی خیلی بعید است.

Why should we care about this?

چرا باید به این موضوع اهمیت دهیم؟

But the truth is that if rich and powerful individuals

ولی حقیقت این است که اگر افراد ثروتمند و قدرتمند

are able to keep their money offshore

توانایی نگهداری پول‌شان را در خارج از گود را دارند،

and not pay the taxes that they should,

و می توانند از پرداخت مالیات جلوگیری کنند،

it means that there is less money for vital public services

این بدین معنی است که پول کمتری برای خدمات ضروری عمومی

like healthcare, education, roads.

مانند سلامت، آموزش و جاده سازی وجود دارد،

And that affects all of us.

و این همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.

Now, for my organization Global Witness,

حالا برای شرکت ما یعنی "شاهد جهانی"،

this exposé has been phenomenal.

این افشاگری، شگفت انگیز بوده است.

We have the world's media and political leaders

ما رسانه های جهانی و رهبران سیاسی را می بینیم

talking about how individuals can use offshore secrecy

که درباره چگونگی استفاده افراد ازپنهان کاری های خارجی

to hide and disguise their assets --

برای مخفی کردن اموال خود صحبت می کنند--

something we have been talking about and exposing for a decade.

چیزی که ما یک دهه است درباره آن حرف می زنیم و آن را نمایش می دهیم.

Now, I think a lot of people find this entire world baffling and confusing,

می دانم بسیاری از مردم این دنیا را گیج کننده و درک نحوه کار

and hard to understand how this sort of offshore world works.

این دنیای خارجی را پیچیده می دانند،

I like to think of it a bit like a Russian doll.

دوست دارم درباره آن مثل عروسک روسی فکر کنم. (ماتریوشکا یا عروسک تودرتوی روسی)

So you can have one company stacked inside another company,

پس شما می توانید یک شرکت درون یک شرکت دیگر داشته باشید،

stacked inside another company,

که درون یک شرکت دیگر قرار دارد،

making it almost impossible to really understand

که تقریبا درک این مساله که چه کسی پشت این ترکیب

who is behind these structures.

است را غیر ممکن می سازد.

It can be very difficult for law enforcement

این می تواند برای نهادهای قانونی یا سازمان های

or tax authorities, journalists, civil society

مالیاتی و روزنامه نگاران و جامعه خیلی سخت باشد

to really understand what's going on.

تا واقعا متوجه شوند چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

I also think it's interesting

همچنین فکر کنم جالب است که

that there's been less coverage of this issue in the United States.

پوشش خبری از این مساله در ایالات متحده کمتر بوده است،

And that's perhaps because some prominent US people

و شاید این بدین دلیل است که برخی مردم مهم آمریکا

just haven't figured in this exposé, in this scandal.

در این افشاگری و رسوایی به تصویر کشیده نشده اند.

Now, that's not because there are no rich Americans

این بدین معنی نیست که آمریکایی‌های ثروتمند وجود ندارند

who are stashing their assets offshore.

که در حال جمع کردن امول خود در خارج هستند.

It's just because of the way in which offshore works,

این فقط به این دلیل است که نحوه کار شرکت‌ها به این صورت است که

Mossack Fonseca has fewer American clients.

ماسک فانساک مشتری‌های آمریکایی کمتری دارد.

I think if we saw leaks from the Cayman Islands

فکر می کنم اگر افشاگری‌هایی ازجزایر کی‌من می دیدیم

or even from Delaware or Wyoming or Nevada,

یا حتی از دلوور و ویومینگ ونوادا،

you would see many more cases and examples linking back to Americans.

شما موارد بیشتری وابسته به آمریکایی‌ها می‌دیدید.

In fact, in a number of US states you need less information,

در حقیقت،‌ در برخی ایالات آمریکا اطلاعات مورد نیازی که

you need to provide less information to get a company

ارائه می دهید تا یکی از این شرکت ها داشته باشید،

than you do to get a library card.

کمتر از اطلاعات برای گرفتن کارت یک کتابخانه است.

That sort of secrecy in America has allowed employees of school districts

این نوع مخفی کاری در آمریکا اجازه داده تا کارکنان مدارس

to rip off schoolchildren.

از کودکان مدرسه‌ای پول اضافه دریافت کنند.

It has allowed scammers to rip off vulnerable investors.

اجازه داده تا کلاهبرداران از سرمایه گزاران در معرض خطر پول اضافه دریافت کنند.

This is the sort of behavior that affects all of us.

این نوعی رفتار است که همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.

Now, at Global Witness,

حالا در "شاهد جهانی"،

we wanted to see what this actually looked like in practice.

ما می خواستیم در حقیقت ببینیم این در عمل چگونه است.

How does this actually work?

در حقیقت نحوه کارکرد آن چگونه است؟

So what we did

پس کاری که ما کردیم این بود

is we sent in an undercover investigator to 13 Manhattan law firms.

یک بازرس مخفی به ۱۳ شرکت حقوقی ایالت Manhattan فرستادیم،

Our investigator posed as an African minister

مامور ما به عنوان یک وزیر آفریقایی وانمود کرده بود

who wanted to move suspect funds into the United States

که می خواسته پول های مشکوکی را وارد ایالات متحده کند،

to buy a house, a yacht, a jet.

تا یک خانه، یک قایق و یک هواپیمای جت خریداری کند.

Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers

حالا، مساله ای که واقعا تکان دهنده این بود که همه به جز یکی از وکلا

provided our investigator with suggestions

پیشنهاد‌هایی به مامور ما داده بودند،

on how to move those suspect funds.

که چگونه اموال مشکوک را جا به جا کنند.

These were all preliminary meetings,

اینها همه جلسات مقدماتی بودند،

and none of the lawyers took us on as a client

و هیچ یک از شرکت ها ما را به عنوان مشتری نگرفتند

and of course no money moved hands,

و البته هیچ پولی دست به دست نشد،

but it really shows the problem with the system.

ولی در حقیقت این مشکل سیستم را نشان می دهد.

It's also important

همچنین این مهم است

to not just think about this as individual cases.

تا به این مساله به عنوان موارد فردی نگاه نکنیم.

This is not just about an individual lawyer

این فقط درباره یک وکیل منفرد نیست

who's spoken to our undercover investigator and provided suggestions.

که با مامور مخفی ما صحبت کرده و پیشنهادهایی داده است.

It's not just about a particular senior politician

این فقط درباره یک سیاست مدار خاص نیست که

who's been caught up in a scandal.

درون یک رسوایی گرفتار شده است.

This is about how a system works,

این درباره چگونگی کارکرد یک سیستم است،

that entrenches corruption, tax evasion, poverty and instability.

که فساد، فرار از مالیات، فقر و بی ثباتی را شامل می شود.

And in order to tackle this,

و برای برخورد با این قضیه،

we need to change the game.

ما نیاز به تغییر بازی داریم.

We need to change the rules of the game

ما نیاز به تغییر قوانین این بازی داریم

to make this sort of behavior harder.

تا این نوع رفتار را سخت تر کنیم.

This may seem like doom and gloom,

ممکن است این مانند سرنوشت تلخ به نظر برسد،

like there's nothing we can do about it,

که نمی توانیم کاری درباره آن انجام دهیم،

like nothing has ever changed,

مثل این که هیچ چیز تغییر نکرده است،

like there will always be rich and powerful individuals.

مثل این که همیشه چنین افراد ثروتمند و قدرتمندی وجود خواهند داشت.

But as a natural optimist,

ولی به عنوان یک خوش بین ذاتی،

I do see that we are starting to get some change.

من می بینم که که در حال شروع به برخی تغییرات هستیم.

Over the last couple of years,

در طول چندین سال پیش،

we've seen a real push towards greater transparency

ما یک حرکت وافعی به سمت شفافیت بیشتر دیده ایم،

when it comes to company ownership.

وقتی صحبت به مالکیت شرکت می رسد.

This issue was put on the political agenda

این مشکل توسط نخست وزیر انگلستان دیوید کمرون

by the UK Prime Minister David Cameron

در نشست G8 که در ایرلند شمالی در سال ۲۰۱۳

at a big G8 Summit that was held in Northern Ireland in 2013.

در دستور کار سیاسی قرار داده شده بود.

And since then, the European Union is going to be creating

و از آن زمان، اتحایده اروپا در حال ساخت

central registers at a national level

ثبت کننده های مرکزی در سطح ملی خواهد بود

of who really owns and controls companies across Europe.

که چه کسی در حقیقت مالکیت و کنترل شرکت های اروپا را بر عهده دارد.

One of the things that is sad is that, actually, the US is lagging behind.

یکی از چیزهای غم انگیزی دیگری که گفته می‌شود این است که ایالات متحده عقب مانده است.

There's bipartisan legislation that had been introduced

مجلس دو حزبی وجود دارد که در گذشته

in the House and the Senate,

در کاخ سفید و مجلس سنا معرفی شد،

but it isn't making as much progress as we'd like to see.

ولی پیشرفتی که انتظار داشته ایم ببینیم را ندیده ایم،

So we'd really want to see the Panama leaks,

پس ما در حقیقت می خواهیم افشاگری پاناما را،

this huge peek into the offshore world,

به عنوان نگاهی به مخفی کاری های خارجی ببینیم،

be used as a way of opening up in the US and around the world.

به عنوان اطلاع رسانی در آمریکا و جهان استفاده کنیم.

For us at Global Witness, this is a moment for change.

برای ما در "شاهد جهانی"، این لحظهء تغییر است.

We need ordinary people to get angry

ما نیاز داریم تا مردم عادی برای روشی که مردم

at the way in which people can hide their identity

می توانند هویت خود را پشت این گونه شرکت ها

behind secret companies.

مخفی کنند عصبانی شوند.

We need business leaders to stand up and say,

ما نیاز داریم تا رهبران کسب و کار به پا خیزند و بگویند،

"Secrecy like this is not good for business."

"مخفی کاری مانند این برای کسب و کار مناسب نیست".

We need political leaders to recognize the problem,

نیاز داریم تا رهبران سیاسی مشکل را دریابند،

and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

و به تغییر قانون برای آشکارسازی مخفی کاری متحد شوند.

Together, we can end the secrecy

با هم، می توانیم این مخفی کاری

that is currently allowing tax evasion,

که هم اکنون اجازه فرار از مالیات،

corruption, money laundering to flourish.

فساد، پول شویی را می دهد، پایان دهیم.